Ignore:
Timestamp:
2013/02/06 21:08:56 (10 years ago)
Author:
kim
Message:

#2084 ID振り直し 重複テキストの調整
#2100 郵便番号登録完了後の画面でメッセージIDの切り出しが間違っていた箇所を修正

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po

    r22505 r22509  
    196196msgstr "商品名 / 商品コード / [ 規格 ]" 
    197197 
    198 msgid "c_Quantity_01" 
    199 msgstr "数量" 
    200  
    201 msgid "c_Unit price_01" 
    202 msgstr "単価" 
    203  
    204198msgid "c_Amount with tax_01" 
    205199msgstr "金額(税込)" 
     
    208202msgstr "商品合計" 
    209203 
    210 msgid "c_Shipping fee_01" 
    211 msgstr "送料" 
    212  
    213 msgid "c_Processing fee_01" 
    214 msgstr "手数料" 
    215  
    216 msgid "c_Discount_01" 
    217 msgstr "値引き" 
    218  
    219204msgid "c_Billing amount_01" 
    220205msgstr "請求金額" 
    221  
    222 msgid "c_Used points_01" 
    223 msgstr "利用ポイント" 
    224  
    225 msgid "c_Points added_01" 
    226 msgstr "加算ポイント" 
    227206 
    228207msgid "c_<Remarks>_01" 
     
    447426msgstr "お名前(名)" 
    448427 
    449 msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_KANA" 
     428msgid "c_Name KANA_01" 
    450429msgstr "お名前(フリガナ)" 
    451430 
    452 msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_LASTKANA" 
     431msgid "c_Name (last name) KANA_01" 
    453432msgstr "お名前(フリガナ・姓)" 
    454433 
    455 msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_FIRSTKANA" 
     434msgid "c_Name (first name) KANA_01" 
    456435msgstr "お名前(フリガナ・名)" 
    457436 
     
    462441msgstr "注文者 お名前(名)" 
    463442 
    464 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_LASTKANA" 
     443msgid "c_Name of orderer (last name) KANA_01" 
    465444msgstr "注文者 お名前(フリガナ・姓)" 
    466445 
    467 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_FIRSTKANA" 
     446msgid "c_Name of orderer (first name) KANA_01" 
    468447msgstr "注文者 お名前(フリガナ・名)" 
    469448 
     
    471450msgstr "注文者 お名前" 
    472451 
    473 msgid "PARAM_LABEL_ORDER_KANA" 
     452msgid "c_Name of orderer KANA_01" 
    474453msgstr "注文者 お名前(フリガナ)" 
    475454 
     
    618597msgstr "所持ポイント" 
    619598 
     599msgid "c_Points added_01" 
     600msgstr "加算ポイント" 
     601 
    620602msgid "c_Birthday points_01" 
    621603msgstr "お誕生日ポイント" 
     
    717699msgstr "会社名" 
    718700 
    719 msgid "PARAM_LABEL_COMPANY_KANA" 
     701msgid "c_Company name KANA_01" 
    720702msgstr "会社名(フリガナ)" 
    721703 
     
    723705msgstr "店名" 
    724706 
    725 msgid "PARAM_LABEL_SHOP_KANA" 
     707msgid "c_Store name KANA_01" 
    726708msgstr "店名(フリガナ)" 
    727709 
     
    816798msgstr "支払方法ID" 
    817799 
    818 msgid "PARAM_LABEL_PAYMENT_METHOD" 
     800msgid "c_Payment method_01" 
    819801msgstr "支払方法" 
    820802 
    821 msgid "PARAM_LABEL_PAYMENT_METHOD2" 
    822 msgstr "支払い方法" 
    823  
    824 msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_PAYMENT_METHOD" 
     803msgid "c_Payment method_02" 
    825804msgstr "お支払い方法" 
    826805 
     
