Changeset 22040


Ignore:
Timestamp:
2012/09/28 21:25:45 (14 years ago)
Author:
pineray
Message:

#1890 コード中のメッセージを集約

SC_Batch_Update.php, SC_Helper_CSV.php, SC_Helper_Customer.php の文字列を差し替え.

Location:
branches/version-2_12-multilang/data
Files:
5 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/version-2_12-multilang/data/class/batch/SC_Batch_Update.php

    r21867 r22040  
    6464 
    6565        if (!is_writable($bkupPath) || !is_writable($bkupPathFile)) { 
    66             $msg = 'バックアップディレクトリの作成に失敗しました'; 
     66            $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_FAIL_MAKEBACKUPDIR'); 
    6767            $arrLog['err'][] = $msg; 
    6868            $this->printLog($msg); 
    … …  
    9494                if (in_array($fileName, $excludeArray)) { 
    9595                    //$arrLog['ok'][] = '次のファイルは除外されました: ' . $path; 
    96                     $msg = '次のファイルは除外されました: ' . $path; 
     96                    $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_EXCLUDE_FILE') . $path; 
    9797                    $this->printLog($msg); 
    9898                    continue; 
    … …  
    115115                            $out = $distinfo[$sha1]; 
    116116                        } else { 
    117                             $msg = 'ハッシュ値が一致しないため, コピー先が取得できません: ' . $path; 
     117                            $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_HASH_UNMATCH') . $path; 
    118118                            $arrLog['err'][] = $msg; 
    119119                            $this->printLog($msg); 
    … …  
    122122 
    123123                        if (file_exists($out) && $sha1 == sha1_file($out)) { 
    124                             $msg = '同じ内容のファイルをスキップしました: ' . $out; 
     124                            $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_SKIP_SAME') . $out; 
    125125                            $this->printLog($msg); 
    126126                            continue; 
    … …  
    133133 
    134134                            if (!@copy($out, $bkupTo)) { 
    135                                 $msg = 'バックアップファイルの作成に失敗しました: ' . $out . ' -> ' . $bkupTo; 
     135                                $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_FAIL_MAKEBACKUPFILE') . $out . ' -> ' . $bkupTo; 
    136136                                $arrLog['err'][] = $msg; 
    137137                                $this->printLog($msg); 
    138138                                break 2; 
    139139                            } 
    140                             $msg = 'バックアップファイルの作成に成功しました: ' . $out . ' -> ' . $bkupTo; 
     140                            $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_FAIL_MAKEBACKUPFILE') . $out . ' -> ' . $bkupTo; 
    141141                            $this->printLog($msg); 
    142142                        } 
    … …  
    149149                            $handle = @fopen($out, 'w'); 
    150150                            if (!$handle) { 
    151                                 $msg = 'コピー先に書き込み権限がありません: ' . $out; 
     151                                $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_UNWRITABLE') . $out; 
    152152                                $arrLog['err'][] = $msg; 
    153153                                $this->printLog($msg); 
    … …  
    158158                        // 取得した内容を書き込む 
    159159                        if (fwrite($handle, $contents) === false) { 
    160                             $msg = 'コピー先に書き込み権限がありません: ' . $out; 
     160                            $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_UNWRITABLE') . $out; 
    161161                            $arrLog['err'][] = $msg; 
    162162                            $this->printLog($msg); 
    … …  
    164164                        } 
    165165 
    166                         $msg =  'ファイルのコピーに成功しました: ' . $out; 
     166                        $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_SUCCESS_FILECOPY') . $out; 
    167167                        $arrLog['ok'][] = $msg; 
    168168                        $this->printLog($msg); 
    … …  
    178178            @fwrite($handle, $src); 
    179179            @fclose($handle); 
    180             $msg = 'distinfoファイルの作成に成功しました: ' . $bkupPath . 'distinfo.php'; 
     180            $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_SUCCESS_MAKEDISTINFO') . $bkupPath . 'distinfo.php'; 
    181181            $this->printLog($msg); 
    182182        } else { 
    183             $msg = 'distinfoファイルの作成に失敗しました: ' . $bkupPath . 'distinfo.php'; 
     183            $msg = SC_I18n_Ex::t('SC_BATCH_UPDATE_FAIL_MAKEDISTINFO') . $bkupPath . 'distinfo.php'; 
    184184            $arrLog['err'][] = $msg; 
    185185            $this->printLog($msg); 

  • branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_CSV.php

    r21935 r22040  
    5252 
    5353        $this->arrSubnaviName = array( 
    54             1 => '商品管理', 
    55             2 => '会員管理', 
    56             3 => '受注管理', 
    57             4 => 'レビュー', 
    58             5 => 'カテゴリ', 
     54            1 => SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_PRODUCT'), 
     55            2 => SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_CUSTOMER'), 
     56            3 => SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_ORDER'), 
     57            4 => SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_REVIEW'), 
     58            5 => SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_CATEGORY'), 
