Index: branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22433)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22434)
@@ -4741,11 +4741,11 @@
 msgstr "Response status"
 
-msgid "tpl_361"
+msgid "tpl_Date of deposit_01"
 msgstr "Date of deposit"
 
-msgid "tpl_362"
+msgid "tpl_Orderer information_01"
 msgstr "Orderer information"
 
-msgid "tpl_363"
+msgid "tpl_(Non-member)_01"
 msgstr "(Non-member)"
 
@@ -4753,169 +4753,158 @@
 msgstr "お名前(カナ)"
 
-msgid "tpl_365"
+msgid "tpl_Remarks_01"
 msgstr "Remarks"
 
-msgid "tpl_366"
+msgid "tpl_Current points_01"
 msgstr "Current points"
 
-msgid "tpl_367"
+msgid "tpl_Terminal type_01"
 msgstr "Terminal type"
 
-msgid "tpl_368"
+msgid "tpl_Order receipt product information_01"
 msgstr "Order receipt product information"
 
-msgid "tpl_369"
+msgid "tpl_Confirm calculation_01"
 msgstr "Confirm calculation"
 
-msgid "tpl_370"
+msgid "tpl_* No product is selected._01"
 msgstr "* No product is selected."
 
-msgid "tpl_371"
+msgid "tpl_Standard 1_01"
 msgstr "Standard 1"
 
-msgid "tpl_372"
+msgid "tpl_Unit price_01"
 msgstr "Unit price"
 
-msgid "tpl_373"
+msgid "tpl_Quantity_01"
 msgstr "Quantity"
 
-msgid "tpl_374"
+msgid "tpl_Standard 2_01"
 msgstr "Standard 2"
 
-msgid "tpl_375"
+msgid "tpl_Price including tax_01"
 msgstr "Price including tax"
 
-msgid "tpl_376"
+msgid "tpl_Subtotal_01"
 msgstr "Subtotal"
 
-msgid "tpl_377"
+msgid "tpl_Discount_01"
 msgstr "Discount"
 
-msgid "tpl_378"
+msgid "tpl_Shipping fee_01"
 msgstr "Shipping fee"
 
-msgid "tpl_379"
+msgid "tpl_Total_01"
 msgstr "Total"
 
-msgid "tpl_380"
+msgid "tpl_Payment total_01"
 msgstr "Payment total"
 
-msgid "tpl_381"
+msgid "tpl_Points used_01"
 msgstr "Points used"
 
-msgid "tpl_382"
+msgid "tpl_Birthday points_001"
 msgstr "Birthday points"
 
-msgid "tpl_383"
+msgid "tpl_Points added_01"
 msgstr "Points added"
 
-msgid "tpl_384"
+msgid "tpl_Delivery destination information_01"
 msgstr "Delivery destination information"
 
-msgid "tpl_385"
+msgid "tpl_Delivery destination_01"
 msgstr "Delivery destination"
 
-msgid "tpl_386"
+msgid "tpl_Delivery time_01"
 msgstr "Delivery time"
 
-msgid "tpl_387"
+msgid "tpl_Delivery date_01"
 msgstr "Delivery date"
 
-msgid "tpl_388"
+msgid "tpl_No designation_01"
 msgstr "No designation"
 
-msgid "tpl_389"
-msgstr "Payment method"
-
-msgid "tpl_390"
+msgid "tpl_T_FIELD information_01"
 msgstr "T_FIELD information"
 
-msgid "tpl_391"
+msgid "tpl_Memo_01"
 msgstr "Memo"
 
-msgid "tpl_392"
+msgid "tpl_Close_01"
 msgstr "Close"
 
-msgid "tpl_393"
+msgid "tpl_Deliver to customers_01"
 msgstr "Deliver to customers"
 
-msgid "tpl_394"
+msgid "tpl_Add new delivery destination_01"
 msgstr "Add new delivery destination"
 
-msgid "tpl_395"
+msgid "tpl_ Multiple delivery destinations_01"
 msgstr " Multiple delivery destinations"
 
-msgid "tpl_396"
+msgid "tpl_* When T_FIELD is selected, restore the inventory count manually._01"
 msgstr "* When T_FIELD is selected, restore the inventory count manually."
 
-msgid "tpl_397"
+msgid "tpl_Ledger output_01"
 msgstr "Ledger output"
 
-msgid "tpl_398"
+msgid "tpl_A checkbox has not been selected_01"
 msgstr "A checkbox has not been selected"
 
-msgid "tpl_399"
-msgstr "Date of update"
-
-msgid "tpl_400"
+msgid "tpl_Purchased product_01"
 msgstr "Purchased product"
 
-msgid "tpl_401"
+msgid "tpl_PDF batch output_01"
 msgstr "PDF batch output"
 
-msgid "tpl_402"
+msgid "tpl_Batch e-mail notification_01"
 msgstr "Batch e-mail notification"
 
-msgid "tpl_403"
+msgid "tpl_Purchase amount ($)_01"
 msgstr "Purchase amount ($)"
 
-msgid "tpl_404"
+msgid "tpl_All product delivery dates_01"
 msgstr "All product delivery dates"
 
-msgid "tpl_405"
+msgid "tpl_Ledger_01"
 msgstr "Ledger"
 
-msgid "tpl_406"
+msgid "tpl_Batch outpu_01"
 msgstr "Batch output"
 
-msgid "tpl_407"
+msgid "tpl_Individual output_01"
 msgstr "Individual output"
 
-msgid "tpl_408"
+msgid "tpl_Batch notification_01"
 msgstr "Batch notification"
 
-msgid "tpl_409"
+msgid "tpl_Individual notification_01"
 msgstr "Individual notification"
 
-msgid "tpl_410"
+msgid "tpl_E-mail delivery_01"
 msgstr "E-mail delivery"
 
-msgid "tpl_411"
+msgid "tpl_Processing date_01"
 msgstr "Processing date"
 
-msgid "tpl_412"
+msgid "tpl_Notification e-mail_01"
 msgstr "Notification e-mail"
 
-msgid "tpl_413"
+msgid "tpl_Item name_01"
 msgstr "Item name"
 
-msgid "tpl_414"
+msgid "tpl_Check the sending details_01"
 msgstr "Check the sending details"
 