    828807msgstr "お支払方法名称" 
    829808 
     809msgid "c_Processing fee_01" 
     810msgstr "手数料" 
     811 
     812msgid "c_Shipping fee_01" 
     813msgstr "送料" 
     814 
    830815msgid "c_Product shipping fee_01" 
    831816msgstr "商品送料" 
    832817 
     818msgid "c_Discount_01" 
     819msgstr "値引き" 
     820 
     821msgid "c_Used points_01" 
     822msgstr "利用ポイント" 
     823 
    833824msgid "c_Points_01" 
    834825msgstr "ポイント" 
     
    909900msgstr "商品種別ID" 
    910901 
     902msgid "c_Unit price_01" 
     903msgstr "単価" 
     904 
     905msgid "c_Quantity_01" 
     906msgstr "数量" 
     907 
    911908msgid "c_Sales price_01" 
    912909msgstr "販売価格" 
     
    10831080msgstr "カテゴリ名" 
    10841081 
    1085 msgid "PARAM_LABEL_CURRENT" 
     1082msgid "c_Current page_01" 
    10861083msgstr "現在ページ" 
    10871084 
     
    11311128msgstr "旧CSSファイル名" 
    11321129 
    1133 msgid "PARAM_LABEL_" 
     1130msgid "c_CSS data_01" 
    11341131msgstr "CSSデータ" 
    11351132 
     
    14161413msgstr "会員名2" 
    14171414 
    1418 msgid "PARAM_LABEL_MEMBER_KANA1" 
     1415msgid "c_Member name KANA 1_01" 
    14191416msgstr "会員名カナ1" 
    14201417 
    1421 msgid "PARAM_LABEL_MEMBER_KANA2" 
     1418msgid "c_Member name KANA 2_01" 
    14221419msgstr "会員名カナ2" 
    14231420 
     
    18251822msgstr "お問い合わせ(確認ページ)" 
    18261823 
    1827 msgid "LC_Page_Contact_004" 
    1828 msgstr "T_ARG1 様" 
    1829  
    18301824msgid "c_Inquiry_03" 
    18311825msgstr "お問い合わせ(完了ページ)" 
     
    18451839msgid "c_* Format is inadequate.<br />_01" 
    18461840msgstr "※ 入力形式が不正です。<br />" 
    1847  
    1848 msgid "LC_Page_Entry_007" 
    1849 msgstr "T_ARG1 T_ARG2 様" 
    18501841 
    18511842msgid "c_The address is being searched._01" 
     
    20092000msgstr "パスワードを変更いたしました。" 
    20102001 
    2011 msgid "LC_Page_Forgot_007" 
    2012 msgstr "T_ARG1 様" 
    2013  
    20142002msgid "c_The e-mail address or password is not correct.\nIf you have not completed registration, access the registration page from the URL given to you in an e-mail._01" 
    20152003msgstr "" 
     
    20942082msgstr "会員登録が完了しました。" 
    20952083 
    2096 msgid "LC_Page_Regist_005" 
    2097 msgstr "T_ARG1 T_ARG2 様" 
    2098  
    20992084msgid "LC_Page_Regist_Complete_001" 
    21002085msgstr "会員登録(完了ページ)" 
     
    21422127msgstr "お届け先の複数指定" 
    21432128 
    2144 msgid "LC_Page_Shopping_Multiple_002" 
     2129msgid "c_Please make a selection_02" 
    21452130msgstr "選択してください" 
    21462131 
     
    22362221msgstr "管理者:ログインID" 
    22372222 
    2238 msgid "LC_Page_Install_021" 
     2223msgid "c_Administrator: Password_01" 
    22392224msgstr "管理者:パスワード" 
    22402225 
     
