Ignore:
Timestamp:
2013/02/04 18:12:18 (11 years ago)
Author:
m_uehara
Message:

#2084 メッセージIDの振り直し

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po

    r22492 r22496  
    163163msgstr "※※　エラーチェック形式(T_ARG1)には対応していません　※※ <br />" 
    164164 
    165 msgid "c_T_ARG1<span class=\"red\">(* Required)</span>_01" 
     165msgid "c_T_ARG1<span class='red'>(* Required)</span>_01" 
    166166msgstr "T_ARG1<span class=\"red\">(※ 必須)</span>" 
    167167 
    … …  
    552552msgstr "日" 
    553553 
    554 msgid "PARAM_LABEL_MAILMAGAZINE" 
     554msgid "c_Mail magazine_01" 
    555555msgstr "メールマガジン" 
    556556 
    … …  
    12451245msgstr "temp_main_list_image" 
    12461246 
    1247 msgid "PARAM_LABEL_TEMP_MAIN_IMAGE" 
     1247msgid "c_temp_main_image_01" 
    12481248msgstr "temp_main_image" 
    12491249 
    1250 msgid "PARAM_LABEL_TEMP_MAIN_LARGE_IMAGE" 
     1250msgid "c_temp_main_large_image_01" 
    12511251msgstr "temp_main_large_image" 
    12521252 
    1253 msgid "PARAM_LABEL_HAS_PRODUCT_CLASS" 
     1253msgid "c_has_product_class_01" 
    12541254msgstr "has_product_class" 
    12551255 
    1256 msgid "PARAM_LABEL_IMAGE_KEY" 
     1256msgid "c_image_key_01" 
    12571257msgstr "image_key" 
    12581258 
    1259 msgid "PARAM_LABEL_DOWN_KEY" 
     1259msgid "c_down_key_01" 
    12601260msgstr "down_key" 
    12611261 
    1262 msgid "PARAM_LABEL_SELECT_RECOMMEND_NO" 
     1262msgid "c_select_recommend_no_01" 
    12631263msgstr "select_recommend_no" 
    12641264 
    1265 msgid "PARAM_LABEL_MAIN_LARGE_IMAGE" 
     1265msgid "c_Details - Main enlarged image_01" 
    12661266msgstr "詳細-メイン拡大画像" 
    12671267 
    1268 msgid "PARAM_LABEL_DEVICE_ID" 
     1268msgid "c_Device ID_01" 
    12691269msgstr "デバイスID" 
    12701270 
    1271 msgid "PARAM_LABEL_META_AUTHOR" 
     1271msgid "c_Meta tag: Author_01" 
    12721272msgstr "メタタグ:Author" 
    12731273 
    1274 msgid "PARAM_LABEL_META_DESCRIPTION" 
     1274msgid "c_Meta tag: Description_01" 
    12751275msgstr "メタタグ:Description" 
    12761276 
    1277 msgid "PARAM_LABEL_META_KEYWORDS" 
     1277msgid "c_Meta tag: Keywords_01" 
    12781278msgstr "メタタグ:Keywords" 
    12791279 
    1280 msgid "PARAM_LABEL_PAYMENT_LIMIT" 
     1280msgid "c_Payment deadline_01" 
    12811281msgstr "支払期限" 
    12821282 
    1283 msgid "PARAM_LABEL_DELIVERY_TIME" 
     1283msgid "c_Delivery period_01" 
    12841284msgstr "引き渡し時期" 
    12851285 
    1286 msgid "PARAM_LABEL_ABOUT_RETURNED_PRODUCTS" 
     1286msgid "c_Returns and exchanges_01" 
    12871287msgstr "返品・交換について" 
    12881288 
    1289 msgid "PARAM_LABEL_STARTROWNUM" 
     1289msgid "c_Start line_01" 
    12901290msgstr "開始行" 
    12911291 
    1292 msgid "PARAM_LABEL_NEWS_ID" 
     1292msgid "c_news_id_01" 
    12931293msgstr "news_id" 
    12941294 
    1295 msgid "PARAM_LABEL_DATE" 
     1295msgid "c_Date_01" 
    12961296msgstr "日付" 
    12971297 
    1298 msgid "PARAM_LABEL_DATE_YEAR" 
     1298msgid "c_Date (year)_01" 
    12991299msgstr "日付(年)" 
    13001300 
    1301 msgid "PARAM_LABEL_DATE_MONTH" 
     1301msgid "c_Date (month)_01" 
    13021302msgstr "日付(月)" 
    13031303 
    1304 msgid "PARAM_LABEL_DATE_DAY" 
     1304msgid "c_Date (day)_01" 
    13051305msgstr "日付(日)" 
    13061306 
    1307 msgid "PARAM_LABEL_BODY_TEXT" 
     1307msgid "c_Text_01" 
    13081308msgstr "本文" 
    13091309 
    1310 msgid "PARAM_LABEL_OPEN_OTHER_WINDOW" 
     1310msgid "c_Open in separate window_01" 
    13111311msgstr "別ウィンドウで開く" 
    13121312 
    1313 msgid "PARAM_LABEL_MOVE_RANK" 
     1313msgid "c_Rank shift_01" 
    13141314msgstr "ランク移動" 
    13151315 
    1316 msgid "PARAM_LABEL_EDIT_TYPE" 
     1316msgid "c_Edit type_01" 
    13171317msgstr "編集種別" 
    13181318 
    1319 msgid "PARAM_LABEL_OUTPUT_SETTINGS_LIST" 
     1319msgid "c_Output settings list_01" 
    13201320msgstr "出力設定リスト" 
    13211321 
    1322 msgid "PARAM_LABEL_SQL_ID" 
