Index: temp/trunk/html/test/uehara/tree.php
===================================================================
--- temp/trunk/html/test/uehara/tree.php	(revision 8716)
+++ temp/trunk/html/test/uehara/tree.php	(revision 8717)
@@ -57,5 +57,5 @@
 		if(is_dir($_POST['select_file'])) {
 			// ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¾ì¹ç¤Ïjavascript¥¨¥é¡¼
-			$arrErr['download'] = "¢¨¡¡¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£";
+			$arrErr['download'] = "¢¨ ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£";
 		} else {
 			// ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É
@@ -79,5 +79,5 @@
 	if(!sfCreateFile($create_dir."/".$_POST['create_file'], 0755)) {
 		// ºîÀ®¥¨¥é¡¼
-		$arrErr['create'] = "¢¨¡¡".$_POST['create_file']."¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£";
+		$arrErr['create'] = "¢¨ ".$_POST['create_file']."¤ÎºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£";
 	}
 	break;
@@ -114,5 +114,5 @@
 
 	if($_POST['select_file'] == '') {
-		$arrErr['select_file'] = "¢¨¡¡¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£";
+		$arrErr['select_file'] = "¢¨ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£";
 	}
 	return $arrErr;