-msgid "tpl_415"
-msgstr ""
-"* This is an example of a single e-mail. The order information differs for "
-"each e-mail"
-
-msgid "tpl_416"
+msgid "tpl_* This is an example of a single e-mail. The order information differs for each e-mail_01"
+msgstr "* This is an example of a single e-mail. The order information differs for each e-mail"
+
+msgid "tpl_Return to previous page_01"
 msgstr "Return to previous page"
 
-msgid "tpl_417"
+msgid "tpl_E-mail sending_01"
 msgstr "E-mail sending"
 
-msgid "tpl_418"
-msgstr "Close the window."
-
-msgid "tpl_419"
+msgid "tpl_Ledger creation_01"
 msgstr "Ledger creation"
 
@@ -4923,5 +4912,5 @@
 msgstr "Issuance date"
 
-msgid "tpl_420_1"
+msgid "tpl_Issuance date<span class='attention'> *</span>_01"
 msgstr "Issuance date<span class='attention'> *</span>"
 
Index: branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22433)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22434)
@@ -4698,11 +4698,11 @@
 msgstr "対応状況"
 
-msgid "tpl_361"
+msgid "tpl_Date of deposit_01"
 msgstr "入金日"
 
-msgid "tpl_362"
+msgid "tpl_Orderer information_01"
 msgstr "注文者情報"
 
-msgid "tpl_363"
+msgid "tpl_(Non-member)_01"
 msgstr "(非会員)"
 
@@ -4710,167 +4710,158 @@
 msgstr "お名前(カナ)"
 
-msgid "tpl_365"
+msgid "tpl_Remarks_01"
 msgstr "備考"
 
-msgid "tpl_366"
+msgid "tpl_Current points_01"
 msgstr "現在ポイント"
 
-msgid "tpl_367"
+msgid "tpl_Terminal type_01"
 msgstr "端末種別"
 
-msgid "tpl_368"
+msgid "tpl_Order receipt product information_01"
 msgstr "受注商品情報"
 
-msgid "tpl_369"
+msgid "tpl_Confirm calculation_01"
 msgstr "計算結果の確認"
 
-msgid "tpl_370"
+msgid "tpl_* No product is selected._01"
 msgstr "※ 商品が選択されていません。"
 
-msgid "tpl_371"
+msgid "tpl_Standard 1_01"
 msgstr "規格1"
 
-msgid "tpl_372"
+msgid "tpl_Unit price_01"
 msgstr "単価"
 
-msgid "tpl_373"
+msgid "tpl_Quantity_01"
 msgstr "数量"
 
-msgid "tpl_374"
+msgid "tpl_Standard 2_01"
 msgstr "規格2"
 
-msgid "tpl_375"
+msgid "tpl_Price including tax_01"
 msgstr "税込み価格"
 
-msgid "tpl_376"
+msgid "tpl_Subtotal_01"
 msgstr "小計"
 
-msgid "tpl_377"
+msgid "tpl_Discount_01"
 msgstr "値引き"
 
-msgid "tpl_378"
+msgid "tpl_Shipping fee_01"
 msgstr "送料"
 
-msgid "tpl_379"
+msgid "tpl_Total_01"
 msgstr "合計"
 
-msgid "tpl_380"
+msgid "tpl_Payment total_01"
 msgstr "お支払い合計"
 
-msgid "tpl_381"
+msgid "tpl_Points used_01"
 msgstr "使用ポイント"
 
-msgid "tpl_382"
+msgid "tpl_Birthday points_001"
 msgstr "お誕生日ポイント"
 
-msgid "tpl_383"
+msgid "tpl_Points added_01"
 msgstr "加算ポイント"
 
-msgid "tpl_384"
+msgid "tpl_Delivery destination information_01"
 msgstr "お届け先情報"
 
-msgid "tpl_385"
+msgid "tpl_Delivery destination_01"
 msgstr "お届け先"
 
-msgid "tpl_386"
+msgid "tpl_Delivery time_01"
 msgstr "お届け時間"
 
-msgid "tpl_387"
+msgid "tpl_Delivery date_01"
 msgstr "お届け日"
 
-msgid "tpl_388"
+msgid "tpl_No designation_01"
 msgstr "指定無し"
 
-msgid "tpl_389"
-msgstr "お支払方法"
-
-msgid "tpl_390"
+msgid "tpl_T_FIELD information_01"
 msgstr "T_FIELD情報"
 
-msgid "tpl_391"
+msgid "tpl_Memo_01"
 msgstr "メモ"
 
-msgid "tpl_392"
+msgid "tpl_Close_01"
 msgstr "閉じる"
 
-msgid "tpl_393"
+msgid "tpl_Deliver to customers_01"
 msgstr "お客様情報へお届けする"
 
-msgid "tpl_394"
+msgid "tpl_Add new delivery destination_01"
 msgstr "お届け先を新規追加"
 
-msgid "tpl_395"
+msgid "tpl_ Multiple delivery destinations_01"
 msgstr "複数のお届け先を指定する"
 
-msgid "tpl_396"
+msgid "tpl_* When T_FIELD is selected, restore the inventory count manually._01"
 msgstr "※ T_FIELDに変更時には、在庫数を手動で戻してください。"
 
-msgid "tpl_397"
+msgid "tpl_Ledger output_01"
 msgstr "帳票出力"
 
-msgid "tpl_398"
+msgid "tpl_A checkbox has not been selected_01"
 msgstr "チェックボックスが選択されていません"
 
-msgid "tpl_399"
-msgstr "更新日"
-
-msgid "tpl_400"
+msgid "tpl_Purchased product_01"
 msgstr "購入商品"
 
-msgid "tpl_401"
+msgid "tpl_PDF batch output_01"
 msgstr "PDF一括出力"
 
-msgid "tpl_402"
+msgid "tpl_Batch e-mail notification_01"
 msgstr "メール一括通知"
 
-msgid "tpl_403"
+msgid "tpl_Purchase amount (&#36;)_01"
 msgstr "購入金額(円)"
 
-msgid "tpl_404"
+msgid "tpl_All product delivery dates_01"
 msgstr "全商品発送日"
 
-msgid "tpl_405"
+msgid "tpl_Ledger_01"
 msgstr "帳票"
 
-msgid "tpl_406"
+msgid "tpl_Batch outpu_01"
 msgstr "一括出力"
 
-msgid "tpl_407"
+msgid "tpl_Individual output_01"
 msgstr "個別出力"
 