     1322msgid "c_SQL ID_01" 
    13231323msgstr "SQL ID" 
    13241324 
    1325 msgid "PARAM_LABEL_CSV_OUTPUT_ID" 
     1325msgid "c_SQL ID subject to CSV output_01" 
    13261326msgstr "CSV出力対象SQL ID" 
    13271327 
    1328 msgid "PARAM_LABEL_SELECT_TABLE" 
     1328msgid "c_Selected table_01" 
    13291329msgstr "選択テーブル" 
    13301330 
    1331 msgid "PARAM_LABEL_SQL" 
     1331msgid "c_SQL text_01" 
    13321332msgstr "SQL文" 
    13331333 
    1334 msgid "PARAM_LABEL_SELECT_FILE" 
     1334msgid "c_Selected file_01" 
    13351335msgstr "選択ファイル" 
    13361336 
    1337 msgid "PARAM_LABEL_CREATE_FILE" 
     1337msgid "c_Created file name_01" 
    13381338msgstr "作成ファイル名" 
    13391339 
    1340 msgid "PARAM_LABEL_FILE" 
     1340msgid "c_File_01" 
    13411341msgstr "ファイル" 
    13421342 
    1343 msgid "PARAM_LABEL_ROOT_DIR" 
     1343msgid "c_Root directory_01" 
    13441344msgstr "ルートディレクトリ" 
    13451345 
    1346 msgid "PARAM_LABEL_NOW_DIR" 
     1346msgid "c_Current hierarchy directory_01" 
    13471347msgstr "現在の階層ディレクトリ" 
    13481348 
    1349 msgid "PARAM_LABEL_NOW_FILE" 
     1349msgid "c_Current hierarchy file_01" 
    13501350msgstr "現在の階層ファイル" 
    13511351 
    1352 msgid "PARAM_LABEL_TREE_STATUS" 
     1352msgid "c_Tree selection status_01" 
    13531353msgstr "ツリー選択状態" 
    13541354 
    1355 msgid "PARAM_LABEL_TREE_SELECT_FILE" 
    1356 msgstr "'ツリー選択ディレクトリ'" 
    1357  
    1358 msgid "PARAM_LABEL_RANK" 
     1355msgid "c_Tree selection directory_01" 
     1356msgstr "ツリー選択ディレクトリ" 
     1357 
     1358msgid "c_Rank_01" 
    13591359msgstr "ランク" 
    13601360 
    1361 msgid "PARAM_LABEL_COMMENT" 
     1361msgid "c_Comment_01" 
    13621362msgstr "コメント" 
    13631363 
    1364 msgid "PARAM_LABEL_EDIT_CUSTOMER_ID" 
     1364msgid "c_Member ID subject to editing_01" 
    13651365msgstr "編集対象会員ID" 
    13661366 
    1367 msgid "PARAM_LABEL_SEARCH_DATA" 
     1367msgid "c_Data for searching_01" 
    13681368msgstr "検索用データ" 
    13691369 
    1370 msgid "PARAM_LABEL_HEADER_CHK" 
     1370msgid "c_Header check_01" 
    13711371msgstr "ヘッダチェック" 
    13721372 
    1373 msgid "PARAM_LABEL_FOOTER_CHK" 
     1373msgid "c_Footer check_01" 
    13741374msgstr "フッタチェック" 
    13751375 
    1376 msgid "PARAM_LABEL_EDIT_FLG" 
     1376msgid "c_Repair flag_01" 
    13771377msgstr "修正フラグ" 
    13781378 
    1379 msgid "PARAM_LABEL_TPL_DATA" 
     1379msgid "c_TPL data_01" 
    13801380msgstr "TPLデータ" 
    13811381 
    1382 msgid "PARAM_LABEL_ID" 
     1382msgid "c_ID_01" 
    13831383msgstr "ID" 
    13841384 
    1385 msgid "PARAM_LABEL_PASSWORD_ALP" 
     1385msgid "c_PASSWORD_01" 
    13861386msgstr "PASSWORD" 
    13871387 
    1388 msgid "PARAM_LABEL_DELIVERY_MAIL_FORMAT" 
     1388msgid "c_Delivery format_01" 
    13891389msgstr "配信形式" 
    13901390 
    1391 msgid "PARAM_LABEL_DELIVERY_MAIL_TYPE" 
     1391msgid "c_Type of delivery e-mail address_01" 
    13921392msgstr "配信メールアドレス種別" 
    13931393 
    1394 msgid "PARAM_LABEL_MAIL_METHOD" 
     1394msgid "c_E-mail format_01" 
    13951395msgstr "メール形式" 
    13961396 
    1397 msgid "PARAM_LABEL_SUBJECT" 
     1397msgid "c_Subject_01" 
    13981398msgstr "Subject" 
    13991399 
    1400 msgid "PARAM_LABEL_TEMPLATE_ID" 
     1400msgid "c_Template ID_01" 
    14011401msgstr "テンプレートID" 
    14021402 
    1403 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_NUMBER" 
     1403msgid "c_Order number_01" 
    14041404msgstr "注文番号" 
    14051405 
    1406 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_NUMBER1" 
     1406msgid "c_Order number 1_01" 
    14071407msgstr "注文番号1" 
    14081408 
    1409 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_NUMBER2" 
     1409msgid "c_Order number 2_01" 
    14101410msgstr "注文番号2" 
    14111411 
    1412 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_ID" 
     1412msgid "c_Order ID_01" 
    14131413msgstr "受注ID" 
