Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_Customer.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_Customer.php	(revision 22423)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_Customer.php	(revision 22426)
@@ -316,9 +316,9 @@
         SC_Helper_Customer_Ex::sfCustomerRegisterParam($objFormParam, $isAdmin);
         if ($isAdmin) {
-            $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_ID'), 'customer_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK'));
+            $objFormParam->addParam(t('c_Member ID_01'), 'customer_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK'));
             $objFormParam->addParam(t('Mobile e-mail address'), 'email_mobile', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK'));
-            $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_STATUS'), 'status', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
-            $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_NOTE'), 'note', LTEXT_LEN, 'KVa', array('MAX_LENGTH_CHECK'));
-            $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_POINT'), 'point', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK'), 0);
+            $objFormParam->addParam(t('c_Member status_01'), 'status', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
+            $objFormParam->addParam(t('c_Memo for SHOP_01'), 'note', LTEXT_LEN, 'KVa', array('MAX_LENGTH_CHECK'));
+            $objFormParam->addParam(t('c_Points in possession_01'), 'point', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK'), 0);
         }
 
@@ -519,5 +519,5 @@
      */
     function sfSetSearchParam(&$objFormParam) {
-        $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_ID'), 'search_customer_id', ID_MAX_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'));
+        $objFormParam->addParam(t('c_Member ID_01'), 'search_customer_id', ID_MAX_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_Name_02'), 'search_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_KANA'), 'search_kana', STEXT_LEN, 'CKV', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK', 'KANABLANK_CHECK'));
@@ -544,5 +544,5 @@
         $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_UPDATE_END_DAY'), 'search_end_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_PAGE_MAX'), 'search_page_max', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), SEARCH_PMAX, false);
-        $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_PAGE_NO'), 'search_pageno', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), 1, false);
+        $objFormParam->addParam(t('c_Page number_01'), 'search_pageno', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), 1, false);
         $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_BUY_START_YEAR'), 'search_buy_start_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_BUY_START_MONTH'), 'search_buy_start_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'));
@@ -555,5 +555,5 @@
         $objFormParam->addParam(t('c_Category_01'), 'search_category_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_Gender_01'), 'search_sex', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK'));
-        $objFormParam->addParam(t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_STATUS'), 'search_status', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK'));
+        $objFormParam->addParam(t('c_Member status_01'), 'search_status', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK'));
         $objFormParam->addParam(t('c_Occupation_01'), 'search_job', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK'));
     }