Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping_Multiple.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping_Multiple.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping_Multiple.php	(revision 22504)
@@ -146,5 +146,5 @@
         $objFormParam->addParam(t('c_Quantity_01'), 'quantity', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK', 'NUM_CHECK'), 1);
         $objFormParam->addParam(t('c_Delivery destination_01'), 'shipping', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK', 'NUM_CHECK'));
-        $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CART_NO'), 'cart_no', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK', 'NUM_CHECK'));
+        $objFormParam->addParam(t('c_Cart number_01'), 'cart_no', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK', 'NUM_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_Number of lines_01'), 'line_of_num', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK', 'NUM_CHECK'));
     }
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping.php	(revision 22504)
@@ -505,5 +505,5 @@
             case SITE_LOGIN_ERROR:
             default:
-                $msg = t('LC_Page_Shopping_005');
+                $msg = t('c_The e-mail address or password is not correct._01');
         }
         return SC_Utils_Ex::jsonEncode(array('login_error' => $msg));
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping_Deliv.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping_Deliv.php	(revision 22492)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/shopping/LC_Page_Shopping_Deliv.php	(revision 22504)
@@ -46,5 +46,5 @@
         $masterData = new SC_DB_MasterData_Ex();
         $this->arrPref = $masterData->getMasterData('mtb_pref');
-        $this->tpl_title = t('LC_Page_Shopping_Deliv_001');
+        $this->tpl_title = t('c_Delivery destination_02');
         $this->httpCacheControl('nocache');
     }
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/system/LC_Page_Admin_System_Input.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/system/LC_Page_Admin_System_Input.php	(revision 22498)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/system/LC_Page_Admin_System_Input.php	(revision 22504)
@@ -195,5 +195,5 @@
     function initForm(&$objFormParam, &$arrParams, $mode = '') {
 
-        $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_MEMBER_ID'), 'member_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK'));
+        $objFormParam->addParam(t('c_Admin ID_01'), 'member_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_Name_01'), 'name', STEXT_LEN, 'KV', array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_Affiliation_01'), 'department', STEXT_LEN, 'KV', array('MAX_LENGTH_CHECK'));
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/design/LC_Page_Admin_Design_MainEdit.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/design/LC_Page_Admin_Design_MainEdit.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/design/LC_Page_Admin_Design_MainEdit.php	(revision 22504)
@@ -156,5 +156,5 @@
         $objFormParam->addParam(t('c_Page ID_01'), 'page_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_Terminal type ID_01'), 'device_type_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
-        $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_THE_NAME'), 'page_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
+        $objFormParam->addParam(t('c_Name_03'), 'page_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_URL_01'), 'filename', STEXT_LEN, 'a', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_Header check_01'), 'header_chk', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
@@ -299,5 +299,5 @@
         $objErr = new SC_CheckError_Ex($arrParams);
         $objErr->arrErr =& $arrErr;
-        $objErr->doFunc(array(t('PARAM_LABEL_THE_NAME'), 'page_name', STEXT_LEN), array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
+        $objErr->doFunc(array(t('c_Name_03'), 'page_name', STEXT_LEN), array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objErr->doFunc(array(t('c_URL_01'), 'filename', STEXT_LEN), array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
 