    14141414 
    1415 msgid "PARAM_LABEL_ORDERID" 
    1416 msgstr "オーダーID" 
    1417  
    1418 msgid "PARAM_LABEL_MEMBER_NAME1" 
     1415msgid "c_Member name 1_01" 
    14191416msgstr "会員名1" 
    14201417 
    1421 msgid "PARAM_LABEL_MEMBER_NAME2" 
     1418msgid "c_Member name 2_01" 
    14221419msgstr "会員名2" 
    14231420 
    … …  
    14281425msgstr "会員名カナ2" 
    14291426 
    1430 msgid "PARAM_LABEL_NOTE" 
     1427msgid "c_Memo_01" 
    14311428msgstr "メモ" 
    14321429 
    1433 msgid "PARAM_LABEL_DELETE_NO" 
     1430msgid "c_Item number for deletion_01" 
    14341431msgstr "削除用項番" 
    14351432 
    1436 msgid "PARAM_LABEL_SUBTOTAL" 
     1433msgid "c_Subtotal_01" 
    14371434msgstr "小計" 
    14381435 
    1439 msgid "PARAM_LABEL_PAYMENT_TOTAL" 
     1436msgid "c_Payment total_01" 
    14401437msgstr "支払い合計" 
    14411438 
    1442 msgid "PARAM_LABEL_TAX_TOTAL" 
     1439msgid "c_Total consumption sales tax_01" 
    14431440msgstr "消費税合計" 
    14441441 
    1445 msgid "PARAM_LABEL_BEFORE_POINT" 
     1442msgid "c_Points before order receipt_01" 
    14461443msgstr "受注前ポイント" 
    14471444 
    1448 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_DATE" 
     1445msgid "c_Date of order receipt_01" 
    14491446msgstr "受注日" 
    14501447 
    1451 msgid "PARAM_LABEL_SHIPPING_DATE" 
     1448msgid "c_Shipment date_01" 
    14521449msgstr "発送日" 
    14531450 
    1454 msgid "PARAM_LABEL_REMARKS" 
     1451msgid "c_Remarks_01" 
    14551452msgstr "備考" 
    14561453 
    1457 msgid "PARAM_LABEL_PAYMENT_DATE" 
     1454msgid "c_Date of deposit_01" 
    14581455msgstr "入金日" 
    14591456 
    1460 msgid "PARAM_LABEL_PRODUCT_NO" 
     1457msgid "c_Product item number_01" 
    14611458msgstr "商品項番" 
    14621459 
    1463 msgid "PARAM_LABEL_ANCHOR_KEY_ALP" 
     1460msgid "c_anchor_key_01" 
    14641461msgstr "anchor_key" 
    14651462 
    1466 msgid "PARAM_LABEL_ANCHOR_KEY" 
     1463msgid "c_Anchor key_01" 
    14671464msgstr "アンカーキー" 
    14681465 
    1469 msgid "PARAM_LABEL_HOW_TO_DOWNLOAD" 
     1466msgid "c_Download method_01" 
    14701467msgstr "ダウンロード方法" 
    14711468 
    1472 msgid "PARAM_LABEL_OUTPUT_DATE" 
     1469msgid "c_Issuance date_01" 
    14731470msgstr "発行日" 
    14741471 
    1475 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_PDF_TYPE" 
     1472msgid "c_Ledger type_01" 
    14761473msgstr "帳票の種類" 
    14771474 
    1478 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_PDF_TITLE" 
     1475msgid "c_Ledger title_01" 
    14791476msgstr "帳票タイトル" 
    14801477 
    1481 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_PDF_MSG1" 
     1478msgid "c_Ledger message line 1_01" 
    14821479msgstr "帳票メッセージ1行目" 
    14831480 
    1484 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_PDF_MSG2" 
     1481msgid "c_Ledger message line 2_01" 
    14851482msgstr "帳票メッセージ2行目" 
    14861483 
    1487 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_PDF_MSG3" 
     1484msgid "c_Ledger message line 3_01" 
    14881485msgstr "帳票メッセージ3行目" 
    14891486 
    1490 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_PDF_NOTE1" 
     1487msgid "c_Remarks line 1_01" 
    14911488msgstr "備考1行目" 
    14921489 
    1493 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_PDF_NOTE2" 
     1490msgid "c_Remarks line 2_01" 
    14941491msgstr "備考2行目" 
    14951492 
    1496 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_PDF_NOTE3" 
     1493msgid "c_Remarks line 3_01" 
    14971494msgstr "備考3行目" 
    14981495 
    1499 msgid "PARAM_LABEL_DISP_POINT" 
     1496msgid "c_Point notation_01" 
    15001497msgstr "ポイント表記" 
    15011498 
    1502 msgid "PARAM_LABEL_BEFORE_ORDER_STATUS" 
     1499msgid "c_Response status before change_01" 
    15031500msgstr "変更前対応状況" 
    15041501 
    1505 msgid "PARAM_LABEL_AFTER_ORDER_STATUS" 
     1502msgid "c_Response status after change_01" 