-msgid "tpl_408"
+msgid "tpl_Batch notification_01"
 msgstr "一括通知"
 
-msgid "tpl_409"
+msgid "tpl_Individual notification_01"
 msgstr "個別通知"
 
-msgid "tpl_410"
+msgid "tpl_E-mail delivery_01"
 msgstr "メール配信"
 
-msgid "tpl_411"
+msgid "tpl_Processing date_01"
 msgstr "処理日"
 
-msgid "tpl_412"
+msgid "tpl_Notification e-mail_01"
 msgstr "通知メール"
 
-msgid "tpl_413"
+msgid "tpl_Item name_01"
 msgstr "件名"
 
-msgid "tpl_414"
+msgid "tpl_Check the sending details_01"
 msgstr "送信内容を確認"
 
-msgid "tpl_415"
+msgid "tpl_* This is an example of a single e-mail. The order information differs for each e-mail_01"
 msgstr "※本文は1通分の例です。受注情報は各メールごとに異なります"
 
-msgid "tpl_416"
+msgid "tpl_Return to previous page_01"
 msgstr "前のページへ戻る"
 
-msgid "tpl_417"
+msgid "tpl_E-mail sending_01"
 msgstr "メール送信"
 
-msgid "tpl_418"
-msgstr "ウインドウを閉じる"
-
-msgid "tpl_419"
+msgid "tpl_Ledger creation_01"
 msgstr "帳票の作成"
 
@@ -4878,5 +4869,5 @@
 msgstr "発行日"
 
-msgid "tpl_420_1"
+msgid "tpl_Issuance date<span class='attention'> *</span>_01"
 msgstr "発行日<span class='attention'> *</span>"
 
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/home.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/home.tpl	(revision 22427)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/home.tpl	(revision 22434)
@@ -118,7 +118,7 @@
                 <th class="center"><!--{t string="tpl_Date of order receipt_01"}--></th>
                 <th class="center"><!--{t string="tpl_Name_02"}--></th>
-                <th class="center"><!--{t string="tpl_400"}--></th>
+                <th class="center"><!--{t string="tpl_Purchased product_01"}--></th>
                 <th class="center"><!--{t string="tpl_Payment method_01"}--></th>
-                <th class="center"><!--{t string="tpl_403" escape="none"}--></th>
+                <th class="center"><!--{t string="tpl_Purchase amount (&#36;)_01" escape="none"}--></th>
             </tr>
             <!--{section name=i loop=$arrNewOrder}-->
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/products/product_class_confirm.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/products/product_class_confirm.tpl	(revision 22427)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/products/product_class_confirm.tpl	(revision 22434)
@@ -58,6 +58,6 @@
         <table class="list">
                 <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_371"}-->(<!--{$arrClass[$class_id1]|default_t:"t_Not selected_01"|h}-->)</th>
-                <th><!--{t string="tpl_374"}-->(<!--{$arrClass[$class_id2]|default_t:"t_Not selected_01"|h}-->)</th>
+                <th><!--{t string="tpl_Standard 1_01"}-->(<!--{$arrClass[$class_id1]|default_t:"t_Not selected_01"|h}-->)</th>
+                <th><!--{t string="tpl_Standard 2_01"}-->(<!--{$arrClass[$class_id2]|default_t:"t_Not selected_01"|h}-->)</th>
                 <th><!--{t string="tpl_Product code_01"}--></th>
                 <th><!--{t string="tpl_557"}--></th>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/products/product_class.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/products/product_class.tpl	(revision 22422)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/products/product_class.tpl	(revision 22434)
@@ -128,5 +128,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_371"}--><span class="attention">*</span></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Standard 1_01"}--><span class="attention">*</span></th>
             <td>
                 <!--{assign var=key value="class_id1"}-->
@@ -142,5 +142,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_374"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Standard 2_01"}--></th>
             <td>
                 <!--{assign var=key value="class_id2"}-->
@@ -195,6 +195,6 @@
         <tr>
             <th><input type="checkbox" onclick="fnAllCheck(this, 'input[name^=check]')" id="allCheck" /> <label for="allCheck"><br><!--{t string="tpl_488"}--></label></th>
-            <th><!--{t string="tpl_371"}--><br>(<!--{$arrClass[$class_id1]|default_t:"t_Not selected_01"|h}-->)</th>
-            <th><!--{t string="tpl_374"}--><br>(<!--{$arrClass[$class_id2]|default_t:"t_Not selected_01"|h}-->)</th>
+            <th><!--{t string="tpl_Standard 1_01"}--><br>(<!--{$arrClass[$class_id1]|default_t:"t_Not selected_01"|h}-->)</th>
+            <th><!--{t string="tpl_Standard 2_01"}--><br>(<!--{$arrClass[$class_id2]|default_t:"t_Not selected_01"|h}-->)</th>
             <th><!--{t string="tpl_Product code_01"}--></th>
             <th><!--{t string="tpl_557_1" escape="none"}--></th>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/status.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/status.tpl	(revision 22427)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/status.tpl	(revision 22434)
@@ -83,5 +83,5 @@
                 <th><!--{t string="tpl_Payment method_01"}--></th>
                 <th><!--{t string="tpl_442" escape="none"}--></th>
-                <th><!--{t string="tpl_361"}--></th>
+                <th><!--{t string="tpl_Date of deposit_01"}--></th>
                 <th><!--{t string="tpl_Shipment date_01"}--></th>
             </tr>
@@ -147,5 +147,5 @@
 
     if (checkflag == 0){
-        alert('<!--{t string="tpl_398"}-->');
+        alert('<!--{t string="tpl_A checkbox has not been selected_01"}-->');
         return false;
     }
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/edit.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/edit.tpl	(revision 22427)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/edit.tpl	(revision 22434)
@@ -201,6 +201,6 @@
         <!--{if $tpl_mode != 'add'}-->
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_397"}--></th>
-            <td><a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="win02('pdf.php?order_id=<!--{$arrForm.order_id.value|h}-->','pdf','615','650'); return false;"><!--{t string="tpl_397"}--></a></td>
+            <th><!--{t string="tpl_Ledger output_01"}--></th>
+            <td><a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="win02('pdf.php?order_id=<!--{$arrForm.order_id.value|h}-->','pdf','615','650'); return false;"><!--{t string="tpl_Ledger output_01"}--></a></td>
         </tr>
         <!--{/if}-->
@@ -223,10 +223,10 @@
                 </select><br />
                 <!--{if $smarty.get.mode != 'add'}-->
-                    <span class="attention"><!--{t string="tpl_396" T_FIELD=$arrORDERSTATUS[$smarty.const.ORDER_CANCEL]}--></span>
+                    <span class="attention"><!--{t string="tpl_* When T_FIELD is selected, restore the inventory count manually._01" T_FIELD=$arrORDERSTATUS[$smarty.const.ORDER_CANCEL]}--></span>
                 <!--{/if}-->
             </td>
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_361"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Date of deposit_01"}--></th>
             <td><!--{$arrForm.payment_date.value|sfDispDBDate|default_t:"tpl_443"|h}--></td>
         </tr>
@@ -237,5 +237,5 @@
     </table>
 
