Index: /branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php	(revision 22144)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php	(revision 22338)
@@ -889,5 +889,5 @@
 
             // 年の数字チェック、最小数値制限チェック
-            $this->doFunc(array($value[0].'(年)', $value[1], BIRTH_YEAR), array('NUM_CHECK', 'MIN_CHECK'));
+            $this->doFunc(array($value[0].'(' . t('PARAM_LABEL_YEAR') . ')', $value[1], BIRTH_YEAR), array('NUM_CHECK', 'MIN_CHECK'));
             // 上のチェックでエラーある場合、中断する。
             if (isset($this->arrErr[$value[1]])) {
@@ -896,5 +896,5 @@
 
             // 年の最大数値制限チェック
-            $this->doFunc(array($value[0].'(年)', $value[1], date('Y',strtotime('now'))), array('MAX_CHECK'));
+            $this->doFunc(array($value[0].'(' . t('PARAM_LABEL_YEAR') . ')', $value[1], date('Y',strtotime('now'))), array('MAX_CHECK'));
             // 上のチェックでエラーある場合、中断する。
             if (isset($this->arrErr[$value[1]])) {
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/adminparts/form_customer_search.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/adminparts/form_customer_search.tpl	(revision 22212)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/adminparts/form_customer_search.tpl	(revision 22338)
@@ -28,5 +28,5 @@
             <option value="" selected="selected">--</option>
             <!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm[$key].value}-->
-        </select>月
+        </select><!--{t string="PARAM_LABEL_MONTH"}-->
     </td>
 </tr>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/mypage/change_confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/mypage/change_confirm.tpl	(revision 22262)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/mypage/change_confirm.tpl	(revision 22338)
@@ -88,5 +88,5 @@
             <tr>
                 <th>Date of birth</th>
-                <td><!--{if strlen($arrForm.year) > 0 && strlen($arrForm.month) > 0 && strlen($arrForm.day) > 0}--><!--{$arrForm.year|h}-->年<!--{$arrForm.month|h}-->月<!--{$arrForm.day|h}-->日<!--{else}-->Not registered<!--{/if}--></td>
+                <td><!--{if strlen($arrForm.year) > 0 && strlen($arrForm.month) > 0 && strlen($arrForm.day) > 0}--><!--{$arrForm.year|h}--> / <!--{$arrForm.month|h}--> / <!--{$arrForm.day|h}--><!--{else}-->Not registered<!--{/if}--></td>
             </tr>
             <tr>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/frontparts/bloc/news.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/frontparts/bloc/news.tpl	(revision 22221)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/frontparts/bloc/news.tpl	(revision 22338)
@@ -29,5 +29,5 @@
             <!--{assign var="date_array" value="-"|explode:$arrNews[data].news_date_disp}-->
             <dl class="newslist">
-                <dt><!--{$date_array[0]}-->年<!--{$date_array[1]}-->月<!--{$date_array[2]}-->日</dt>
+                <dt><!--{$date_array[0]}--> / <!--{$date_array[1]}--> / <!--{$date_array[2]}--></dt>
                 <dt>
                     <a
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/mypage/change_confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/mypage/change_confirm.tpl	(revision 22284)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/mypage/change_confirm.tpl	(revision 22338)
@@ -88,5 +88,5 @@
             <dd>
                 <!--{if strlen($arrForm.year) > 0 && strlen($arrForm.month) > 0 && strlen($arrForm.day) > 0}-->
-                    <!--{$arrForm.year|h}-->年<!--{$arrForm.month|h}-->月<!--{$arrForm.day|h}-->日
+                    <!--{$arrForm.year|h}--> / <!--{$arrForm.month|h}--> / <!--{$arrForm.day|h}-->
                 <!--{else}-->
                     Not registered
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/shopping/nonmember_input.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/shopping/nonmember_input.tpl	(revision 22336)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/shopping/nonmember_input.tpl	(revision 22338)
@@ -204,13 +204,13 @@
                 <select name="year" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->" class="boxShort data-role-none">
                     <!--{html_options options=$arrYear selected=$arrForm.year.value|default:''}-->
-                </select><span class="selectdate">年</span>
+                </select><span class="selectdate">Year</span>
 