    5959        ); 
    6060    } 

  • branches/version-2_12-multilang/data/class/helper/SC_Helper_Customer.php

    r21969 r22040  
    316316        SC_Helper_Customer_Ex::sfCustomerRegisterParam($objFormParam, $isAdmin); 
    317317        if ($isAdmin) { 
    318             $objFormParam->addParam('会員ID', 'customer_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK')); 
    319             $objFormParam->addParam('携帯メールアドレス', 'email_mobile', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
    320             $objFormParam->addParam('会員状態', 'status', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    321             $objFormParam->addParam('SHOP用メモ', 'note', LTEXT_LEN, 'KVa', array('MAX_LENGTH_CHECK')); 
    322             $objFormParam->addParam('所持ポイント', 'point', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK'), 0); 
     318            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_ID'), 'customer_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK')); 
     319            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL_MOBILE'), 'email_mobile', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
     320            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_STATUS'), 'status', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     321            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_NOTE'), 'note', LTEXT_LEN, 'KVa', array('MAX_LENGTH_CHECK')); 
     322            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_POINT'), 'point', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK'), 0); 
    323323        } 
    324324 
    325325        if (SC_Display_Ex::detectDevice() == DEVICE_TYPE_MOBILE) { 
    326326            // 登録確認画面の「戻る」ボタンのためのパラメーター 
    327             $objFormParam->addParam('戻る', 'return', '', '', array(), '', false); 
     327            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_RETURN'), 'return', '', '', array(), '', false); 
    328328        } 
    329329    } 
    … …  
    340340        SC_Helper_Customer_Ex::sfCustomerRegisterParam($objFormParam, false, true); 
    341341        if (SC_Display_Ex::detectDevice() !== DEVICE_TYPE_MOBILE) { 
    342             $objFormParam->addParam('携帯メールアドレス', 'email_mobile', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
    343             $objFormParam->addParam('携帯メールアドレス(確認)', 'email_mobile02', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK','SPTAB_CHECK' , 'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK'), '', false); 
    344         } else { 
    345             $objFormParam->addParam('携帯メールアドレス', 'email_mobile', null, 'a', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
    346             $objFormParam->addParam('メールアドレス', 'email', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK')); 
     342            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL_MOBILE'), 'email_mobile', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
     343            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL_MOBILE_CONFIRM'), 'email_mobile02', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK','SPTAB_CHECK' , 'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK'), '', false); 
     344        } else { 
     345            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL_MOBILE'), 'email_mobile', null, 'a', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
     346            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL'), 'email', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK')); 
    347347        } 
    348348    } 
    … …  
    368368     */ 
    369369    function sfCustomerCommonParam(&$objFormParam) { 
    370         $objFormParam->addParam('お名前(姓)', 'name01', STEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' ,'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    371         $objFormParam->addParam('お名前(名)', 'name02', STEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' , 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    372         $objFormParam->addParam('お名前(フリガナ・姓)', 'kana01', STEXT_LEN, 'CKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' ,'MAX_LENGTH_CHECK', 'KANA_CHECK')); 
    373         $objFormParam->addParam('お名前(フリガナ・名)', 'kana02', STEXT_LEN, 'CKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' ,'MAX_LENGTH_CHECK', 'KANA_CHECK')); 
    374         $objFormParam->addParam('郵便番号1', 'zip01', ZIP01_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'NUM_CHECK', 'NUM_COUNT_CHECK')); 
    375         $objFormParam->addParam('郵便番号2', 'zip02', ZIP02_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'NUM_CHECK', 'NUM_COUNT_CHECK')); 
    376         $objFormParam->addParam('都道府県', 'pref', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK')); 
    377         $objFormParam->addParam('住所1', 'addr01', MTEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    378         $objFormParam->addParam('住所2', 'addr02', MTEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    379         $objFormParam->addParam('お電話番号1', 'tel01', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    380         $objFormParam->addParam('お電話番号2', 'tel02', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    381         $objFormParam->addParam('お電話番号3', 'tel03', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    382         $objFormParam->addParam('FAX番号1', 'fax01', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    383         $objFormParam->addParam('FAX番号2', 'fax02', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    384         $objFormParam->addParam('FAX番号3', 'fax03', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     370        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_LASTNAME'), 'name01', STEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' ,'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     371        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_FIRSTNAME'), 'name02', STEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' , 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     372        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_LASTKANA'), 'kana01', STEXT_LEN, 'CKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' ,'MAX_LENGTH_CHECK', 'KANA_CHECK')); 