-    <h2><!--{t string="tpl_362"}-->
+    <h2><!--{t string="tpl_Orderer information_01"}-->
         <!--{if $tpl_mode == 'add'}-->
             <a class="btn-normal" href="javascript:;" name="address_input" onclick="fnOpenWindow('<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}--><!--{$smarty.const.ADMIN_DIR}-->customer/search_customer.php','search','600','650'); return false;"><!--{t string="tpl_724"}--></a>
@@ -250,5 +250,5 @@
                     <input type="hidden" name="customer_id" value="<!--{$arrForm.customer_id.value|h}-->" />
                 <!--{else}-->
-                    <!--{t string="tpl_363"}-->
+                    <!--{t string="tpl_(Non-member)_01"}-->
                 <!--{/if}-->
             </td>
@@ -328,9 +328,9 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_365"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Remarks_01"}--></th>
             <td><!--{$arrForm.message.value|h|nl2br}--></td>
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_366"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Current points_01"}--></th>
             <td>
                 <!--{if $arrForm.customer_id > 0}-->
@@ -339,10 +339,10 @@
                     <!--{t string="pt_suffix"}-->
                 <!--{else}-->
-                    <!--{t string="tpl_363"}-->
+                    <!--{t string="tpl_(Non-member)_01"}-->
             <!--{/if}-->
             </td>
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_367"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Terminal type_01"}--></th>
             <td><!--{$arrDeviceType[$arrForm.device_type_id.value]|h}--></td>
         </tr>
@@ -354,11 +354,11 @@
     <a name="order_products"></a>
     <h2 id="order_products">
-        <!--{t string="tpl_368"}-->
-        <a class="btn-normal" href="javascript:;" name="recalculate" onclick="fnModeSubmit('recalculate','anchor_key','order_products');"><!--{t string="tpl_369"}--></a>
+        <!--{t string="tpl_Order receipt product information_01"}-->
+        <a class="btn-normal" href="javascript:;" name="recalculate" onclick="fnModeSubmit('recalculate','anchor_key','order_products');"><!--{t string="tpl_Confirm calculation_01"}--></a>
         <a class="btn-normal" href="javascript:;" name="add_product" onclick="win03('<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}--><!--{$smarty.const.ADMIN_DIR}-->order/product_select.php?order_id=<!--{$arrForm.order_id.value|h}-->', 'search', '615', '500'); return false;"><!--{t string="tpl_722"}--></a>
     </h2>
 
     <!--{if $arrErr.product_id}-->
-        <span class="attention"><!--{t string="tpl_370"}--></span>
+        <span class="attention"><!--{t string="tpl_* No product is selected._01"}--></span>
     <!--{/if}-->
 
