Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/system/masterdata.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/system/masterdata.tpl	(revision 22230)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/admin/system/masterdata.tpl	(revision 22330)
@@ -53,5 +53,5 @@
             <!--{foreach from=$arrMasterData item=val key=key}-->
                 <tr>
-                    <th><!--{t string="tpl_074"}-->：<input type="text" name="id[]" value="<!--{$key|h}-->" size="6" /></th>
+                    <th><!--{t string="tpl_804"}--><input type="text" name="id[]" value="<!--{$key|h}-->" size="6" /></th>
                     <td><!--{t string="tpl_672"}--><input type="text" name="name[]" value="<!--{$val|h}-->" style="" size="60" class="box60" /></td>
                 </tr>
@@ -62,5 +62,5 @@
         <table class="form">
             <tr>
-                <th><!--{t string="tpl_074"}-->：<input type="text" name="id[]" size="6" /></th>
+                <th><!--{t string="tpl_804"}--><input type="text" name="id[]" size="6" /></th>
                 <td><!--{t string="tpl_672"}--><input type="text" name="name[]" style="" size="60" class="box60" /></td>
             </tr>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22325)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22330)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 17:58+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 18:56+0900\n"
 "Last-Translator: MATSUDA Terutaka <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -6127,4 +6127,7 @@
 msgstr "月度 (T_FIELD日締め)"
 
+msgid "tpl_804"
+msgstr "ID："
+
 msgid "-"
 msgstr "～"
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22326)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22330)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-23 18:08+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 18:56+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -6200,4 +6200,7 @@
 msgstr "Monthly (by T_FIELD)"
 
+msgid "tpl_804"
+msgstr "ID:"
+
 msgid "-"
 msgstr " - "