     373        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_FIRSTKANA'), 'kana02', STEXT_LEN, 'CKV', array('EXIST_CHECK', 'NO_SPTAB', 'SPTAB_CHECK' ,'MAX_LENGTH_CHECK', 'KANA_CHECK')); 
     374        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_ZIP1'), 'zip01', ZIP01_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'NUM_CHECK', 'NUM_COUNT_CHECK')); 
     375        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_ZIP2'), 'zip02', ZIP02_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'NUM_CHECK', 'NUM_COUNT_CHECK')); 
     376        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PREF'), 'pref', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK')); 
     377        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_ADDR1'), 'addr01', MTEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     378        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_ADDR2'), 'addr02', MTEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     379        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_TEL1'), 'tel01', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     380        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_TEL2'), 'tel02', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     381        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_TEL3'), 'tel03', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     382        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_FAX1'), 'fax01', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     383        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_FAX2'), 'fax02', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     384        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_FAX3'), 'fax03', TEL_ITEM_LEN, 'n', array('SPTAB_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    385385    } 
    386386 
    … …  
    394394     */ 
    395395    function sfCustomerRegisterParam(&$objFormParam, $isAdmin = false, $is_mypage = false) { 
    396         $objFormParam->addParam('パスワード', 'password', STEXT_LEN, 'a', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'ALNUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    397         $objFormParam->addParam('パスワード確認用の質問の答え', 'reminder_answer', STEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    398         $objFormParam->addParam('パスワード確認用の質問', 'reminder', STEXT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    399         $objFormParam->addParam('性別', 'sex', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    400         $objFormParam->addParam('職業', 'job', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    401         $objFormParam->addParam('年', 'year', 4, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'), '', false); 
    402         $objFormParam->addParam('月', 'month', 2, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'), '', false); 
    403         $objFormParam->addParam('日', 'day', 2, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'), '', false); 
    404         $objFormParam->addParam('メールマガジン', 'mailmaga_flg', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     396        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PASSWORD'), 'password', STEXT_LEN, 'a', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'ALNUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     397        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_REMINDER_ANSWER'), 'reminder_answer', STEXT_LEN, 'aKV', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     398        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_REMINDER'), 'reminder', STEXT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     399        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_SEX'), 'sex', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     400        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_JOB'), 'job', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     401        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_YEAR'), 'year', 4, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'), '', false); 
     402        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_MONTH'), 'month', 2, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'), '', false); 
     403        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_DAY'), 'day', 2, 'n', array('NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK'), '', false); 
     404        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_MAILMAGAZINE'), 'mailmaga_flg', INT_LEN, 'n', array('EXIST_CHECK', 'NUM_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    405405 
    406406        if (SC_Display_Ex::detectDevice() !== DEVICE_TYPE_MOBILE) { 