@@ -366,9 +366,9 @@
         <tr>
             <th class="id"><!--{t string="tpl_Product code_01"}--></th>
-            <th class="name"><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_371"}-->/<!--{t string="tpl_374"}--></th>
-            <th class="price"><!--{t string="tpl_372"}--></th>
-            <th class="qty"><!--{t string="tpl_373"}--></th>
-            <th class="price"><!--{t string="tpl_375"}--></th>
-            <th class="price"><!--{t string="tpl_376"}--></th>
+            <th class="name"><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 1_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 2_01"}--></th>
+            <th class="price"><!--{t string="tpl_Unit price_01"}--></th>
+            <th class="qty"><!--{t string="tpl_Quantity_01"}--></th>
+            <th class="price"><!--{t string="tpl_Price including tax_01"}--></th>
+            <th class="price"><!--{t string="tpl_Subtotal_01"}--></th>
         </tr>
         <!--{section name=cnt loop=$arrForm.quantity.value}-->
@@ -411,9 +411,9 @@
         <!--{/section}-->
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_376"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Subtotal_01"}--></th>
             <td class="right"><!--{t string="tpl_500" escape="none" T_FIELD=$arrForm.subtotal.value|number_format}--></td>
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_377"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Discount_01"}--></th>
             <td class="right">
                 <!--{assign var=key value="discount"}-->
@@ -425,5 +425,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_378"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Shipping fee_01"}--></th>
             <td class="right">
                 <!--{assign var=key value="deliv_fee"}-->
@@ -445,5 +445,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_379"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Total_01"}--></th>
             <td class="right">
                 <span class="attention"><!--{$arrErr.total}--></span>
@@ -452,5 +452,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_380"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Payment total_01"}--></th>
             <td class="right">
                 <span class="attention"><!--{$arrErr.payment_total}--></span>
@@ -460,5 +460,5 @@
         <!--{if $smarty.const.USE_POINT !== false}-->
             <tr>
-                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_381"}--></th>
+                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Points used_01"}--></th>
                 <td class="right">
                     <!--{assign var=key value="use_point"}-->
@@ -471,5 +471,5 @@
             <!--{if $arrForm.birth_point.value > 0}-->
             <tr>
-                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_382"}--></th>
+                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Birthday points_001"}--></th>
                 <td class="right">
                     <!--{t string="pt_prefix"}-->
@@ -480,5 +480,5 @@
             <!--{/if}-->
             <tr>
-                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_383"}--></th>
+                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Points added_01"}--></th>
                 <td class="right">
                     <!--{t string="pt_prefix"}-->
@@ -493,11 +493,11 @@
     <!--▼お届け先情報ここから-->
     <a name="shipping"></a>
-    <h2><!--{t string="tpl_384"}-->
+    <h2><!--{t string="tpl_Delivery destination information_01"}-->
     <!--{if $arrForm.shipping_quantity.value <= 1}-->
-        <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnCopyFromOrderData();"><!--{t string="tpl_393"}--></a>
+        <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnCopyFromOrderData();"><!--{t string="tpl_Deliver to customers_01"}--></a>
     <!--{/if}-->
     <!--{if $smarty.const.USE_MULTIPLE_SHIPPING !== false}-->
-        <a class="btn-normal" href="javascript:;"  onclick="fnAppendShipping();"><!--{t string="tpl_394"}--></a>
-        <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnMultiple();"><!--{t string="tpl_395"}--></a>
+        <a class="btn-normal" href="javascript:;"  onclick="fnAppendShipping();"><!--{t string="tpl_Add new delivery destination_01"}--></a>
+        <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnMultiple();"><!--{t string="tpl_ Multiple delivery destinations_01"}--></a>
     <!--{/if}-->
     </h2>
@@ -505,5 +505,5 @@
     <!--{foreach name=shipping from=$arrAllShipping item=arrShipping key=shipping_index}-->
         <!--{if $arrForm.shipping_quantity.value > 1}-->
-            <h3><!--{t string="tpl_385"}--><!--{$smarty.foreach.shipping.iteration}--></h3>
+            <h3><!--{t string="tpl_Delivery destination_01"}--><!--{$smarty.foreach.shipping.iteration}--></h3>
         <!--{/if}-->
         <!--{assign var=key value="shipping_id"}-->
@@ -517,7 +517,7 @@
                     <tr>
                         <th class="id"><!--{t string="tpl_Product code_01"}--></th>
-                        <th class="name"><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_371"}-->/<!--{t string="tpl_374"}--></th>
-                        <th class="price"><!--{t string="tpl_372"}--></th>
-                        <th class="qty"><!--{t string="tpl_373"}--></th>
+                        <th class="name"><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 1_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 2_01"}--></th>
+                        <th class="price"><!--{t string="tpl_Unit price_01"}--></th>
+                        <th class="qty"><!--{t string="tpl_Quantity_01"}--></th>
                     </tr>
                     <!--{section name=item loop=$arrShipping.shipment_product_class_id|@count}-->
@@ -624,10 +624,10 @@
             </tr>
             <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_386"}--></th>
+                <th><!--{t string="tpl_Delivery time_01"}--></th>
                 <td>
                     <!--{assign var=key value="time_id"}-->
                     <span class="attention"><!--{$arrErr[$key][$shipping_index]}--></span>
                     <select name="<!--{$key}-->[<!--{$shipping_index}-->]" style="<!--{$arrErr[$key][$shipping_index]|sfGetErrorColor}-->">
-                        <option value="" selected="0"><!--{t string="tpl_388"}--></option>
+                        <option value="" selected="0"><!--{t string="tpl_No designation_01"}--></option>
                         <!--{html_options options=$arrDelivTime selected=$arrShipping[$key]}-->
                     </select>
@@ -635,5 +635,5 @@
             </tr>
             <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_387"}--></th>
+                <th><!--{t string="tpl_Delivery date_01"}--></th>
                 <td>
             <!--{assign var=key1 value="shipping_date_year"}-->
@@ -671,5 +671,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_389"}--><br /><span class="attention"><!--{t string="tpl_721"}--></span></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Payment method_01"}--><br /><span class="attention"><!--{t string="tpl_721"}--></span></th>
             <td>
                 <!--{assign var=key value="payment_id"}-->
@@ -684,5 +684,5 @@
         <!--{if $arrForm.payment_info|@count > 0}-->
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_390" T_FIELD=$arrForm.payment_type}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_T_FIELD information_01" T_FIELD=$arrForm.payment_type}--></th>
             <td>
                 <!--{foreach key=key item=item from=$arrForm.payment_info}-->
@@ -694,5 +694,5 @@
 
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_391"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Memo_01"}--></th>
             <td>
                 <!--{assign var=key value="note"}-->
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/index.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/index.tpl	(revision 22427)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/index.tpl	(revision 22434)
@@ -49,5 +49,5 @@
 
         if(!checkflag){
-            alert('<!--{t string="tpl_398"}-->');
+            alert('<!--{t string="tpl_A checkbox has not been selected_01"}-->');
             return false;
         }
@@ -101,5 +101,5 @@
 