    15061503msgstr "変更後対応状況" 
    15071504 
    1508 msgid "PARAM_LABEL_MOVE_ORDER_NUMBER" 
     1505msgid "c_Move order number_01" 
    15091506msgstr "移動注文番号" 
    15101507 
    1511 msgid "PARAM_LABEL_MODE" 
    1512 msgstr "モード" 
    1513  
    1514 msgid "PARAM_LABEL_MODE_ALP" 
     1508msgid "c_mode_01" 
    15151509msgstr "mode" 
    15161510 
    1517 msgid "PARAM_LABEL_PLUGIN_ID" 
     1511msgid "c_plugin_id_01" 
    15181512msgstr "plugin_id" 
    15191513 
    1520 msgid "PARAM_LABEL_PRIORITY" 
     1514msgid "c_Priority_01" 
    15211515msgstr "優先度" 
    15221516 
    1523 msgid "PARAM_LABEL_TYPE" 
     1517msgid "c_Type_01" 
    15241518msgstr "種別" 
    15251519 
    1526 msgid "PARAM_LABEL_REVIEWER_NAME" 
     1520msgid "c_Poster name_01" 
    15271521msgstr "投稿者名" 
    15281522 
    1529 msgid "PARAM_LABEL_REVIEWER_URL" 
     1523msgid "c_Poster URL_01" 
    15301524msgstr "投稿者URL" 
    15311525 
    1532 msgid "PARAM_LABEL_RECOMMEND_LEVEL" 
     1526msgid "c_Recommendation level_01" 
    15331527msgstr "おすすめレベル" 
    15341528 
    1535 msgid "PARAM_LABEL_REVIEW_ID" 
     1529msgid "c_Review ID_01" 
    15361530msgstr "レビューID" 
    15371531 
    1538 msgid "PARAM_LABEL_POST_DATE" 
     1532msgid "c_Post date_01" 
    15391533msgstr "投稿日" 
    15401534 
    1541 msgid "PARAM_LABEL_DISP_REVIEWE" 
     1535msgid "c_Review display_01" 
    15421536msgstr "レビュー表示" 
    15431537 
    1544 msgid "PARAM_LABEL_POST_YEAR" 
     1538msgid "c_Post year_01" 
    15451539msgstr "投稿年" 
    15461540 
    1547 msgid "PARAM_LABEL_POST_MONTH" 
     1541msgid "c_Post month_01" 
    15481542msgstr "投稿月" 
    15491543 
    1550 msgid "PARAM_LABEL_MAX_DISP_NUM" 
     1544msgid "c_Maximum number of items that can be displayed_01" 
    15511545msgstr "最大表示件数" 
    15521546 
    1553 msgid "PARAM_LABEL_PAGE_NUM" 
     1547msgid "c_Number of page number items_01" 
    15541548msgstr "ページ番号件数" 
    15551549 
    1556 msgid "PARAM_LABEL_DIR_NAME" 
     1550msgid "c_Directory name_01" 
    15571551msgstr "ディレクトリ名" 
    15581552 
    1559 msgid "PARAM_LABEL_SSL_LIMIT" 
     1553msgid "c_SSL restrictions_01" 
    15601554msgstr "SSL制限" 
    15611555 
    1562 msgid "PARAM_LABEL_IP_LIMIT" 
     1556msgid "c_IP restriction_01" 
    15631557msgstr "IP制限" 
    15641558 
    1565 msgid "PARAM_LABEL_BACKUP_NAME" 
     1559msgid "c_Backup name_01" 
    15661560msgstr "バックアップ名" 
    15671561 
    1568 msgid "PARAM_LABEL_BACKUP_MEMO" 
     1562msgid "c_Backup memo_01" 
    15691563msgstr "バックアップメモ" 
    15701564 
    1571 msgid "PARAM_LABEL_BACKUP_NAME_LIST" 
     1565msgid "c_Backup name (list)_01" 
    15721566msgstr "バックアップ名(リスト)" 
    15731567 
    1574 msgid "PARAM_LABEL_TABLE_NAME" 
     1568msgid "c_Table name_01" 
    15751569msgstr "テーブル名" 
    15761570 
    1577 msgid "PARAM_LABEL_COLUMN_NAME" 
     1571msgid "c_Column name_01" 
    15781572msgstr "カラム名" 
    15791573 
    1580 msgid "PARAM_LABEL_INDEX" 
     1574msgid "c_Index_01" 
    15811575msgstr "インデックス" 
    15821576 
    1583 msgid "PARAM_LABEL_INDEX_CHANGE" 
     1577msgid "c_Index (after change)_01" 
    15841578msgstr "インデックス（変更後）" 
    15851579 
    … …  
    15871581msgstr "メンバーID" 
    15881582 
    1589 msgid "PARAM_LABEL_DEPARTMENT" 
     1583msgid "c_Affiliation_01" 
    15901584msgstr "所属" 
    15911585 
    1592 msgid "PARAM_LABEL_OLD_LOGIN_ID" 
     1586msgid "c_Login ID before change_01" 
    15931587msgstr "変更前ログインID" 
    15941588 
    1595 msgid "PARAM_LABEL_AUTHORITY" 
     1589msgid "c_Access_01" 
    15961590msgstr "権限" 
    15971591 
    1598 msgid "PARAM_LABEL_WORK" 
     1592msgid "c_Operating/Not operating_01" 
    15991593msgstr "稼働/非稼働" 
    16001594 
    1601 msgid "PARAM_LABEL_PAGE" 
     1595msgid "c_Page_01" 
    16021596msgstr "ページ" 
    16031597 
    1604 msgid "PARAM_LABEL_IMG_FILE_NAME" 
     1598msgid "c_Image file name_01" 
    16051599msgstr "画像ファイル名" 
    16061600 