    407             $objFormParam->addParam('メールアドレス', 'email', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EXIST_CHECK', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK')); 
    408             $objFormParam->addParam('パスワード(確認)', 'password02', STEXT_LEN, 'a', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'ALNUM_CHECK'), '', false); 
     407            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL'), 'email', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EXIST_CHECK', 'EMAIL_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'EMAIL_CHAR_CHECK')); 
     408            $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PASSWORD_CONFIRM'), 'password02', STEXT_LEN, 'a', array('EXIST_CHECK', 'SPTAB_CHECK' ,'ALNUM_CHECK'), '', false); 
    409409            if (!$isAdmin) { 
    410                 $objFormParam->addParam('メールアドレス(確認)', 'email02', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EXIST_CHECK', 'EMAIL_CHECK','SPTAB_CHECK' , 'EMAIL_CHAR_CHECK'), '', false); 
     410                $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL_CONFIRM'), 'email02', null, 'a', array('NO_SPTAB', 'EXIST_CHECK', 'EMAIL_CHECK','SPTAB_CHECK' , 'EMAIL_CHAR_CHECK'), '', false); 
    411411            } 
    412412        } else { 
    413413            if (!$is_mypage) { 
    414                 $objFormParam->addParam('メールアドレス', 'email', null, 'a', array('EXIST_CHECK', 'EMAIL_CHECK', 'NO_SPTAB' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
     414                $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL'), 'email', null, 'a', array('EXIST_CHECK', 'EMAIL_CHECK', 'NO_SPTAB' ,'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
    415415            } 
    416416        } 
    … …  
    439439        if ($objCustomer->isLoginSuccess(true) 
    440440            && SC_Helper_Customer_Ex::sfCustomerEmailDuplicationCheck($objCustomer->getValue('customer_id'), $objFormParam->getValue('email'))) { 
    441             $objErr->arrErr['email'] .= '※ すでに会員登録で使用されているメールアドレスです。<br />'; 
     441            $objErr->arrErr['email'] .= SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CUSTOMER_EMAIL_EXISTS'); 
    442442        } 
    443443        if ($objCustomer->isLoginSuccess(true) 
    444444            && SC_Helper_Customer_Ex::sfCustomerEmailDuplicationCheck($objCustomer->getValue('customer_id'), $objFormParam->getValue('email_mobile'))) { 
    445             $objErr->arrErr['email_mobile'] .= '※ すでに会員登録で使用されているメールアドレスです。<br />'; 
     445            $objErr->arrErr['email_mobile'] .= SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CUSTOMER_EMAIL_EXISTS'); 
    446446        } 
    447447 
    … …  
    494494        $objErr->arrErr = $objFormParam->checkError(); 
    495495 
    496         $objErr->doFunc(array('お電話番号', 'tel01', 'tel02', 'tel03'),array('TEL_CHECK')); 
    497         $objErr->doFunc(array('FAX番号', 'fax01', 'fax02', 'fax03') ,array('TEL_CHECK')); 
    498         $objErr->doFunc(array('郵便番号', 'zip01', 'zip02'), array('ALL_EXIST_CHECK')); 
     496        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_TEL'), 'tel01', 'tel02', 'tel03'),array('TEL_CHECK')); 
     497        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_FAX'), 'fax01', 'fax02', 'fax03') ,array('TEL_CHECK')); 
     498        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_ZIP'), 'zip01', 'zip02'), array('ALL_EXIST_CHECK')); 
    499499 
    500500        return $objErr; 
    … …  
    509509     */ 
    510510    function sfCustomerRegisterErrorCheck(&$objErr, $isAdmin = false) { 
    511         $objErr->doFunc(array('生年月日', 'year', 'month', 'day'), array('CHECK_BIRTHDAY')); 
     511        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BIRTHDAY'), 'year', 'month', 'day'), array('CHECK_BIRTHDAY')); 
    512512 
    513513        if (SC_Display_Ex::detectDevice() !== DEVICE_TYPE_MOBILE) { 
    514514            if (!$isAdmin) { 
    515                 $objErr->doFunc(array('パスワード', 'password', PASSWORD_MIN_LEN, PASSWORD_MAX_LEN) ,array('SPTAB_CHECK', 'NUM_RANGE_CHECK')); 
    516                 $objErr->doFunc(array('メールアドレス', 'メールアドレス(確認)', 'email', 'email02') ,array('EQUAL_CHECK')); 
    517             } 
    518             $objErr->doFunc(array('パスワード', 'パスワード(確認)', 'password', 'password02') ,array('EQUAL_CHECK')); 
     515                $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PASSWORD'), 'password', PASSWORD_MIN_LEN, PASSWORD_MAX_LEN) ,array('SPTAB_CHECK', 'NUM_RANGE_CHECK')); 
     516                $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL'), SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL_CONFIRM'), 'email', 'email02') ,array('EQUAL_CHECK')); 
     517            } 
     518            $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PASSWORD'), SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PASSWORD_CONFIRM'), 'password', 'password02') ,array('EQUAL_CHECK')); 
    519519        } 
    520520 
    521521        if (!$isAdmin) { 
    522522            // 現会員の判定 → 現会員もしくは仮登録中は、メアド一意が前提になってるので同じメアドで登録不可 
    523             $objErr->doFunc(array('メールアドレス', 'email'), array('CHECK_REGIST_CUSTOMER_EMAIL')); 
    524             $objErr->doFunc(array('携帯メールアドレス', 'email_mobile'), array('CHECK_REGIST_CUSTOMER_EMAIL', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
     523            $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL'), 'email'), array('CHECK_REGIST_CUSTOMER_EMAIL')); 
     524            $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL_MOBILE'), 'email_mobile'), array('CHECK_REGIST_CUSTOMER_EMAIL', 'MOBILE_EMAIL_CHECK')); 
