Index: /branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php	(revision 22388)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php	(revision 22389)
@@ -508,5 +508,5 @@
 
         if ($error) {
-            $this->arrErr[$value[1]] = t('SC_CheckError_026', array('T_FIELD' => $value[0]));
+            $this->arrErr[$value[1]] = t('t_* Enter items in order, starting at the beginning. <br />_01', array('T_FIELD' => $value[0]));
         }
     }
@@ -521,5 +521,5 @@
         $this->createParam($value);
         if (strlen($this->arrParam[$value[1]]) > 0 && !preg_match("/^[ァ-ヶｦ-ﾟー]+$/u", $this->arrParam[$value[1]])) {
-            $this->arrErr[$value[1]] = t('SC_CheckError_027', array('T_FIELD' => $value[0]));
+            $this->arrErr[$value[1]] = t('t_* For T_FIELD, enter katakana characters. <br />_01', array('T_FIELD' => $value[0]));
         }
     }
@@ -534,5 +534,5 @@
         $this->createParam($value);
         if (strlen($this->arrParam[$value[1]]) > 0 && !preg_match("/^([　 \t\r\n]|[ァ-ヶ]|[ー])+$/u", $this->arrParam[$value[1]])) {
-            $this->arrErr[$value[1]] = t('SC_CheckError_028', array('T_FIELD' => $value[0]));
+            $this->arrErr[$value[1]] = t('t_* For T_FIELD, enter katakana characters. <br />_02', array('T_FIELD' => $value[0]));
         }
     }
@@ -547,5 +547,5 @@
         $this->createParam($value);
         if (strlen($this->arrParam[$value[1]]) > 0 && !ctype_alnum($this->arrParam[$value[1]])) {
-            $this->arrErr[$value[1]] = t('SC_CheckError_029', array('T_FIELD' => $value[0]));
+            $this->arrErr[$value[1]] = t('t_* Enter alphanumeric characters for T_FIELD. <br />_01', array('T_FIELD' => $value[0]));
         }
     }
@@ -560,5 +560,5 @@
         $this->createParam($value);
         if (strlen($this->arrParam[$value[1]]) > 0 && !preg_match("/^[[:graph:][:space:]]+$/i", $this->arrParam[$value[1]])) {
-            $this->arrErr[$value[1]] = t('SC_CheckError_030', array('T_FIELD' => $value[0]));
+            $this->arrErr[$value[1]] = t('t_* Enter alphanumeric symbols for T_FIELD. <br />_01', array('T_FIELD' => $value[0]));
         }
     }
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22388)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22389)
@@ -76,17 +76,17 @@
 msgstr "※ T_FIELDはT_LENGTH文字以内で入力してください。<br />"
 
-msgid "SC_CheckError_026"
+msgid "t_* Enter items in order, starting at the beginning. <br />_01"
 msgstr "※ T_FIELDは先頭の項目から順番に入力して下さい。<br />"
 
-msgid "SC_CheckError_027"
+msgid "t_* For T_FIELD, enter katakana characters. <br />_01"
 msgstr "※ T_FIELDはカタカナで入力してください。<br />"
 
-msgid "SC_CheckError_028"
+msgid "t_* For T_FIELD, enter katakana characters. <br />_02"
 msgstr "※ T_FIELDはカタカナで入力してください。<br />"
 
-msgid "SC_CheckError_029"
+msgid "t_* Enter alphanumeric characters for T_FIELD. <br />_01"
 msgstr "※ T_FIELDは英数字で入力してください。<br />"
 
-msgid "SC_CheckError_030"
+msgid "t_* Enter alphanumeric symbols for T_FIELD. <br />_01"
 msgstr "※ T_FIELDは英数記号で入力してください。<br />"