Index: temp/trunk/data/class/SC_DbConn.php
===================================================================
--- temp/trunk/data/class/SC_DbConn.php	(revision 6269)
+++ temp/trunk/data/class/SC_DbConn.php	(revision 6270)
@@ -27,5 +27,5 @@
 		// Debug¥â¡¼¥É»ØÄê
 		$options['debug'] = PEAR_DB_DEBUG;
-		// ´û¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢ºÆÀܳÍ×˾¤Î¾ì¹ç¤ÏÀܳ¤¹¤ë¡£
+		// ´û¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¿·µ¬ÀܳÍ×˾¤Î¾ì¹ç¤ÏÀܳ¤¹¤ë¡£
 		if(!isset($objDbConn->connection) || $new) {
 			if($dsn != "") {
Index: temp/trunk/data/class/SC_Query.php
===================================================================
--- temp/trunk/data/class/SC_Query.php	(revision 6266)
+++ temp/trunk/data/class/SC_Query.php	(revision 6270)
@@ -14,5 +14,5 @@
 	/*
 		$err_disp:¥¨¥é¡¼É½¼¨¤ò¹Ô¤¦¤«
-		$new¡§ºÆÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤«
+		$new¡§¿·µ¬¤ËÀܳ¤ò¹Ô¤¦¤«
 	 */
 	function SC_Query($dsn = "", $err_disp = true, $new = false) {