    525525        } 
    526526        return $objErr; 
    … …  
    535535     */ 
    536536    function sfSetSearchParam(&$objFormParam) { 
    537         $objFormParam->addParam('会員ID', 'search_customer_id', ID_MAX_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    538         $objFormParam->addParam('お名前', 'search_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    539         $objFormParam->addParam('お名前(フリガナ)', 'search_kana', STEXT_LEN, 'CKV', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK', 'KANABLANK_CHECK')); 
    540         $objFormParam->addParam('都道府県', 'search_pref', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    541         $objFormParam->addParam('誕生日(開始年)', 'search_b_start_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    542         $objFormParam->addParam('誕生日(開始月)', 'search_b_start_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    543         $objFormParam->addParam('誕生日(開始日)', 'search_b_start_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    544  
    545         $objFormParam->addParam('誕生日(終了年)', 'search_b_end_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    546         $objFormParam->addParam('誕生日(終了月)', 'search_b_end_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    547         $objFormParam->addParam('誕生日(終了日)', 'search_b_end_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    548         $objFormParam->addParam('誕生月', 'search_birth_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    549         $objFormParam->addParam('メールアドレス', 'search_email', MTEXT_LEN, 'a', array('SPTAB_CHECK', 'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    550         $objFormParam->addParam('携帯メールアドレス', 'search_email_mobile', MTEXT_LEN, 'a', array('SPTAB_CHECK', 'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    551         $objFormParam->addParam('電話番号', 'search_tel', TEL_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    552         $objFormParam->addParam('購入金額(開始)', 'search_buy_total_from', PRICE_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    553         $objFormParam->addParam('購入金額(終了)', 'search_buy_total_to', PRICE_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    554         $objFormParam->addParam('購入回数(開始)', 'search_buy_times_from', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    555         $objFormParam->addParam('購入回数(終了)', 'search_buy_times_to', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    556         $objFormParam->addParam('登録・更新日(開始年)', 'search_start_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    557         $objFormParam->addParam('登録・更新日(開始月)', 'search_start_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    558         $objFormParam->addParam('登録・更新日(開始日)', 'search_start_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    559         $objFormParam->addParam('登録・更新日(終了年)', 'search_end_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    560         $objFormParam->addParam('登録・更新日(終了月)', 'search_end_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    561         $objFormParam->addParam('登録・更新日(終了日)', 'search_end_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    562         $objFormParam->addParam('表示件数', 'search_page_max', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), SEARCH_PMAX, false); 
    563         $objFormParam->addParam('ページ番号', 'search_pageno', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), 1, false); 
    564         $objFormParam->addParam('最終購入日(開始年)', 'search_buy_start_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    565         $objFormParam->addParam('最終購入日(開始月)', 'search_buy_start_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    566         $objFormParam->addParam('最終購入日(開始日)', 'search_buy_start_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    567         $objFormParam->addParam('最終購入日(終了年)', 'search_buy_end_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    568         $objFormParam->addParam('最終購入日(終了月)', 'search_buy_end_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    569         $objFormParam->addParam('最終購入日(終了日)', 'search_buy_end_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    570         $objFormParam->addParam('購入商品コード', 'search_buy_product_code', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    571         $objFormParam->addParam('購入商品名', 'search_buy_product_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
    572         $objFormParam->addParam('カテゴリ', 'search_category_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
    573         $objFormParam->addParam('性別', 'search_sex', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK')); 
    574         $objFormParam->addParam('会員状態', 'search_status', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK')); 
    575         $objFormParam->addParam('職業', 'search_job', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK')); 
     537        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_ID'), 'search_customer_id', ID_MAX_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     538        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_NAME'), 'search_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     539        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_KANA'), 'search_kana', STEXT_LEN, 'CKV', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK', 'KANABLANK_CHECK')); 
