Index: temp/test-xoops.ec-cube.net/html/modules/newbb/templates/newbb_viewforum.html
===================================================================
--- temp/test-xoops.ec-cube.net/html/modules/newbb/templates/newbb_viewforum.html	(revision 514)
+++ temp/test-xoops.ec-cube.net/html/modules/newbb/templates/newbb_viewforum.html	(revision 518)
@@ -64,6 +64,6 @@
 		<td>&nbsp;[<{$topic.fix}>:<{$topic.topic_number}>]<a href="<{$topic.topic_link}>"><{$topic.topic_title}></a><{$topic.topic_page_jump}></td>
 		<td align="center" valign="middle">
-		<{ $arrResponse[$topic.topic_response]|default:'!Y!Y!Y' }>
-		<{if $arrResponse[$topic.topic_response] != ""}> (<{$topic.topic_response_user|default:'\2\1\E'}>) <{/if}>
+		<{ $arrResponse[$topic.topic_response]|default:'???' }>
+		<{if $arrResponse[$topic.topic_response] != ""}> (<{$topic.topic_response_user|default:'¥²¥¹¥È'}>) <{/if}>
     <{*
 		<select name="response_<{$topic.topic_id}>" size="1">