Index: temp/test-xoops.ec-cube.net/html/modules/mylinks/language/japanese/main.php
===================================================================
--- temp/test-xoops.ec-cube.net/html/modules/mylinks/language/japanese/main.php	(revision 592)
+++ temp/test-xoops.ec-cube.net/html/modules/mylinks/language/japanese/main.php	(revision 644)
@@ -43,6 +43,6 @@
 define("_MD_CUSTOMIZE","¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º: ");
 define("_MD_DESCRIPTIONC","ÀâÌÀ<br/>(³«È¯¥Ý¥¤¥ó¥ÈÅù)¡§");
-define("_MD_NEW_OPEN","¿·µ¬¹½ÃÛ: ");
-define("_MD_RENEWAL","¥ê¥Ë¥å¡¼¥¢¥ë: ");
+define("_MD_NEW_OPEN","¿·µ¬¹½ÃÛ");
+define("_MD_RENEWAL","¥ê¥Ë¥å¡¼¥¢¥ë");
 define("_MD_ON","¤¢¤ê");
 define("_MD_OFF","¤Ê¤·");