    1607 msgid "PARAM_LABEL_IMG_WIDTH" 
     1601msgid "c_Image width_01" 
    16081602msgstr "画像の幅" 
    16091603 
    1610 msgid "PARAM_LABEL_HEIGHT" 
     1604msgid "c_Image height_01" 
    16111605msgstr "画像の高さ" 
    16121606 
    1613 msgid "PARAM_LABEL_DIVISION_ALP" 
     1607msgid "c_division_01" 
    16141608msgstr "division" 
    16151609 
    1616 msgid "PARAM_LABEL_SEARCH_PAGENO_ALP" 
     1610msgid "c_pageno_01" 
    16171611msgstr "pageno" 
    16181612 
    … …  
    16201614msgstr "id" 
    16211615 
    1622 msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_ID_ALP" 
     1616msgid "c_customer_id_01" 
    16231617msgstr "customer_id" 
    16241618 
    1625 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_ID_ALP" 
     1619msgid "c_order_id_01" 
    16261620msgstr "order_id" 
    16271621 
    1628 msgid "PARAM_LABEL_PRODUCT_ID_ALP" 
     1622msgid "c_product_id_01" 
    16291623msgstr "product_id" 
    16301624 
    1631 msgid "PARAM_LABEL_OPERATION" 
     1625msgid "c_Operation_01" 
    16321626msgstr "Operation" 
    16331627 
    1634 msgid "PARAM_LABEL_SERVICE" 
     1628msgid "c_Service_01" 
    16351629msgstr "Service" 
    16361630 
    1637 msgid "PARAM_LABEL_STYLE" 
     1631msgid "c_Style_01" 
    16381632msgstr "Style" 
    16391633 
    1640 msgid "PARAM_LABEL_VALIDATE" 
     1634msgid "c_Validate_01" 
    16411635msgstr "Validate" 
    16421636 
    1643 msgid "PARAM_LABEL_VERSION" 
     1637msgid "c_Version_01" 
    16441638msgstr "Version" 
    16451639 
    1646 msgid "PARAM_LABEL_PLUGIN_FILE" 
     1640msgid "c_Plug-in file_01" 
    16471641msgstr "プラグインファイル" 
    16481642 
    1649 msgid "PARAM_LABEL_START" 
     1643msgid "c_Start_01" 
    16501644msgstr "開始" 
    16511645 
    1652 msgid "PARAM_LABEL_END" 
     1646msgid "c_Complete_01" 
    16531647msgstr "終了" 
    16541648 
    1655 msgid "PARAM_LABEL_DETAIL_SUBTITLE_COUNT" 
     1649msgid "c_Details - Sub title T_ARG1_01" 
    16561650msgstr "詳細-サブタイトルT_ARG1" 
    16571651 
    1658 msgid "PARAM_LABEL_DETAIL_SUBCOMMENT_COUNT" 
     1652msgid "c_Details - Sub comment T_ARG1_01" 
    16591653msgstr "詳細-サブコメントT_ARG1" 
    16601654 
    1661 msgid "PARAM_LABEL_SAVE_SUB_IMAGE_CNT_ALP" 
     1655msgid "c_save_sub_imageT_ARG1_01" 
    16621656msgstr "save_sub_imageT_ARG1" 
    16631657 
    1664 msgid "PARAM_LABEL_SAVE_SUB_LARGE_IMAGE_CNT_ALP" 
     1658msgid "c_save_sub_large_imageT_ARG1_01" 
    16651659msgstr "save_sub_large_imageT_ARG1" 
    16661660 
    1667 msgid "PARAM_LABEL_TEMP_SUB_IMAGE_CNT_ALP" 
     1661msgid "c_temp_sub_imageT_ARG1_01" 
    16681662msgstr "temp_sub_imageT_ARG1" 
    16691663 
    1670 msgid "PARAM_LABEL_TEMP_SUB_LARGE_IMAGE_CNT_ALP" 
     1664msgid "c_temp_sub_large_imageT_ARG1_01" 
    16711665msgstr "temp_sub_large_imageT_ARG1" 
    16721666 
    1673 msgid "PARAM_LABEL_RECOMMEND_COMMENT_CNT" 
     1667msgid "c_Related product comment_01" 
    16741668msgstr "関連商品コメントT_ARG1" 
    16751669 
    1676 msgid "PARAM_LABEL_RECOMMEND_ID_CNT" 
     1670msgid "c_Related product IDT_ARG1_01" 
    16771671msgstr "関連商品IDT_ARG1" 
    16781672 
    1679 msgid "PARAM_LABEL_RECOMMEND_DELETE_CNT" 
     1673msgid "c_recommend_deleteT_ARG1_01" 
    16801674msgstr "recommend_deleteT_ARG1" 
    16811675 
    1682 msgid "PARAM_LABEL_DETAIL_SUB_IMAGE_CNT" 
     1676msgid "c_Details - Sub image T_ARG1_01" 
    16831677msgstr "詳細-サブ画像T_ARG1" 
    16841678 
    1685 msgid "PARAM_LABEL_DETAIL_SUB_LARGE_IMAGE_CNT" 
     1679msgid "c_Details - Sub enlarged image T_ARG1_01" 
    16861680msgstr "詳細-サブ拡大画像T_ARG1" 
    16871681 
    … …  
    16891683msgstr "SQL文には読み込み関係以外のSQLコマンドおよび\";\"記号" 
    16901684 
    1691 msgid "PARAM_LABEL_PUBLIC_KEY" 
     1685msgid "c_Authentication key_01" 
    16921686msgstr "認証キー" 
    16931687 
    1694 msgid "ALERT_001" 
     1688msgid "c_Editing is complete_01" 
    16951689msgstr "編集が完了しました" 
