Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22040)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po	(revision 22046)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-28 21:23+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-01 09:26+0900\n"
 "Last-Translator: MATSUDA Terutaka <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -388,4 +388,22 @@
 msgstr "※ 購入回数の指定範囲が不正です。"
 
+msgid "SC_HELPER_DB_FILE_UNREADABLE"
+msgstr "ファイルは存在するが読み込めない"
+
+msgid "SC_HELPER_MAIL_ORDER_NOT_EXISTS"
+msgstr "該当する受注が存在しない。(注文番号: T_ORDER_ID)"
+
+msgid "SC_HELPER_MAIL_DELIVERED"
+msgstr "下記メールの配信が完了しました。"
+
+msgid "SC_HELPER_MAIL_REGIST_CONFIRM"
+msgstr "会員登録のご確認"
+
+msgid "SC_HELPER_MAIL_REGIST_COMPLETE"
+msgstr "会員登録のご完了"
+
+msgid "SC_HELPER_PAGELAYOUT_BLOCK_NOTFOUND"
+msgstr "ブロックが見つかりません"
+
 msgid "API_ADDRFROMZIP_DESC"
 msgstr "郵便番号から住所を検索します。"
@@ -676,2 +694,8 @@
 msgstr "カテゴリー"
 
+msgid "FORMAT_DATE_LONG"
+msgstr "Y年m月d日H時i分"
+
+msgid "FORMAT_NAME_FULL_SIR"
+msgstr "T_LASTNAME T_FIRSTNAME 様"
+
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_PageLayout.php
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_PageLayout.php	(revision 21977)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_PageLayout.php	(revision 22046)
@@ -84,5 +84,5 @@
                     $objPage->arrPageLayout[$arrTarget[$target_id]][] = $arrBloc;
                 } else {
-                    $error = "ブロックが見つかりません\n"
+                    $error = SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_PAGELAYOUT_BLOCK_NOTFOUND') ."\n"
                         . 'tpl_path: ' . $arrBloc['tpl_path'] . "\n"
                         . 'php_path: ' . $arrBloc['php_path'];
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_Mail.php
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_Mail.php	(revision 21950)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_Mail.php	(revision 22046)
@@ -127,5 +127,5 @@
 
         if (empty($arrOrder)) {
-            trigger_error("該当する受注が存在しない。(注文番号: $order_id)", E_USER_ERROR);
+            trigger_error(SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_MAIL_ORDER_NOT_EXISTS', array('T_ORDER_ID' => $order_id)), E_USER_ERROR);
         }
 
@@ -200,5 +200,5 @@
 
         $objSendMail->setItem('', $tosubject, $body, $from, $arrInfo['shop_name'], $from, $error, $error, $bcc);
-        $objSendMail->setTo($arrOrder['order_email'], $arrOrder['order_name01'] . ' '. $arrOrder['order_name02'] .' 様');
+        $objSendMail->setTo($arrOrder['order_email'], SC_I18n_Ex::t('FORMAT_NAME_FULL_SIR', array('T_LASTNAME' => $arrOrder['order_name01'], 'T_FIRSTNAME' => $arrOrder['order_name02'])));
 
         // 送信フラグ:trueの場合は、送信する。
@@ -332,8 +332,8 @@
         // 仮会員が有効の場合
         if (CUSTOMER_CONFIRM_MAIL == true and $arrCustomerData['status'] == 1) {
-            $subject        = $objHelperMail->sfMakeSubject('会員登録のご確認', $objMailText);
+            $subject        = $objHelperMail->sfMakeSubject(SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_MAIL_REGIST_CONFIRM'), $objMailText);
             $toCustomerMail = $objMailText->fetch('mail_templates/customer_mail.tpl');
         } else {
-            $subject        = $objHelperMail->sfMakeSubject('会員登録のご完了', $objMailText);
+            $subject        = $objHelperMail->sfMakeSubject(SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_MAIL_REGIST_COMPLETE'), $objMailText);
             $toCustomerMail = $objMailText->fetch('mail_templates/customer_regist_mail.tpl');
         }
@@ -357,5 +357,5 @@
             $to_addr = $arrCustomerData['email'];
         }
-        $objMail->setTo($to_addr, $arrCustomerData['name01'] . $arrCustomerData['name02'] .' 様');
+        $objMail->setTo($to_addr, SC_I18n_Ex::t('FORMAT_NAME_FULL_SIR', array('T_LASTNAME' => $arrCustomerData['name01'], 'T_FIRSTNAME' => $arrCustomerData['name02'])));
 
         $objMail->sendMail();
@@ -498,5 +498,5 @@
 
         // 送信完了　報告メール
-        $compSubject = date('Y年m月d日H時i分') . '  下記メールの配信が完了しました。';
+        $compSubject = date(SC_I18n_Ex::t('FORMAT_DATE_LONG')) . ' '. SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_MAIL_DELIVERED');
         // 管理者宛に変更
         $objMail->setTo($objSite['email03']);
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_DB.php
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_DB.php	(revision 21927)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_DB.php	(revision 22046)
@@ -1387,5 +1387,5 @@
 
             $sqls = file_get_contents($sqlFilePath);
-            if ($sqls === false) trigger_error('ファイルは存在するが読み込めない', E_USER_ERROR);
+            if ($sqls === false) trigger_error(SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_DB_FILE_UNREADABLE'), E_USER_ERROR);
 
             foreach (explode(';', $sqls) as $sql) {