    22872272msgstr "DBパスワード" 
    22882273 
    2289 msgid "LC_Page_Install_039" 
     2274msgid "c_* It is not possible to designate a different hierarchy for the URL._01" 
    22902275msgstr "※ URLに異なる階層を指定することはできません。" 
    2291  
    2292 msgid "LC_Page_Install_040" 
    2293 msgstr "※ URLに異なる階層を指定することはできません。" 
    2294  
    2295 msgid "LC_Page_Install_042" 
    2296 msgstr "管理者:パスワード" 
    2297  
    2298 msgid "LC_Page_Install_043" 
    2299 msgstr "管理機能:ディレクトリ" 
    23002276 
    23012277msgid "c_* The designated management directory already exists. Please use a different name._01" 
     
    23042280"い。" 
    23052281 
    2306 msgid "LC_Page_Install_045" 
     2282msgid "c_>> The script file cannot be found_01" 
    23072283msgstr ">> スクリプトファイルが見つかりません" 
    23082284 
    2309 msgid "LC_Page_Install_046" 
     2285msgid "c_>> Table structure was not changed.<br />_01" 
    23102286msgstr ">> テーブル構成の変更に失敗しました。<br />" 
    23112287 
     
    23222298msgstr "管理者" 
    23232299 
    2324 msgid "LC_Page_Admin_Basis_001" 
    2325 msgstr "基本情報管理" 
    2326  
    23272300msgid "c_SHOP master_01" 
    23282301msgstr "SHOPマスター" 
     
    23582331msgstr "dtb_baseinfo に INSERT を実行しました。" 
    23592332 
    2360 msgid "LC_Page_Admin_Basis_Delivery_002" 
    2361 msgstr "配送方法設定" 
    2362  
    2363 msgid "LC_Page_Admin_Basis_DeliveryInput_002" 
     2333msgid "c_Delivery method settings_01" 
    23642334msgstr "配送方法設定" 
    23652335 
     
    23822352msgstr "会員規約設定" 
    23832353 
    2384 msgid "LC_Page_Admin_Basis_Kiyaku_004" 
     2354msgid "c_* Registration of the same contents already exists.<br>_01" 
    23852355msgstr "※ 既に同じ内容の登録が存在します。<br>" 
    23862356 
     
    23912361msgstr "エラーが発生しました" 
    23922362 
    2393 msgid "LC_Page_Admin_Basis_Payment_002" 
    2394 msgstr "支払方法設定" 
    2395  
    2396 msgid "LC_Page_Admin_Basis_PaymentInput_002" 
     2363msgid "c_Payment method settings_01" 
    23972364msgstr "支払方法設定" 
    23982365 
     
    24242391msgstr "郵便番号DB登録" 
    24252392 
    2426 msgid "LC_Page_Admin_Basis_ZipInstall_003" 
    2427 msgstr "'<p>完了しました。<br />'" 
    2428  
    2429 msgid "LC_Page_Admin_Basis_ZipInstall_004" 
    2430 msgstr "件を追加しました。</p>" 
    2431  
    2432 msgid "LC_Page_Admin_Basis_ZipInstall_005" 
     2393msgid "c_<p>Completed.<br /> T_ARG1 items were added.</p>_01" 
     2394msgstr "<p>完了しました。<br />T_ARG1 件を追加しました。</p>" 
     2395 
     2396msgid "c_<p><a href='?' target='_top'>Go back</a></p>_01" 
    24332397msgstr "<p><a href='?' target='_top'>戻る</a></p>" 
    24342398 
     
    24452409msgstr "T_ARG1 への書き込みに失敗しました。" 
    24462410 
    2447 msgid "c_cannot be opened._01" 
     2411msgid "c_T_ARG1 cannot be opened._02" 
    24482412msgstr "T_ARG1 をオープンできません。" 
    24492413 
     
    24542418msgstr "T_ARG1 の展開に失敗しました。" 
    24552419 
    2456 msgid "LC_Page_Admin_Basis_ZipInstall_013" 
     2420msgid "c_T_ARG1 cannot be deleted._01" 
    24572421msgstr "T_ARG1 を削除できません。" 
    24582422 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.