    16961690 
    1697 msgid "ALERT_002" 
     1691msgid "c_Deletion was successful_01" 
    16981692msgstr "削除しました" 
    16991693 
    1700 msgid "ALERT_003" 
     1694msgid "c_Update successful._01" 
    17011695msgstr "正常に更新されました。" 
    17021696 
    1703 msgid "ALERT_004" 
     1697msgid "c_Registration is complete._01" 
    17041698msgstr "登録が完了しました。" 
    17051699 
    1706 msgid "ALERT_005" 
     1700msgid "c_Delivery method settings are complete._01" 
    17071701msgstr "配送方法設定が完了しました。" 
    17081702 
    1709 msgid "ALERT_006" 
     1703msgid "c_E-mail settings are complete. Select a template and check the contents._01" 
    17101704msgstr "メール設定が完了しました。テンプレートを選択して内容をご確認ください。" 
    17111705 
    1712 msgid "ALERT_007" 
     1706msgid "c_Point settings are complete._01" 
    17131707msgstr "ポイント設定が完了しました。" 
    17141708 
    1715 msgid "ALERT_008" 
     1709msgid "c_Registration of the Act on Specified Commercial Transactions is complete._01" 
    17161710msgstr "特定商取引法の登録が完了しました。" 
    17171711 
    1718 msgid "ALERT_009" 
     1712msgid "c_The folder was created._01" 
    17191713msgstr "フォルダを作成しました。" 
    17201714 
    1721 msgid "ALERT_010" 
     1715msgid "c_The file was uploaded._01" 
    17221716msgstr "ファイルをアップロードしました。" 
    17231717 
    1724 msgid "ALERT_011" 
     1718msgid "c_Deletion is complete._01" 
    17251719msgstr "削除が完了しました。" 
    17261720 
    1727 msgid "ALERT_012" 
     1721msgid "c_The template file was uploaded._01" 
    17281722msgstr "テンプレートファイルをアップロードしました。" 
    17291723 
    1730 msgid "ALERT_013" 
     1724msgid "c_The e-mail sending ID is not correct._01" 
    17311725msgstr "メール送信IDが正しくありません" 
    17321726 
    1733 msgid "ALERT_014" 
     1727msgid "c_The selected item was moved to T_ARG1._01" 
    17341728msgstr "選択項目をT_ARG1へ移動しました。" 
    17351729 
    1736 msgid "ALERT_015" 
     1730msgid "c_The selected item was deleted._01" 
    17371731msgstr "選択項目を削除しました。" 
    17381732 
    1739 msgid "ALERT_016" 
     1733msgid "c_The plug-in was installed._01" 
    17401734msgstr "プラグインをインストールしました。" 
    17411735 
    1742 msgid "ALERT_017" 
     1736msgid "c_T_ARG1 was deleted._01" 
    17431737msgstr "T_ARG1を削除しました。" 
    17441738 
    1745 msgid "ALERT_018" 
     1739msgid "c_T_ARG1 was activated._01" 
    17461740msgstr "T_ARG1を有効にしました。" 
    17471741 
    1748 msgid "ALERT_019" 
     1742msgid "c_T_ARG1 was invalidated._01" 
    17491743msgstr "T_ARG1を無効にしました。" 
    17501744 
    1751 msgid "ALERT_020" 
     1745msgid "c_The plug-in was updated._01" 
    17521746msgstr "プラグインをアップデートしました。" 
    17531747 
    1754 msgid "ALERT_021" 
    1755 msgstr "登録しました。" 
    1756  
    1757 msgid "ALERT_022" 
     1748msgid "c_Management area settings were revised. If the URL was changed, access the new URL._01" 
    17581749msgstr "" 
    17591750"管理機能の設定を変更しました。URLを変更した場合は、新しいURLにアクセスしてく" 
    17601751"ださい。" 
    17611752 
    1762 msgid "ALERT_023" 
     1753msgid "c_There is an error in the settings details. Check the settings details._01" 
    17631754msgstr "設定内容に誤りがあります。設定内容を確認してください。" 
    17641755 
    1765 msgid "ALERT_024" 
     1756msgid "c_Backup is complete_01" 
    17661757msgstr "バックアップ完了しました" 
    17671758 
    1768 msgid "ALERT_025" 
     1759msgid "c_There was no data subject to change._01" 
    17691760msgstr "変更対象となるデータはありませんでした。" 
    17701761 
    1771 msgid "ALERT_026" 
     1762msgid "c_The index was successfully changed._01" 
    17721763msgstr "インデックスの変更が完了しました。" 
    17731764 
    1774 msgid "ALERT_027" 
     1765msgid "c_Processing was suspended due to there being illegal data._01" 
    17751766msgstr "不正なデータがあったため処理を中断しました。" 
    17761767 
    1777 msgid "ALERT_028" 
     1768msgid "c_Master data settings are complete._01" 
    17781769msgstr "マスターデータの設定が完了しました。" 
    17791770 
    1780 msgid "ALERT_029" 
     1771msgid "c_Parameter settings is complete._01" 
    17811772msgstr "パラメーターの設定が完了しました。" 
