Index: branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php	(revision 22144)
+++ branches/version-2_12-multilang/data/class/SC_CheckError.php	(revision 22338)
@@ -889,5 +889,5 @@
 
             // 年の数字チェック、最小数値制限チェック
-            $this->doFunc(array($value[0].'(年)', $value[1], BIRTH_YEAR), array('NUM_CHECK', 'MIN_CHECK'));
+            $this->doFunc(array($value[0].'(' . t('PARAM_LABEL_YEAR') . ')', $value[1], BIRTH_YEAR), array('NUM_CHECK', 'MIN_CHECK'));
             // 上のチェックでエラーある場合、中断する。
             if (isset($this->arrErr[$value[1]])) {
@@ -896,5 +896,5 @@
 
             // 年の最大数値制限チェック
-            $this->doFunc(array($value[0].'(年)', $value[1], date('Y',strtotime('now'))), array('MAX_CHECK'));
+            $this->doFunc(array($value[0].'(' . t('PARAM_LABEL_YEAR') . ')', $value[1], date('Y',strtotime('now'))), array('MAX_CHECK'));
             // 上のチェックでエラーある場合、中断する。
             if (isset($this->arrErr[$value[1]])) {