Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22279)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22286)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 17:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 19:43+0900\n"
 "Last-Translator: MATSUDA Terutaka <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2337,5 +2337,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Install_002"
-msgstr "○：テーブルの作成に成功しました。<br />'"
+msgstr "○：テーブルの作成に成功しました。<br />"
 
 msgid "LC_Page_Install_003"
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22279)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22286)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 17:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 19:42+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -2360,5 +2360,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Install_002"
-msgstr "○: The table was successfully created.<br />'"
+msgstr "○: The table was successfully created.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Install_003"