     540        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PREF'), 'search_pref', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     541        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_START_YEAR'), 'search_b_start_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     542        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_START_MONTH'), 'search_b_start_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     543        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_START_DAY'), 'search_b_start_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     544        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_END_YEAR'), 'search_b_end_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     545        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_END_MONTH'), 'search_b_end_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     546        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_END_DAY'), 'search_b_end_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     547        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BIRTH_MONTH'), 'search_birth_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     548        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL'), 'search_email', MTEXT_LEN, 'a', array('SPTAB_CHECK', 'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     549        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_EMAIL_MOBILE'), 'search_email_mobile', MTEXT_LEN, 'a', array('SPTAB_CHECK', 'EMAIL_CHAR_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     550        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_TEL'), 'search_tel', TEL_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     551        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_TOTAL_FROM'), 'search_buy_total_from', PRICE_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     552        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_TOTAL_TO'), 'search_buy_total_to', PRICE_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     553        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_TIMES_FROM'), 'search_buy_times_from', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     554        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_TIMES_TO'), 'search_buy_times_to', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     555        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_START_YEAR'), 'search_start_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     556        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_START_MONTH'), 'search_start_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     557        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_START_DAY'), 'search_start_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     558        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_END_YEAR'), 'search_end_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     559        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_END_MONTH'), 'search_end_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     560        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_END_DAY'), 'search_end_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     561        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PAGE_MAX'), 'search_page_max', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), SEARCH_PMAX, false); 
     562        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_PAGE_NO'), 'search_pageno', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK'), 1, false); 
     563        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_START_YEAR'), 'search_buy_start_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     564        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_START_MONTH'), 'search_buy_start_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     565        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_START_DAY'), 'search_buy_start_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     566        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_END_YEAR'), 'search_buy_end_year', 4, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     567        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_END_MONTH'), 'search_buy_end_month', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     568        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_END_DAY'), 'search_buy_end_day', 2, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     569        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_PRODUCT_CODE'), 'search_buy_product_code', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     570        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_PRODUCT_NAME'), 'search_buy_product_name', STEXT_LEN, 'KVa', array('SPTAB_CHECK', 'MAX_LENGTH_CHECK')); 
     571        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_CATEGORY'), 'search_category_id', INT_LEN, 'n', array('NUM_CHECK','MAX_LENGTH_CHECK')); 
     572        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_SEX'), 'search_sex', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK')); 
     573        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_CUSTOMER_STATUS'), 'search_status', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK')); 
     574        $objFormParam->addParam(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_JOB'), 'search_job', INT_LEN, 'n', array('MAX_LENGTH_CHECK')); 
    576575    } 
    577576 
    … …  
    589588        $objErr = new SC_CheckError_Ex($objFormParam->getHashArray()); 
    590589        // 拡張エラーチェック 
