Ignore:
Timestamp:
2013/01/16 16:43:27 (9 years ago)
Author:
michael_nelson
Message:

#1992 英文テキストを調整

Location:
branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts
Files:
10 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/calendar.tpl

    r22182 r22262  
    3030                    <!--{if $smarty.section.cnt.first}--> 
    3131                        <table> 
    32                             <caption class="month"><!--{$arrCal[cnt].year}-->年<!--{$arrCal[cnt].month}-->月の定休日</caption> 
    33                             <thead><tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr></thead> 
     32                            <caption class="month"><!--{$arrCal[cnt].year}-->/<!--{$arrCal[cnt].month}--> (Holidays)</caption> 
     33                            <thead><tr><th>Su</th><th>M</th><th>T</th><th>W</th><th>Th</th><th>F</th><th>Sa</th></tr></thead> 
    3434                    <!--{/if}--> 
    3535                    <!--{if $arrCal[cnt].first}--> 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/cart.tpl

    r22225 r22262  
    2626        <div class="block_body"> 
    2727            <div class="information"> 
    28                 <p class="item">Total quantity:<span class="attention"><!--{$arrCartList.0.TotalQuantity|number_format|default:0}--></span></p> 
    29                 <p class="total">Product amount:<span class="price">&#36; <!--{$arrCartList.0.ProductsTotal|number_format|default:0}--></span></p> 
     28                <p class="item">Items in cart:<span class="attention"><!--{$arrCartList.0.TotalQuantity|number_format|default:0}--></span></p> 
     29                <p class="total">Total amount:<span class="price">&#36; <!--{$arrCartList.0.ProductsTotal|number_format|default:0}--></span></p> 
    3030                <!--{************************************* 
    3131                     * カゴの中に商品がある場合にのみ表示 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/category.tpl

    r22221 r22262  
    2828<div class="block_outer"> 
    2929    <div id="category_area"> 
    30         <h2><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/title/icon_bloc_category.gif" alt="" /><span class="title">Product category</span></h2> 
     30        <h2><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/title/icon_bloc_category.gif" alt="" /><span class="title">Categories</span></h2> 
    3131        <div class="block_body"> 
    3232            <!--{strip}--> 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/guide.tpl

    r22157 r22262  
    3030                <li> 
    3131                    <a href="<!--{$smarty.const.HTTPS_URL}-->contact/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->" class="<!--{if $tpl_page_category == "contact"}--> selected<!--{/if}-->" 
    32                     >Inquiry</a></li> 
     32                    >Inquiries</a></li> 
    3333                <li> 
    3434                    <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->order/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->" class="<!--{if $tpl_page_category == "order"}--> selected<!--{/if}-->" 
    35                     >Notation related to specified commercial transactions</a></li> 
     35                    >Shipping and legal information</a></li> 
    3636                <li> 
    3737                    <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->guide/privacy.php" class="<!--{if $tpl_page_category == "order"}--> selected<!--{/if}-->" 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/login.tpl

    r22225 r22262  
    3333                        <span class="user_name"><!--{$tpl_name1|h}--> <!--{$tpl_name2|h}--></span><br /> 
    3434                        <!--{if $smarty.const.USE_POINT !== false}--> 
    35                             Points in possession:<span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span> 
     35                            Points:<span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span> 
    3636                        <!--{/if}--> 
    3737                    </p> 
     
    4949                        <dd class="mini"> 
    5050                            <input type="checkbox" name="login_memory" id="login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> /> 
    51                             <label for="login_memory"><span>Record in computer</span></label> 
     51                            <label for="login_memory"><span>Remember password</span></label> 
    5252                        </dd> 
    5353                    </dl> 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/login_header.tpl

    r22225 r22262  
    4949                    <span class="user_name"><!--{$tpl_name1|h}--> <!--{$tpl_name2|h}--></span> 
    5050                    <!--{if $smarty.const.USE_POINT !== false}--> 
    51                         / Points in possession: <span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span>&nbsp;&nbsp; 
     51                        / Points: <span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span>&nbsp;&nbsp; 
    5252                    <!--{/if}--><!--{if !$tpl_disable_logout}--> 
    5353                        <button class="bt02" onclick="fnFormModeSubmit('header_login_form', 'logout', '', ''); return false;">Log out</button><!--{/if}--> 
     
    5959                    </li> 
    6060                    <li class="login_memory"> 
    61                         <input type="checkbox" name="login_memory" id="header_login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> /><label for="header_login_memory"><span>Record</span></label> 
     61                        <input type="checkbox" name="login_memory" id="header_login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> /><label for="header_login_memory"><span>Remember</span></label> 
    6262                    </li> 
    6363                    <li class="password"><input type="password" class="box100" name="login_pass" title="Enter your password." /></li> 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/recommend.tpl

    r22221 r22262  
    2424    <div class="block_outer clearfix"> 
    2525        <div id="recommend_area"> 
    26             <h2><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/title/icon_bloc_recommend.png" alt="*" class="title_icon" /><span class="title">Recommend Information</span></h2> 
     26            <h2><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/title/icon_bloc_recommend.png" alt="*" class="title_icon" /><span class="title">Recommended products</span></h2> 
    2727            <div class="block_body clearfix"> 
    2828                <!--{foreach from=$arrBestProducts item=arrProduct name="recommend_products"}--> 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/search_products.tpl

    r22225 r22262  
    2929            <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" /> 
    3030            <dl class="formlist"> 
    31                 <dt>Select from product category</dt> 
     31                <dt>Product categories</dt> 
    3232                <dd><input type="hidden" name="mode" value="search" /> 
    3333                <select name="category_id" class="box145"> 
     