         if(!checkflag){
-            alert('<!--{t string="tpl_398"}-->');
+            alert('<!--{t string="tpl_A checkbox has not been selected_01"}-->');
             return false;
         }
@@ -675,5 +675,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_399"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Date of update_01"}--></th>
             <td colspan="3">
             <!--{if $arrErr.search_supdateyear || $arrErr.search_eupdateyear}-->
@@ -707,5 +707,5 @@
                 <!--{t string="currency_suffix"}-->
             </td>
-            <th><!--{t string="tpl_400"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Purchased product_01"}--></th>
             <td>
                 <!--{assign var=key value="search_product_name"}-->
@@ -759,6 +759,6 @@
         <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnModeSubmit('csv','',''); return false;"><!--{t string="tpl_CSV download_01"}--></a>
         <a class="btn-normal" href="../contents/csv.php?tpl_subno_csv=order"><!--{t string="tpl_CSV output settings_01"}--></a>
-        <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnSelectCheckSubmit('pdf.php'); return false;"><span><!--{t string="tpl_401"}--></span></a>
-        <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnSelectMailCheckSubmit('mail.php'); return false;"><span><!--{t string="tpl_402"}--></span></a>
+        <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnSelectCheckSubmit('pdf.php'); return false;"><span><!--{t string="tpl_PDF batch output_01"}--></span></a>
+        <a class="btn-normal" href="javascript:;" onclick="fnSelectMailCheckSubmit('mail.php'); return false;"><span><!--{t string="tpl_Batch e-mail notification_01"}--></span></a>
     </div>
     <!--{if count($arrResults) > 0}-->
@@ -789,8 +789,8 @@
             <th><!--{t string="tpl_Name_02"}--></th>
             <th><!--{t string="tpl_Payment method_01"}--></th>
-            <th><!--{t string="tpl_403" escape="none"}--></th>
-            <th><!--{t string="tpl_404"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Purchase amount (&#36;)_01" escape="none"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_All product delivery dates_01"}--></th>
             <th><!--{t string="tpl_Response status_01"}--></th>
-            <th><label for="pdf_check"><!--{t string="tpl_405"}--></label> <input type="checkbox" name="pdf_check" id="pdf_check" onclick="fnAllCheck(this, 'input[name=pdf_order_id[]]')" /></th>
+            <th><label for="pdf_check"><!--{t string="tpl_Ledger_01"}--></label> <input type="checkbox" name="pdf_check" id="pdf_check" onclick="fnAllCheck(this, 'input[name=pdf_order_id[]]')" /></th>
             <th><!--{t string="tpl_Edit_01"}--></th>
             <th><!--{t string="tpl_719"}--> <input type="checkbox" name="mail_check" id="mail_check" onclick="fnAllCheck(this, 'input[name=mail_order_id[]]')" /></th>
@@ -810,12 +810,12 @@
             <td class="center"><!--{$arrORDERSTATUS[$status]}--></td>
             <td class="center">
-                <input type="checkbox" name="pdf_order_id[]" value="<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->" id="pdf_order_id_<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->"/><label for="pdf_order_id_<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->"><!--{t string="tpl_406"}--></label><br>
-                <a href="./" onClick="win02('pdf.php?order_id=<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->','pdf_input','620','650'); return false;"><span class="icon_class"><!--{t string="tpl_407"}--></span></a>
+                <input type="checkbox" name="pdf_order_id[]" value="<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->" id="pdf_order_id_<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->"/><label for="pdf_order_id_<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->"><!--{t string="tpl_Batch outpu_01"}--></label><br>
+                <a href="./" onClick="win02('pdf.php?order_id=<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->','pdf_input','620','650'); return false;"><span class="icon_class"><!--{t string="tpl_Individual output_01"}--></span></a>
             </td>
             <td class="center"><a href="?" onclick="fnChangeAction('<!--{$smarty.const.ADMIN_ORDER_EDIT_URLPATH}-->'); fnModeSubmit('pre_edit', 'order_id', '<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->'); return false;"><span class="icon_edit"><!--{t string="tpl_Edit_01"}--></span></a></td>
             <td class="center">
                 <!--{if $arrResults[cnt].order_email|strlen >= 1}-->
-                    <input type="checkbox" name="mail_order_id[]" value="<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->" id="mail_order_id_<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->"/><label for="mail_order_id_<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->"><!--{t string="tpl_408"}--></label><br>
-                    <a href="?" onclick="fnChangeAction('<!--{$smarty.const.ADMIN_ORDER_MAIL_URLPATH}-->'); fnModeSubmit('pre_edit', 'order_id', '<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->'); return false;"><span class="icon_mail"><!--{t string="tpl_409"}--></span></a>
+                    <input type="checkbox" name="mail_order_id[]" value="<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->" id="mail_order_id_<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->"/><label for="mail_order_id_<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->"><!--{t string="tpl_Batch notification_01"}--></label><br>
+                    <a href="?" onclick="fnChangeAction('<!--{$smarty.const.ADMIN_ORDER_MAIL_URLPATH}-->'); fnModeSubmit('pre_edit', 'order_id', '<!--{$arrResults[cnt].order_id}-->'); return false;"><span class="icon_mail"><!--{t string="tpl_Individual notification_01"}--></span></a>
                 <!--{/if}-->
             </td>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/pdf_input.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/pdf_input.tpl	(revision 22433)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/pdf_input.tpl	(revision 22434)
@@ -132,5 +132,5 @@
 <!--{/foreach}-->
 
-<h2><!--コンテンツタイトル--><!--{t string="tpl_419"}--></h2>
+<h2><!--コンテンツタイトル--><!--{t string="tpl_Ledger creation_01"}--></h2>
 
 <table class="form">
@@ -142,5 +142,5 @@
     </tr>
     <tr>
-        <th><!--{t string="tpl_420_1" escape="none"}--></th>
+        <th><!--{t string="tpl_Issuance date<span class='attention'> *</span>_01" escape="none"}--></th>
         <td><!--{if $arrErr.year}--><span class="attention"><!--{$arrErr.year}--></span><!--{/if}-->
             <input id="datepicker"
@@ -187,5 +187,5 @@
     </tr>
     <tr>
-        <th><!--{t string="tpl_365"}--></th>
+        <th><!--{t string="tpl_Remarks_01"}--></th>
         <td>
             <!--{t string="tpl_426"}--><input type="text" name="etc1" size="40" value="" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->"/><br />
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/multiple.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/multiple.tpl	(revision 22418)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/multiple.tpl	(revision 22434)
@@ -161,7 +161,7 @@
         <tr>
             <th><!--{t string="tpl_Product code_01"}--></th>
-            <th><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_371"}-->/<!--{t string="tpl_374"}--></th>
-            <th><!--{t string="tpl_373"}--></th>
-            <th><!--{t string="tpl_385"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 1_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 2_01"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Quantity_01"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Delivery destination_01"}--></th>
         </tr>
     </thead>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail_view.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail_view.tpl	(revision 22121)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail_view.tpl	(revision 22434)
@@ -36,5 +36,5 @@
 <div class="btn-area">
         <ul>
-            <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="window.close(); return false;"><span class="btn-next"><!--{t string="tpl_418"}--></span></a></li>
+            <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="window.close(); return false;"><span class="btn-next"><!--{t string="tpl_Close the window._01"}--></span></a></li>
         </ul>
     </div>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/disp.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/disp.tpl	(revision 22427)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/disp.tpl	(revision 22434)
@@ -47,5 +47,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_361"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Date of deposit_01"}--></th>
             <td><!--{$arrForm.payment_date.value|sfDispDBDate|default_t:"tpl_443"}--></td>
         </tr>
@@ -56,5 +56,5 @@
     </table>
 
-    <h2><!--{t string="tpl_362"}--></h2>
+    <h2><!--{t string="tpl_Orderer information_01"}--></h2>
     <table class="form">
         <tr>
@@ -64,5 +64,5 @@
                     <!--{$arrForm.customer_id.value|h}-->
                 <!--{else}-->
-                    <!--{t string="tpl_363"}-->
+                    <!--{t string="tpl_(Non-member)_01"}-->
                 <!--{/if}-->
             </td>
@@ -89,9 +89,9 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_365"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Remarks_01"}--></th>
             <td><!--{$arrForm.message.value|h|nl2br}--></td>
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_366"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Current points_01"}--></th>
             <td>
                 <!--{if $arrForm.customer_id >0}-->
@@ -100,10 +100,10 @@
                     <!--{t string="pt_suffix"}-->
                 <!--{else}-->
-                    <!--{t string="tpl_363"}-->
+                    <!--{t string="tpl_(Non-member)_01"}-->
                 <!--{/if}-->
             </td>
         </tr>
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_367"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Terminal type_01"}--></th>
             <td><!--{$arrDeviceType[$arrForm.device_type_id.value]|h}--></td>
         </tr>
@@ -112,13 +112,13 @@
 