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/contents/LC_Page_Admin_Contents_CsvSql.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/contents/LC_Page_Admin_Contents_CsvSql.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/contents/LC_Page_Admin_Contents_CsvSql.php	(revision 22504)
@@ -146,5 +146,5 @@
         $objFormParam->addParam(t('c_SQL ID subject to CSV output_01'), 'csv_output_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), '', false);
         $objFormParam->addParam(t('c_Selected table_01'), 'select_table', STEXT_LEN, 'KVa', array('GRAPH_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), '', false);
-        $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_THE_NAME'), 'sql_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('MAX_LENGTH_CHECK','SPTAB_CHECK'));
+        $objFormParam->addParam(t('c_Name_03'), 'sql_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('MAX_LENGTH_CHECK','SPTAB_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_SQL text_01'), 'csv_sql', '30000', 'KVa', array('MAX_LENGTH_CHECK','SPTAB_CHECK'));
     }
@@ -161,5 +161,5 @@
         // 拡張エラーチェック
         $objErr = new SC_CheckError_Ex($objFormParam->getHashArray());
-        $objErr->doFunc(array(t('PARAM_LABEL_THE_NAME'), 'sql_name'), array('EXIST_CHECK'));
+        $objErr->doFunc(array(t('c_Name_03'), 'sql_name'), array('EXIST_CHECK'));
         $objErr->doFunc(array(t('c_SQL text_01'), 'csv_sql', '30000'), array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objErr->doFunc(array(t("c_In SQL text, commands other than those related to reading and ';' symbols_01"), 'csv_sql', $this->lfGetSqlDenyList()), array('PROHIBITED_STR_CHECK'));
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/basis/LC_Page_Admin_Basis_DeliveryInput.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/basis/LC_Page_Admin_Basis_DeliveryInput.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/admin/basis/LC_Page_Admin_Basis_DeliveryInput.php	(revision 22504)
@@ -117,5 +117,5 @@
                 $objFormParam->addParam(t('c_Delivery company ID_01'), 'deliv_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
                 $objFormParam->addParam(t('c_Delivery company name_01'), 'name', STEXT_LEN, 'KVa', array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
-                $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_THE_NAME'), 'service_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
+                $objFormParam->addParam(t('c_Name_03'), 'service_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('EXIST_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
                 $objFormParam->addParam(t('c_Explanation_01'), 'remark', LLTEXT_LEN, 'KVa', array('MAX_LENGTH_CHECK'));
                 $objFormParam->addParam(t('c_Voucher No. confirmation URL_01'), 'confirm_url', URL_LEN, 'n', array('URL_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'), 'http://');
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/cart/LC_Page_Cart.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/cart/LC_Page_Cart.php	(revision 22496)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/cart/LC_Page_Cart.php	(revision 22504)
@@ -203,5 +203,5 @@
         $objFormParam = new SC_FormParam_Ex();
         $objFormParam->addParam(t('c_Cart key_01'), 'cartKey', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'));
-        $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CART_NUMBER'), 'cart_no', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
+        $objFormParam->addParam(t('c_Cart number_01'), 'cart_no', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
         // PC版での値引き継ぎ用
         $objFormParam->addParam(t('c_Category ID_01'), 'category_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/forgot/LC_Page_Forgot.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/forgot/LC_Page_Forgot.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/forgot/LC_Page_Forgot.php	(revision 22504)
@@ -235,5 +235,5 @@
             } else {
                 // 秘密の答えが一致しなかった
-                $errmsg = t('LC_Page_Forgot_004');
+                $errmsg = t('c_The secret question did not match._01');
             }
         } else {
@@ -241,5 +241,5 @@
             // 新リファクタリング基準ではここで遷移は不許可なのでエラー表示
             //SC_Utils_Ex::sfDispSiteError(PAGE_ERROR, '', true);
-            $errmsg = t('LC_Page_Forgot_005');
+            $errmsg = t('c_The secret question did not match._01');
         }
         return $errmsg;
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/entry/LC_Page_Entry.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/entry/LC_Page_Entry.php	(revision 22496)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/entry/LC_Page_Entry.php	(revision 22504)
@@ -247,8 +247,8 @@
         // 仮会員が有効の場合
         if (CUSTOMER_CONFIRM_MAIL == true) {
-            $subject        = $objHelperMail->sfMakeSubject(t('LC_Page_Entry_003'));
+            $subject        = $objHelperMail->sfMakeSubject(t('c_Confirmation of member registration_02'));
             $toCustomerMail = $objMailText->fetch('mail_templates/customer_mail.tpl');
         } else {
-            $subject        = $objHelperMail->sfMakeSubject(t('LC_Page_Entry_004'));
+            $subject        = $objHelperMail->sfMakeSubject(t('c_Completion of member registration_02'));
             $toCustomerMail = $objMailText->fetch('mail_templates/customer_regist_mail.tpl');
         }
@@ -320,12 +320,12 @@
         /*
         if (!$this->lfInputNameCheck($addData['zip01'])) {
-            $arrErr['zip01'] = t('LC_Page_Entry_005');
+            $arrErr['zip01'] = t('c_* Format is inadequate.<br />_01');
         }
         if (!$this->lfInputNameCheck($arrdata['zip02'])) {
-            $arrErr['zip02'] = t('LC_Page_Entry_006');
+            $arrErr['zip02'] = t('c_* Format is inadequate.<br />_01');
         }
         */
         if (!$this->lfInputNameCheck($arrData['zipcode'])) {
-            $arrErr['zipcode'] = t('LC_Page_Entry_005');
+            $arrErr['zipcode'] = t('c_* Format is inadequate.<br />_01');
         }
 