                 <select name="month" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->" class="boxShort data-role-none">
                     <!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm.month.value|default:''}-->
-                </select><span class="selectdate">月</span>
+                </select><span class="selectdate">Month</span>
 
                 <select name="day" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->" class="boxShort data-role-none">
                     <!--{html_options options=$arrDay selected=$arrForm.day.value|default:''}-->
-                </select><span class="selectdate">日</span>
+                </select><span class="selectdate">Day</span>
             </dd>
 
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/entry/confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/entry/confirm.tpl	(revision 22284)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/entry/confirm.tpl	(revision 22338)
@@ -78,5 +78,5 @@
             <dd>
                 <!--{if strlen($arrForm.year) > 0 && strlen($arrForm.month) > 0 && strlen($arrForm.day) > 0}-->
-                    <!--{$arrForm.year|h}-->年<!--{$arrForm.month|h}-->月<!--{$arrForm.day|h}-->日
+                    <!--{$arrForm.year|h}--> / <!--{$arrForm.month|h}--> / <!--{$arrForm.day|h}-->
                 <!--{else}-->
                     Not registered
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/frontparts/bloc/news.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/frontparts/bloc/news.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/frontparts/bloc/news.tpl	(revision 22338)
@@ -29,5 +29,5 @@
                 <a id="windowcolumn<!--{$smarty.section.data.index}-->" href="javascript:getNewsDetail(<!--{$arrNews[data].news_id}-->);">
                 <span class="news_title"><!--{$arrNews[data].news_title|h}--></span></a><br />
-                <span class="news_date"><!--{$arrNews[data].news_date_disp|date_format:"%Y年 %m月 %d日"}--></span>
+                <span class="news_date"><!--{$arrNews[data].news_date_disp|date_format:"%Y / %m / %d"}--></span>
             </li>
         <!--{/section}-->
@@ -80,5 +80,5 @@
                             //年月をセット
                             var newsDateDispArray = news.news_date_disp.split("-"); //ハイフンで年月日を分解
-                            var newsDateDisp = newsDateDispArray[0] + "年 " + newsDateDispArray[1] + "月 " + newsDateDispArray[2] + "日";
+                            var newsDateDisp = newsDateDispArray[0] + " / " + newsDateDispArray[1] + " / " + newsDateDispArray[2];
                             $($("#news_area ul.newslist li span.news_date").get(maxCnt)).text(newsDateDisp);
                         }
@@ -135,5 +135,5 @@
                         //年月をセット
                         //var newsDateDispArray = news.news_date_disp.split("-"); //ハイフンで年月日を分解
-                        //var newsDateDisp = newsDateDispArray[0] + "年 " + newsDateDispArray[1] + "月 " + newsDateDispArray[2] + "日";
+                        //var newsDateDisp = newsDateDispArray[0] + " / " + newsDateDispArray[1] + " / " + newsDateDispArray[2];
                         //$($("#windowcolumn dl.view_detail dt").get(maxCnt)).text(newsDateDisp);
 
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/frontparts/form_personal_input.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/frontparts/form_personal_input.tpl	(revision 22320)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/sphone_en-US/frontparts/form_personal_input.tpl	(revision 22338)
@@ -147,11 +147,11 @@
         <select name="year" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->" class="boxShort data-role-none">
             <!--{html_options options=$arrYear selected=$arrForm.year|default:''}-->
-        </select><span class="selectdate">年</span>
+        </select><span class="selectdate">Year</span>
         <select name="month" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->" class="boxShort data-role-none">
             <!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm.month|default:''}-->
-        </select><span class="selectdate">月</span>
+        </select><span class="selectdate">Month</span>
         <select name="day" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->" class="boxShort data-role-none">
             <!--{html_options options=$arrDay selected=$arrForm.day|default:''}-->
-        </select><span class="selectdate">日</span>
+        </select><span class="selectdate">Day</span>
     </dd>