     <!--▼受注商品情報ここから-->
-    <h2><!--{t string="tpl_368"}--></h2>
+    <h2><!--{t string="tpl_Order receipt product information_01"}--></h2>
     <table class="list">
         <tr>
             <th class="id"><!--{t string="tpl_Product code_01"}--></th>
-            <th class="name"><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_371"}-->/<!--{t string="tpl_374"}--></th>
-            <th class="price"><!--{t string="tpl_372"}--></th>
-            <th class="qty"><!--{t string="tpl_373"}--></th>
-            <th class="price"><!--{t string="tpl_375"}--></th>
-            <th class="price"><!--{t string="tpl_376"}--></th>
+            <th class="name"><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 1_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 2_01"}--></th>
+            <th class="price"><!--{t string="tpl_Unit price_01"}--></th>
+            <th class="qty"><!--{t string="tpl_Quantity_01"}--></th>
+            <th class="price"><!--{t string="tpl_Price including tax_01"}--></th>
+            <th class="price"><!--{t string="tpl_Subtotal_01"}--></th>
         </tr>
         <!--{section name=cnt loop=$arrForm.quantity.value}-->
@@ -144,13 +144,13 @@
         <!--{/section}-->
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_376"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Subtotal_01"}--></th>
             <td class="right"><!--{t string="tpl_500" escape="none" T_FIELD=$arrForm.subtotal.value|number_format}--></td>
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_377"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Discount_01"}--></th>
             <td class="right"><!--{t string="tpl_500" escape="none" T_FIELD=$arrForm.discount.value|h}--></td>
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_378"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Shipping fee_01"}--></th>
             <td class="right"><!--{t string="tpl_500" escape="none" T_FIELD=$arrForm.deliv_fee.value|h}--></td>
         </tr>
@@ -160,24 +160,24 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_379"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Total_01"}--></th>
             <td class="right"><!--{t string="currency_prefix"}--><!--{$arrForm.total.value|number_format}--><!--{t string="currency_suffix"}--></td>
         </tr>
         <tr>
-            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_380"}--></th>
+            <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Payment total_01"}--></th>
             <td class="right"><!--{t string="currency_prefix"}--><!--{$arrForm.payment_total.value|number_format}--><!--{t string="currency_suffix"}--></td>
         </tr>
         <!--{if $smarty.const.USE_POINT !== false}-->
             <tr>
-                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_381"}--></th>
+                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Points used_01"}--></th>
                 <td class="right"><!--{t string="pt_prefix"}--><!--{$arrForm.use_point.value|default:0|h}--><!--{t string="pt_suffix"}--></td>
             </tr>
             <!--{if $arrForm.birth_point.value > 0}-->
                 <tr>
-                    <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_382"}--></th>
+                    <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Birthday points_001"}--></th>
                     <td class="right"><!--{t string="pt_prefix"}--><!--{$arrForm.birth_point.value|number_format}--><!--{t string="pt_suffix"}--></td>
                 </tr>
             <!--{/if}-->
             <tr>
-                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_383"}--></th>
+                <th colspan="5" class="column right"><!--{t string="tpl_Points added_01"}--></th>
                 <td class="right"><!--{t string="pt_prefix"}--><!--{$arrForm.add_point.value|number_format|default:0}--><!--{t string="pt_suffix"}--></td>
             </tr>
@@ -185,9 +185,9 @@
     </table>
     <!--▼お届け先情報ここから-->
-    <h2><!--{t string="tpl_384"}--></h2>
+    <h2><!--{t string="tpl_Delivery destination information_01"}--></h2>
     <!--{if $arrForm.product_type_id.value[0] != $smarty.const.PRODUCT_TYPE_DOWNLOAD}-->
     <!--{foreach name=shipping from=$arrAllShipping item=arrShipping key=shipping_index}-->
         <!--{if $arrForm.shipping_quantity.value > 1}-->
-            <h3><!--{t string="tpl_385"}--><!--{$smarty.foreach.shipping.iteration}--></h3>
+            <h3><!--{t string="tpl_Delivery destination_01"}--><!--{$smarty.foreach.shipping.iteration}--></h3>
         <!--{/if}-->
         <!--{assign var=key value="shipping_id"}-->
@@ -198,7 +198,7 @@
                     <tr>
                         <th class="id"><!--{t string="tpl_Product code_01"}--></th>
-                        <th class="name"><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_371"}-->/<!--{t string="tpl_374"}--></th>
-                        <th class="price"><!--{t string="tpl_372"}--></th>
-                        <th class="qty"><!--{t string="tpl_373"}--></th>
+                        <th class="name"><!--{t string="tpl_Product name_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 1_01"}-->/<!--{t string="tpl_Standard 2_01"}--></th>
+                        <th class="price"><!--{t string="tpl_Unit price_01"}--></th>
+                        <th class="qty"><!--{t string="tpl_Quantity_01"}--></th>
                     </tr>
                     <!--{section name=item loop=$arrShipping.shipment_product_class_id|@count}-->
@@ -272,11 +272,11 @@
             </tr>
             <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_386"}--></th>
-                <td>
-                    <!--{$arrDelivTime[$arrShipping.time_id]|default_t:"tpl_388"}-->
-                </td>
-            </tr>
-            <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_387"}--></th>
+                <th><!--{t string="tpl_Delivery time_01"}--></th>
+                <td>
+                    <!--{$arrDelivTime[$arrShipping.time_id]|default_t:"tpl_No designation_01"}-->
+                </td>
+            </tr>
+            <tr>
+                <th><!--{t string="tpl_Delivery date_01"}--></th>
                 <td>
                     <!--{assign var=key1 value="shipping_date_year"}-->
@@ -284,5 +284,5 @@
                     <!--{assign var=key3 value="shipping_date_day"}-->
                     <!--{if $arrShipping[$key1] == "" && $arrShipping[$key2] == "" && $arrShipping[$key3] == ""}-->
-                        <!--{t string="tpl_388"}-->
+                        <!--{t string="tpl_No designation_01"}-->
                     <!--{else}-->
                         <!--{t string="tpl_726" T_FIELD1=$arrShipping[$key1] T_FIELD2=$arrShipping[$key2] T_FIELD3=$arrShipping[$key3] }-->
@@ -305,5 +305,5 @@
             </tr>
             <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_389"}--></th>
+                <th><!--{t string="tpl_Payment method_01"}--></th>
                 <td>
                     <!--{$arrPayment[$arrForm.payment_id.value]|h}-->
@@ -313,5 +313,5 @@
             <!--{if $arrForm.payment_info|@count > 0}-->
             <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_390" T_FIELD=$arrForm.payment_type}--></th>
+                <th><!--{t string="tpl_T_FIELD information_01" T_FIELD=$arrForm.payment_type}--></th>
                 <td>
                     <!--{foreach key=key item=item from=$arrForm.payment_info}-->
@@ -323,5 +323,5 @@
 
