Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/pdf_input.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/pdf_input.tpl	(revision 22205)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/order/pdf_input.tpl	(revision 22333)
@@ -55,5 +55,5 @@
     </tr>
     <tr>
-        <th><!--{t string="tpl_420"}--><span class="attention">※</span></th>
+        <th><!--{t string="tpl_420_1" escape="none"}--></th>
         <td><!--{if $arrErr.year}--><span class="attention"><!--{$arrErr.year}--></span><!--{/if}-->
             <select name="year">
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22331)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22333)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 19:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 11:11+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1445,5 +1445,5 @@
 
 msgid "PARAM_LABEL_ROOT_DIR"
-msgstr "Route directory"
+msgstr "Root directory"
 
 msgid "PARAM_LABEL_NOW_DIR"
@@ -4959,4 +4959,7 @@
 msgid "tpl_420"
 msgstr "Issuance date"
+
+msgid "tpl_420_1"
+msgstr "Issuance date<span class='attention'> *</span>"
 
 msgid "tpl_421"
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22331)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22333)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 19:26+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-24 11:11+0900\n"
 "Last-Translator: MATSUDA Terutaka <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -4903,4 +4903,7 @@
 msgid "tpl_420"
 msgstr "発行日"
+
+msgid "tpl_420_1"
+msgstr "発行日<span class='attention'> *</span>"
 
 msgid "tpl_421"