    17821773 
    1783 msgid "ALERT_030" 
     1774msgid "c_An error has occurred. Please check entered data._01" 
    17841775msgstr "エラーが発生しました。入力内容をご確認下さい。" 
    17851776 
    1786 msgid "TPL_MAINTITLE_001" 
    1787 msgstr "受注管理" 
    1788  
    1789 msgid "TPL_MAINTITLE_002" 
     1777msgid "c_Mail magazine_02" 
    17901778msgstr "メルマガ管理" 
    17911779 
    1792 msgid "TPL_MAINTITLE_003" 
     1780msgid "c_Design_01" 
    17931781msgstr "デザイン管理" 
    17941782 
    1795 msgid "TPL_MAINTITLE_004" 
     1783msgid "c_Member_02" 
    17961784msgstr "会員管理" 
    17971785 
    1798 msgid "TPL_MAINTITLE_005" 
     1786msgid "c_Edit contents_01" 
    17991787msgstr "コンテンツ管理" 
    18001788 
    1801 msgid "TPL_MAINTITLE_006" 
     1789msgid "c_Basic information_01" 
    18021790msgstr "基本情報管理" 
    18031791 
    1804 msgid "TPL_MAINTITLE_007" 
     1792msgid "c_Products_01" 
    18051793msgstr "商品管理" 
    18061794 
    1807 msgid "TPL_MAINTITLE_008" 
     1795msgid "c_Owners Store_01" 
    18081796msgstr "オーナーズストア" 
    18091797 
    1810 msgid "TPL_MAINTITLE_009" 
     1798msgid "c_System_01" 
    18111799msgstr "システム設定" 
    18121800 
    1813 msgid "TPL_MAINTITLE_010" 
     1801msgid "c_Sales (history)_01" 
    18141802msgstr "売上集計" 
    18151803 
    … …  
    18201808msgstr "T_ARG1 T_ARG2 様" 
    18211809 
    1822 msgid "LC_Page_Abouts_001" 
     1810msgid "c_About this site_01" 
    18231811msgstr "当サイトについて" 
    18241812 
    1825 msgid "LC_Page_Cart_001" 
     1813msgid "c_Items in cart_01" 
    18261814msgstr "現在のカゴの中" 
    18271815 
    1828 msgid "LC_Page_Cart_002" 
     1816msgid "c_The contents of your cart were modified during product purchase. Please restart the purchasing procedure._01" 
    18291817msgstr "" 
    18301818"商品購入中にカート内容が変更されましたので、お手数ですが購入手続きをやり直し" 
    18311819"て下さい。" 
    18321820 
    1833 msgid "LC_Page_Contact_001" 
     1821msgid "c_Inquiry_01" 
    18341822msgstr "お問い合わせ" 
    18351823 
    1836 msgid "LC_Page_Contact_002" 
     1824msgid "c_Inquiries_01" 
    18371825msgstr "お問い合わせ(入力ページ)" 
    18381826 
    1839 msgid "LC_Page_Contact_003" 
     1827msgid "c_Inquiry_02" 
    18401828msgstr "お問い合わせ(確認ページ)" 
    18411829 
    18421830msgid "LC_Page_Contact_004" 
    1843 msgstr "T_ARG1 様)" 
    1844  
    1845 msgid "LC_Page_Contact_Complete_001" 
     1831msgstr "T_ARG1 様" 
     1832 
     1833msgid "c_Inquiry_03" 
    18461834msgstr "お問い合わせ(完了ページ)" 
    18471835 
    1848 msgid "LC_Page_Entry_001" 
     1836msgid "c_* The corresponding address was not found.<br />_01" 
    18491837msgstr "※該当する住所が見つかりませんでした。<br />" 
    18501838 
    1851 msgid "LC_Page_Entry_002" 
     1839msgid "c_Member registration_01" 
    18521840msgstr "会員登録(確認ページ)" 
    18531841 
    … …  
    18671855msgstr "T_ARG1 T_ARG2 様" 
    18681856 
    1869 msgid "LC_Page_InputZip_001" 
     1857msgid "c_The address is being searched._01" 
    18701858msgstr "住所を検索しています。" 
    18711859 
    1872 msgid "LC_Page_InputZip_002" 
     1860msgid "c_No applicable address was found._01" 
    18731861msgstr "該当する住所が見つかりませんでした。" 
    18741862 
    … …  
    18791867msgstr "※ 入力形式が不正です。<br />" 
    18801868 
    1881 msgid "LC_Page_Entry_EmailMobile_001" 
     1869msgid "c_Mobile e-mail registration complete_01" 
    18821870msgstr "携帯メール登録完了" 
    18831871 
    1884 msgid "LC_Page_Entry_Kiyaku_001" 
     1872msgid "c_Usage agreement_01" 
    18851873msgstr "ご利用規約" 
    18861874 
    1887 msgid "LC_Page_Error_001" 
     1875msgid "c_Error_01" 
    18881876msgstr "エラー" 
    18891877 
    1890 msgid "LC_Page_Error_002" 
     1878msgid "c_The page you specified does not exist._01" 
    18911879msgstr "ご指定のページはございません。" 
    18921880 
    … …  
    18941882msgstr "不正なページ移動です。" 
    18951883 
    1896 msgid "LC_Page_Error_004" 
     1884msgid "c_There are no products in your cart._01" 
    18971885msgstr "カートに商品ががありません。" 