    591         $objErr->doFunc(array('誕生日(開始日)', 'search_b_start_year', 'search_b_start_month', 'search_b_start_day'), array('CHECK_DATE')); 
    592         $objErr->doFunc(array('誕生日(終了日)', 'search_b_end_year', 'search_b_end_month', 'search_b_end_day'), array('CHECK_DATE')); 
    593  
    594         $objErr->doFunc(array('誕生日(開始日)','誕生日(終了日)', 'search_b_start_year', 'search_b_start_month', 'search_b_start_day', 'search_b_end_year', 'search_b_end_month', 'search_b_end_day'), array('CHECK_SET_TERM')); 
    595         $objErr->doFunc(array('登録・更新日(開始日)', 'search_start_year', 'search_start_month', 'search_start_day',), array('CHECK_DATE')); 
    596         $objErr->doFunc(array('登録・更新日(終了日)', 'search_end_year', 'search_end_month', 'search_end_day'), array('CHECK_DATE')); 
    597         $objErr->doFunc(array('登録・更新日(開始日)','登録・更新日(終了日)', 'search_start_year', 'search_start_month', 'search_start_day', 'search_end_year', 'search_end_month', 'search_end_day'), array('CHECK_SET_TERM')); 
    598         $objErr->doFunc(array('最終購入日(開始)', 'search_buy_start_year', 'search_buy_start_month', 'search_buy_start_day',), array('CHECK_DATE')); 
    599         $objErr->doFunc(array('最終購入日(終了)', 'search_buy_end_year', 'search_buy_end_month', 'search_buy_end_day'), array('CHECK_DATE')); 
     590        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_START_DAY'), 'search_b_start_year', 'search_b_start_month', 'search_b_start_day'), array('CHECK_DATE')); 
     591        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_END_DAY'), 'search_b_end_year', 'search_b_end_month', 'search_b_end_day'), array('CHECK_DATE')); 
     592 
     593        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_START_DAY'),SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BD_END_DAY'), 'search_b_start_year', 'search_b_start_month', 'search_b_start_day', 'search_b_end_year', 'search_b_end_month', 'search_b_end_day'), array('CHECK_SET_TERM')); 
     594        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_START_DAY'), 'search_start_year', 'search_start_month', 'search_start_day',), array('CHECK_DATE')); 
     595        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_END_DAY'), 'search_end_year', 'search_end_month', 'search_end_day'), array('CHECK_DATE')); 
     596        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_START_DAY'),SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_END_DAY'), 'search_start_year', 'search_start_month', 'search_start_day', 'search_end_year', 'search_end_month', 'search_end_day'), array('CHECK_SET_TERM')); 
     597        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_START_DAY'), 'search_buy_start_year', 'search_buy_start_month', 'search_buy_start_day',), array('CHECK_DATE')); 
     598        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_END_DAY'), 'search_buy_end_year', 'search_buy_end_month', 'search_buy_end_day'), array('CHECK_DATE')); 
    600599        // 開始 > 終了 の場合はエラーとする 
    601         $objErr->doFunc(array('最終購入日(開始)','最終購入日(終了)', 'search_buy_start_year', 'search_buy_start_month', 'search_buy_start_day', 'search_buy_end_year', 'search_buy_end_month', 'search_buy_end_day'), array('CHECK_SET_TERM')); 
     600        $objErr->doFunc(array(SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_START_DAY'),SC_I18n_Ex::t('PARAM_LABEL_BUY_END_DAY'), 'search_buy_start_year', 'search_buy_start_month', 'search_buy_start_day', 'search_buy_end_year', 'search_buy_end_month', 'search_buy_end_day'), array('CHECK_SET_TERM')); 
    602601 
    603602        if (SC_Utils_Ex::sfIsInt($array['search_buy_total_from']) 
    … …  
    605604            && $array['search_buy_total_from'] > $array['buy_total_to'] 
    606605        ) { 
    607             $objErr->arrErr['search_buy_total_from'] .= '※ 購入金額の指定範囲が不正です。'; 
     606            $objErr->arrErr['search_buy_total_from'] .= SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CUSTOMER_INVALID_TOTAL_RANGE'); 
    608607        } 
    609608 
    … …  
    612611            && $array['search_buy_times_from'] > $array['search_buy_times_to'] 
    613612        ) { 
    614             $objErr->arrErr['search_buy_times_from'] .= '※ 購入回数の指定範囲が不正です。'; 
     613            $objErr->arrErr['search_buy_times_from'] .= SC_I18n_Ex::t('SC_HELPER_CUSTOMER_INVALID_TIMES_RANGE'); 
    615614        } 
    616615        if (!SC_Utils_Ex::isBlank($objErr->arrErr)) { 

  • branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po

    r22032 r22040  
    33"Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n" 
    44"POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n" 
    5 "PO-Revision-Date: 2012-09-14 09:26+0900\n" 
     5"PO-Revision-Date: 2012-09-28 21:23+0900\n" 
    66"Last-Translator: MATSUDA Terutaka <[email protected]>\n" 
    77"Language-Team: \n" 
    … …  
    337337msgstr "オペレーションの実行権限がありません。" 
    338338 
     339msgid "SC_BATCH_UPDATE_FAIL_MAKEBACKUPDIR" 
     340msgstr "バックアップディレクトリの作成に失敗しました" 
     341 
     342msgid "SC_BATCH_UPDATE_EXCLUDE_FILE" 
     343msgstr "次のファイルは除外されました: " 
     344 
     345msgid "SC_BATCH_UPDATE_HASH_UNMATCH" 
     346msgstr "ハッシュ値が一致しないため, コピー先が取得できません: " 
     347 
     348msgid "SC_BATCH_UPDATE_SKIP_SAME" 
     349msgstr "同じ内容のファイルをスキップしました: " 
     350 
     351msgid "SC_BATCH_UPDATE_FAIL_MAKEBACKUPFILE" 
     352msgstr "バックアップファイルの作成に失敗しました: " 
     353 
     354msgid "SC_BATCH_UPDATE_UNWRITABLE" 
     355msgstr "コピー先に書き込み権限がありません: " 
     356 
     357msgid "SC_BATCH_UPDATE_SUCCESS_FILECOPY" 
     358msgstr "ファイルのコピーに成功しました: " 
     359 