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/frontparts/LC_Page_FrontParts_LoginCheck.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/frontparts/LC_Page_FrontParts_LoginCheck.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/frontparts/LC_Page_FrontParts_LoginCheck.php	(revision 22504)
@@ -242,5 +242,5 @@
             case SITE_LOGIN_ERROR:
             default:
-                $msg = t('LC_Page_FrontParts_LoginCheck_002');
+                $msg = t('c_The e-mail address or password is not correct._01');
         }
         return SC_Utils_Ex::jsonEncode(array('login_error' => $msg));
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/products/LC_Page_Products_List.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/products/LC_Page_Products_List.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/products/LC_Page_Products_List.php	(revision 22504)
@@ -299,7 +299,7 @@
         $objQuery   =& SC_Query_Ex::getSingletonInstance();
         $arrSearch  = array(
-            'category' => t('LC_Page_Products_List_001'),
-            'maker'    => t('LC_Page_Products_List_002'),
-            'name'     => t('LC_Page_Products_List_003'));
+            'category' => t('c_No designation_01'),
+            'maker'    => t('c_No designation_01'),
+            'name'     => t('c_No designation_01'));
         // カテゴリ検索条件
         if ($arrSearchData['category_id'] > 0) {
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/rss/LC_Page_Rss_Products.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/rss/LC_Page_Rss_Products.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/rss/LC_Page_Rss_Products.php	(revision 22504)
@@ -171,5 +171,5 @@
             // 在庫無制限
             if ($arrProduct[$key]['stock_unlimited'] == 1) {
-                $arrProduct[$key]['stock_unlimited'] = t('LC_Page_Rss_Products_002');
+                $arrProduct[$key]['stock_unlimited'] = t('c_Unlimited inventory_02');
             } else {
                 $arrProduct[$key]['stock_unlimited'] = NULL;
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/LC_Page_InputZip.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/LC_Page_InputZip.php	(revision 22496)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/LC_Page_InputZip.php	(revision 22504)
@@ -116,9 +116,9 @@
         if (!$this->lfInputNameCheck($arrRequest['input1'])) {
             //$arrErr['input1'] = '※ 入力形式が不正です。<br />';
-            $arrErr['input1'] = t('LC_Page_InputZip_003');
+            $arrErr['input1'] = t('c_* Format is inadequate.<br />_01');
         }
         if (!$this->lfInputNameCheck($arrRequest['input2'])) {
             //$arrErr['input2'] = '※ 入力形式が不正です。<br />';
-            $arrErr['input2'] = t('LC_Page_InputZip_004');
+            $arrErr['input2'] = t('c_* Format is inadequate.<br />_01');
         }
 
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_AbstractMypage.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_AbstractMypage.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_AbstractMypage.php	(revision 22504)
@@ -45,5 +45,5 @@
         parent::init();
         // mypage 共通
-        $this->tpl_title        = t('LC_Page_AbstractMypage_001');
+        $this->tpl_title        = t('c_MY page_01');
         $this->tpl_navi         = 'mypage/navi.tpl';
         $this->tpl_mainno       = 'mypage';
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_Change.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_Change.php	(revision 22489)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_Change.php	(revision 22504)
@@ -114,6 +114,6 @@
                         // 該当無し
                         else {
-//                            $this->arrErr['zip01'] =  t('LC_Page_Mypage_Change_002');
-                            $this->arrErr['zipcode'] =  t('LC_Page_Mypage_Change_002');
+//                            $this->arrErr['zip01'] =  t('c_* The corresponding address was not found.<br />_01');
+                            $this->arrErr['zipcode'] =  t('c_* The corresponding address was not found.<br />_01');
                         }
                     }
@@ -212,12 +212,12 @@
         /*
         if (!$this->lfInputNameCheck($addData['zip01'])) {
-            $arrErr['zip01'] =  t('LC_Page_Mypage_Change_005');
+            $arrErr['zip01'] =  t('c_* Format is inadequate.<br />_01');
         }
         if (!$this->lfInputNameCheck($arrdata['zip02'])) {
-            $arrErr['zip02'] =  t('LC_Page_Mypage_Change_006');
+            $arrErr['zip02'] =  t('c_* Format is inadequate.<br />_01');
         }
         */
         if (!$this->lfInputNameCheck($arrData['zipcode'])) {
-            $arrErr['zipcode'] =  t('LC_Page_Mypage_Change_005');
+            $arrErr['zipcode'] =  t('c_* Format is inadequate.<br />_01');
         }
 
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_RefusalComplete.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_RefusalComplete.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_RefusalComplete.php	(revision 22504)
@@ -44,5 +44,5 @@
     function init() {
         parent::init();
-        $this->tpl_title    = t('LC_Page_Mypage_RefusalComplete_001');
+        $this->tpl_title    = t('c_MY page_01');
 
         if (SC_Display_Ex::detectDevice() === DEVICE_TYPE_MOBILE) {
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_DeliveryAddr.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_DeliveryAddr.php	(revision 22489)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_DeliveryAddr.php	(revision 22504)
@@ -44,5 +44,5 @@
     function init() {
         parent::init();
-        $this->tpl_title    = t('LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_001');
+        $this->tpl_title    = t('c_Add or change delivery destination_01');
         $masterData         = new SC_DB_MasterData_Ex();
         $this->arrPref      = $masterData->getMasterData('mtb_pref');
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage.php	(revision 22503)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage.php	(revision 22504)
@@ -51,5 +51,5 @@
         $this->tpl_mypageno = 'index';
         if (SC_Display_Ex::detectDevice() === DEVICE_TYPE_MOBILE) {
-            $this->tpl_subtitle = t('LC_Page_MyPage_001');
+            $this->tpl_subtitle = t('c_MY page_01');
 
 
Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_Delivery.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_Delivery.php	(revision 22492)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/pages/mypage/LC_Page_Mypage_Delivery.php	(revision 22504)
@@ -44,5 +44,5 @@
     function init() {
         parent::init();
-        $this->tpl_subtitle = t('LC_Page_Mypage_Delivery_001');
+        $this->tpl_subtitle = t('c_Add or change delivery destination_01');
         $this->tpl_mypageno = 'delivery';
         $masterData         = new SC_DB_MasterData_Ex();