    3939            <dl class="formlist"> 
    4040                <!--{if $arrMakerList}--> 
    41                 <dt>Select from manufacturers</dt> 
     41                <dt>Manufacturers</dt> 
    4242                <dd><select name="maker_id" class="box145"> 
    4343                    <option label="All manufacturers" value="">All manufacturers</option> 
     
    4848            <dl class="formlist"> 
    4949                <!--{/if}--> 
    50                 <dt>Enter the product name</dt> 
     50                <dt>Product name</dt> 
    5151                <dd><input type="text" name="name" class="box140" maxlength="50" value="<!--{$smarty.get.name|h}-->" /></dd> 
    5252            </dl> 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/form_personal_input.tpl

    r22256 r22262  
    3434        <!--{/if}--> 
    3535        Last name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" />&nbsp; 
    36         Name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" /> 
     36        First Name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" /> 
    3737    </td> 
    3838</tr> 
     
    5858        <!--{* &nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP01_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box60" />&nbsp;-&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP02_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box60" />&nbsp; *}--> 
    5959        &nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIPCODE_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box60" />&nbsp; 
    60         <a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="mini">Postal code search</span></a> 
     60        <a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="mini">Find postal code</span></a> 
    6161        </p> 
    6262         
     
    117117            <input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box300 top" /><br /> 
    118118            <input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|cat:$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box300" /><br /> 
    119             <span class="attention mini">Input twice for confirmation</span> 
     119            <span class="attention mini">Please enter email address twice</span> 
    120120        </td> 
    121121    </tr> 
     
    131131                <input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" maxlength="<!--{$smarty.const.MTEXT_LEN}-->" class="box300 top" /><br /> 
    132132                <input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|cat:$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" maxlength="<!--{$smarty.const.MTEXT_LEN}-->" class="box300" /><br /> 
    133                 <span class="attention mini">Input twice for confirmation</span> 
     133                <span class="attention mini">Please enter password twice.</span> 
    134134            </td> 
    135135        </tr> 
     
    170170            <select name="year" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->"> 
    171171                <!--{html_options options=$arrYear selected=$arrForm.year|default:''}--> 
    172             </select> 
     172            </select>Year 
    173173            <select name="month" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->"> 
    174174                <!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm.month|default:''}--> 
    175             </select> 
     175            </select>Month 
    176176            <select name="day" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->"> 
    177177                <!--{html_options options=$arrDay selected=$arrForm.day|default:''}--> 
    178             </select> 
     178            </select>Day 
    179179        </td> 
    180180    </tr> 
     
    188188                <!--{/if}--> 
    189189                <input type="password" name="password" value="<!--{$arrForm.password|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.PASSWORD_MAX_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.password|sfGetErrorColor}-->" class="box120" /> 
    190                 <p><span class="attention mini">Please use half-width alphanumeric characters <!--{$smarty.const.PASSWORD_MIN_LEN}--> to <!--{$smarty.const.PASSWORD_MAX_LEN}--> characters. (Symbols cannot be used)</span></p> 
     190                <p><span class="attention mini">Letters and numbers only. Must be between <!--{$smarty.const.PASSWORD_MIN_LEN}--> to <!--{$smarty.const.PASSWORD_MAX_LEN}--> characters. (Symbols cannot be used)</span></p> 
    191191                <input type="password" name="password02" value="<!--{$arrForm.password02|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.PASSWORD_MAX_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.password|cat:$arrErr.password02|sfGetErrorColor}-->" class="box120" /> 
    192                 <p><span class="attention mini">Input twice for confirmation</span></p> 
     192                <p><span class="attention mini">Please enter password twice.</span></p> 
    193193            </td> 
    194194        </tr> 
     
    217217                    <input type="radio" name="mailmaga_flg" value="1" id="html" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 1}--> checked="checked" <!--{/if}--> /><label for="html">Receive HTML mail + text mail</label><br /> 
    218218                    <input type="radio" name="mailmaga_flg" value="2" id="text" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 2}--> checked="checked" <!--{/if}--> /><label for="text">Receive a text mail</label><br /> 
    219                     <input type="radio" name="mailmaga_flg" value="3" id="no" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 3}--> checked="checked" <!--{/if}--> /><label for="no">Not accepted</label> 
     219                    <input type="radio" name="mailmaga_flg" value="3" id="no" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 3}--> checked="checked" <!--{/if}--> /><label for="no">Do not send an email</label> 
    220220                </span> 
    221221            </td> 
  • branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/search_zero.tpl

    r22157 r22262  
    2727            <p class="error"> 
    2828            <!--{if $smarty.get.mode == "search"}--> 
    29                 The number of applicable items is <strong>0</strong>.<br /> 
     29                The number of related items is <strong>0</strong>.<br /> 
    3030                Please search again using a different search keyword. 
    3131            <!--{else}--> 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.