    18981886 
    1899 msgid "LC_Page_Error_005" 
     1887msgid "c_It is not possible to add products to your cart during purchase processing._01" 
    19001888msgstr "購入処理中は、カートに商品を追加することはできません。" 
    19011889 
    … …  
    19061894"合<br />・すでに購入手続きを完了している場合" 
    19071895 
    1908 msgid "LC_Page_Error_007" 
     1896msgid "c_The category you specified does not exist._01" 
    19091897msgstr "ご指定のカテゴリは存在しません。" 
    19101898 
    … …  
    19171905"い場合は、仮登録メールに記載されている<br />URLより本登録を行ってください。" 
    19181906 
    1919 msgid "LC_Page_Error_010" 
     1907msgid "c_Unauthorized access._01" 
    19201908msgstr "不正なアクセスです。" 
    19211909 
    … …  
    19351923"た。" 
    19361924 
    1937 msgid "LC_Page_Error_014" 
     1925msgid "c_This product is already added to your favorites_01" 
    19381926msgstr "既にお気に入りに追加されている商品です" 
    19391927 
    … …  
    19431931"指定のディレクトリに書き込み権限が与えられていない可能性があります。" 
    19441932 
    1945 msgid "LC_Page_Error_016" 
     1933msgid "c_FTP download of file failed._01" 
    19461934msgstr "ファイルのFTPダウンロードに失敗しました。" 
    19471935 
    … …  
    19751963"合わせ下さい。" 
    19761964 
    1977 msgid "LC_Page_Error_024" 
     1965msgid "c_An error has occurred._01" 
    19781966msgstr "エラーが発生しました。" 
    19791967 
    1980 msgid "LC_Page_Error_DispError_001" 
     1968msgid "c_Login error_01" 
    19811969msgstr "ログインエラー" 
    19821970 
    1983 msgid "LC_Page_Error_DispError_002" 
     1971msgid "c_The ID or password is not correct.<br />Check and reenter the ID and password._01" 
    19841972msgstr "" 
    19851973"ＩＤまたはパスワードが正しくありません。<br />もう一度ご確認のうえ、再度入力" 
    19861974"してください。" 
    19871975 
    1988 msgid "LC_Page_Error_DispError_003" 
     1976msgid "c_Your login session has expired.<br /> Please log in again._01" 
    19891977msgstr "" 
    19901978"ログイン認証の有効期限切れの可能性があります。<br />もう一度ご確認のうえ、再" 
    19911979"度ログインしてください。" 
    19921980 
    1993 msgid "LC_Page_Error_DispError_004" 
     1981msgid "c_You cannot access this page_01" 
    19941982msgstr "このページにはアクセスできません" 
    19951983 
    1996 msgid "LC_Page_Error_DispError_005" 
     1984msgid "c_Illegal page migration.<br />Check page again._01" 
    19971985msgstr "" 
    19981986"不正なページ移動です。<br />もう一度ご確認のうえ、再度入力してください。" 
    19991987 
    2000 msgid "LC_Page_Error_DispError_006" 
     1988msgid "c_An error has occurred.<br />Check and log in again._01" 
    20011989msgstr "" 
    20021990"エラーが発生しました。<br />もう一度ご確認のうえ、再度ログインしてください。" 
    20031991 
    2004 msgid "LC_Page_Error_SystemError_001" 
     1992msgid "c_System error_01" 
    20051993msgstr "システムエラー" 
    20061994 
    2007 msgid "LC_Page_Error_SystemError_002" 
     1995msgid "c_A system error has occurred. <br /> Please contact the site administrator._01" 
    20081996msgstr "" 
    20091997"システムエラーが発生しました。<br />大変お手数ですが、サイト管理者までご連絡" 
    … …  
    20782066msgstr "※ 入力形式が不正です。<br />" 
    20792067 
    2080 msgid "LC_Page_Mypage_ChangeComplete_001" 
     2068msgid "c_Revision of member registration details (completion page)_01" 
    20812069msgstr "会員登録内容変更(完了ページ)" 
    20822070 
    … …  
    20872075msgstr "お届け先の追加･変更" 
    20882076 
    2089 msgid "LC_Page_MyPage_Favorite_001" 
     2077msgid "c_List of Favorites_01" 
    20902078msgstr "お気に入り一覧" 
    20912079 
    2092 msgid "LC_Page_Mypage_History_001" 
     2080msgid "c_Purchase history details_01" 
    20932081msgstr "購入履歴詳細" 
    20942082 
    2095 msgid "LC_Page_Mypage_MailView_001" 
     2083msgid "c_E-mail history details_01" 
    20962084msgstr "メール履歴詳細" 
    20972085 
    2098 msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_001" 
     2086msgid "c_Cancel membership_01" 
    20992087msgstr "退会手続き(入力ページ)" 
    21002088 
    2101 msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_002" 
     2089msgid "c_Confirm account cancellation_01" 
    21022090msgstr "退会手続き(確認ページ)" 
    21032091 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.