             <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_391"}--></th>
+                <th><!--{t string="tpl_Memo_01"}--></th>
                 <td>
                     <!--{$arrForm.note.value|h|nl2br}-->
@@ -332,5 +332,5 @@
         <div class="btn-area">
             <ul>
-                <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="window.close(); return false;"><span class="btn-next"><!--{t string="tpl_392"}--></span></a></li>
+                <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="window.close(); return false;"><span class="btn-next"><!--{t string="tpl_Close_01"}--></span></a></li>
             </ul>
         </div>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail_confirm.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail_confirm.tpl	(revision 22427)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail_confirm.tpl	(revision 22434)
@@ -40,13 +40,13 @@
 <!--{/foreach}-->
 <div id="order" class="contents-main">
-    <h2><!--{t string="tpl_410"}--></h2>
+    <h2><!--{t string="tpl_E-mail delivery_01"}--></h2>
     
     
     <!--{if $order_id_count > 1}-->
-    <span class="red"><!--{t string="tpl_415"}--></span><br /><br />
+    <span class="red"><!--{t string="tpl_* This is an example of a single e-mail. The order information differs for each e-mail_01"}--></span><br /><br />
     <!--{/if}-->
     <table class="form">
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_413"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Item name_01"}--></th>
             <td><!--{$tpl_subject|h}--></td>
         </tr>
@@ -59,6 +59,6 @@
     <div class="btn-area">
         <ul>
-            <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="fnModeSubmit('return', '', ''); return false;"><span class="btn-prev"><!--{t string="tpl_416"}--></span></a></li>
-            <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="fnFormModeSubmit('form1', 'send', '', ''); return false;"><span class="btn-next"><!--{t string="tpl_417"}--></span></a></li>
+            <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="fnModeSubmit('return', '', ''); return false;"><span class="btn-prev"><!--{t string="tpl_Return to previous page_01"}--></span></a></li>
+            <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="fnFormModeSubmit('form1', 'send', '', ''); return false;"><span class="btn-next"><!--{t string="tpl_E-mail sending_01"}--></span></a></li>
         </ul>
     </div>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail.tpl	(revision 22412)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/mail.tpl	(revision 22434)
@@ -37,12 +37,12 @@
 <!--{/foreach}-->
 <div id="order" class="contents-main">
-    <h2><!--{t string="tpl_410"}--></h2>
+    <h2><!--{t string="tpl_E-mail delivery_01"}--></h2>
     
     <!--{if $order_id_count == 1}-->
     <table class="list">
         <tr>
-            <th><!--{t string="tpl_411"}--></th>
-            <th><!--{t string="tpl_412"}--></th>
-            <th><!--{t string="tpl_413"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Processing date_01"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Notification e-mail_01"}--></th>
+            <th><!--{t string="tpl_Item name_01"}--></th>
         </tr>
         <!--{section name=cnt loop=$arrMailHistory}-->
@@ -100,5 +100,5 @@
         <ul>
             <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="fnChangeAction('<!--{$smarty.const.ADMIN_ORDER_URLPATH}-->'); fnModeSubmit('search','',''); return false;"><span class="btn-prev"><!--{t string="tpl_Return_01"}--></span></a></li>
-            <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="fnFormModeSubmit('form1', '', 'mode', 'confirm'); return false;"><span class="btn-next"><!--{t string="tpl_414"}--></span></a></li>
+            <li><a class="btn-action" href="javascript:;" onclick="fnFormModeSubmit('form1', '', 'mode', 'confirm'); return false;"><span class="btn-next"><!--{t string="tpl_Check the sending details_01"}--></span></a></li>
         </ul>
     </div>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/total/page_products.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/total/page_products.tpl	(revision 22418)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/total/page_products.tpl	(revision 22434)
@@ -29,6 +29,6 @@
         <th><!--{t string="tpl_Product name_01"}--></th>
         <th><!--{t string="tpl_692"}--></th>
-        <th><!--{t string="tpl_373"}--></th>
-        <th><!--{t string="tpl_372"}--></th>
+        <th><!--{t string="tpl_Quantity_01"}--></th>
+        <th><!--{t string="tpl_Unit price_01"}--></th>
         <th><!--{t string="tpl_502"}--></th>
     </tr>
@@ -61,6 +61,6 @@
         <th><!--{t string="tpl_Product name_01"}--></th>
         <th><!--{t string="tpl_692"}--></th>
-        <th><!--{t string="tpl_373"}--></th>
-        <th><!--{t string="tpl_372"}--></th>
+        <th><!--{t string="tpl_Quantity_01"}--></th>
+        <th><!--{t string="tpl_Unit price_01"}--></th>
         <th><!--{t string="tpl_502"}--></th>
     </tr>
Index: branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/total/page_term.tpl
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/total/page_term.tpl	(revision 22230)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/total/page_term.tpl	(revision 22434)
@@ -59,5 +59,5 @@
                 <td class="center"><!--{*期間*}--><!--{$arrResults[cnt].str_date}--></td>
             <!--{else}-->
-                <td class="center"><!--{*期間*}--><!--{t string="tpl_379"}--></td>
+                <td class="center"><!--{*期間*}--><!--{t string="tpl_Total_01"}--></td>
             <!--{/if}-->