     360msgid "SC_BATCH_UPDATE_SUCCESS_MAKEDISTINFO" 
     361msgstr "distinfoファイルの作成に成功しました: " 
     362 
     363msgid "SC_BATCH_UPDATE_FAIL_MAKEDISTINFO" 
     364msgstr "distinfoファイルの作成に失敗しました: " 
     365 
     366msgid "SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_PRODUCT" 
     367msgstr "商品管理" 
     368 
     369msgid "SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_CUSTOMER" 
     370msgstr "会員管理" 
     371 
     372msgid "SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_ORDER" 
     373msgstr "受注管理" 
     374 
     375msgid "SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_REVIEW" 
     376msgstr "レビュー" 
     377 
     378msgid "SC_HELPER_CSV_SUBNAVI_CATEGORY" 
     379msgstr "カテゴリ" 
     380 
     381msgid "SC_HELPER_CUSTOMER_EMAIL_EXISTS" 
     382msgstr "※ すでに会員登録で使用されているメールアドレスです。<br />" 
     383 
     384msgid "SC_HELPER_CUSTOMER_INVALID_TOTAL_RANGE" 
     385msgstr "※ 購入金額の指定範囲が不正です。" 
     386 
     387msgid "SC_HELPER_CUSTOMER_INVALID_TIMES_RANGE" 
     388msgstr "※ 購入回数の指定範囲が不正です。" 
     389 
    339390msgid "API_ADDRFROMZIP_DESC" 
    340391msgstr "郵便番号から住所を検索します。" 
    … …  
    370421msgstr "※ 要求された情報は見つかりませんでした。" 
    371422 
     423msgid "PARAM_LABEL_EMAIL" 
     424msgstr "メールアドレス" 
     425 
     426msgid "PARAM_LABEL_EMAIL_CONFIRM" 
     427msgstr "メールアドレス(確認)" 
     428 
     429msgid "PARAM_LABEL_EMAIL_MOBILE" 
     430msgstr "携帯メールアドレス" 
     431 
     432msgid "PARAM_LABEL_EMAIL_MOBILE_CONFIRM" 
     433msgstr "携帯メールアドレス(確認)" 
     434 
     435msgid "PARAM_LABEL_NAME" 
     436msgstr "お名前" 
     437 
     438msgid "PARAM_LABEL_LASTNAME" 
     439msgstr "お名前(姓)" 
     440 
     441msgid "PARAM_LABEL_FIRSTNAME" 
     442msgstr "お名前(名)" 
     443 
     444msgid "PARAM_LABEL_KANA" 
     445msgstr "お名前(フリガナ)" 
     446 
     447msgid "PARAM_LABEL_LASTKANA" 
     448msgstr "お名前(フリガナ・姓)" 
     449 
     450msgid "PARAM_LABEL_FIRSTKANA" 
     451msgstr "お名前(フリガナ・名)" 
     452 
     453msgid "PARAM_LABEL_PREF" 
     454msgstr "都道府県" 
     455 
     456msgid "PARAM_LABEL_ADDR1" 
     457msgstr "住所1" 
     458 
     459msgid "PARAM_LABEL_ADDR2" 
     460msgstr "住所2" 
     461 
     462msgid "PARAM_LABEL_TEL" 
     463msgstr "電話番号" 
     464 
     465msgid "PARAM_LABEL_TEL1" 
     466msgstr "電話番号1" 
     467 
     468msgid "PARAM_LABEL_TEL2" 
     469msgstr "電話番号2" 
     470 
     471msgid "PARAM_LABEL_TEL3" 
     472msgstr "電話番号3" 
     473 
     474msgid "PARAM_LABEL_FAX" 
     475msgstr "FAX番号" 
     476 
     477msgid "PARAM_LABEL_FAX1" 
     478msgstr "FAX番号1" 
     479 
     480msgid "PARAM_LABEL_FAX2" 
     481msgstr "FAX番号2" 
     482 
     483msgid "PARAM_LABEL_FAX3" 
     484msgstr "FAX番号3" 
     485 
     486msgid "PARAM_LABEL_ZIP" 
     487msgstr "郵便番号" 
     488 
    372489msgid "PARAM_LABEL_ZIP1" 
    373490msgstr "郵便番号1" 
    … …  
    376493msgstr "郵便番号2" 
    377494 
     495msgid "PARAM_LABEL_PASSWORD" 
     496msgstr "パスワード" 
     497 
     498msgid "PARAM_LABEL_PASSWORD_CONFIRM" 
     499msgstr "パスワード(確認)" 
     500 
     501msgid "PARAM_LABEL_REMINDER" 
     502msgstr "パスワード確認用の質問" 
     503 
     504msgid "PARAM_LABEL_REMINDER_ANSWER" 
     505msgstr "パスワード確認用の質問の答え" 
     506 
     507msgid "PARAM_LABEL_SEX" 
     508msgstr "性別" 
     509 
     510msgid "PARAM_LABEL_JOB" 
     511msgstr "職業" 
     512 
     513msgid "PARAM_LABEL_BIRTHDAY" 
     514msgstr "生年月日" 
     515 
     516msgid "PARAM_LABEL_YEAR" 
     517msgstr "年" 
     518 
     519msgid "PARAM_LABEL_MONTH" 
     520msgstr "月" 
     521 
     522msgid "PARAM_LABEL_DAY" 
     523msgstr "日" 
     524 
     525msgid "PARAM_LABEL_MAILMAGAZINE" 
     526msgstr "メールマガジン" 
     527 
    378528msgid "PARAM_LABEL_BROWSENODEID" 
    379529msgstr "対象カテゴリID" 
    … …  
    427577msgstr "ソート" 
    428578 
     579msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_ID" 
     580msgstr "会員ID" 
     581 
     582msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_STATUS" 
     583msgstr "会員状態" 
     584 
     585msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_NOTE" 
     586msgstr "SHOP用メモ" 
     587 
     588msgid "PARAM_LABEL_CUSTOMER_POINT" 
     589msgstr "所持ポイント" 
     590 
     591msgid "PARAM_LABEL_RETURN" 
     592msgstr "戻る" 
     593 
     594msgid "PARAM_LABEL_BD_START_YEAR" 
     595msgstr "誕生日(開始年)" 
     596 
     597msgid "PARAM_LABEL_BD_START_MONTH" 
     598msgstr "誕生日(開始月)" 
     599 
     600msgid "PARAM_LABEL_BD_START_DAY" 
     601msgstr "誕生日(開始日)" 
     602 
     603msgid "PARAM_LABEL_BD_END_YEAR" 
     604msgstr "誕生日(終了年)" 
     605 
     606msgid "PARAM_LABEL_BD_END_MONTH" 
     607msgstr "誕生日(終了月)" 
     608 
     609msgid "PARAM_LABEL_BD_END_DAY" 
     610msgstr "誕生日(終了日)" 
     611 
     612msgid "PARAM_LABEL_BIRTH_MONTH" 
     613msgstr "誕生月" 
     614 
     615msgid "PARAM_LABEL_BUY_TOTAL_FROM" 
     616msgstr "購入金額(開始)" 
     617 
     618msgid "PARAM_LABEL_BUY_TOTAL_TO" 
     619msgstr "購入金額(終了)" 
     620 
     621msgid "PARAM_LABEL_BUY_TIMES_FROM" 
     622msgstr "購入回数(開始)" 
     623 
     624msgid "PARAM_LABEL_BUY_TIMES_TO" 
     625msgstr "購入回数(終了)" 
     626 
     627msgid "PARAM_LABEL_START_YEAR" 
     628msgstr "登録・更新日(開始年)" 
     629 
     630msgid "PARAM_LABEL_START_MONTH" 
     631msgstr "登録・更新日(開始月)" 
     632 
     633msgid "PARAM_LABEL_START_DAY" 
     634msgstr "登録・更新日(開始日)" 
     635 
     636msgid "PARAM_LABEL_END_YEAR" 
     637msgstr "登録・更新日(終了年)" 
     638 
     639msgid "PARAM_LABEL_END_MONTH" 
     640msgstr "登録・更新日(終了月)" 
     641 
     642msgid "PARAM_LABEL_END_DAY" 
     643msgstr "登録・更新日(終了日)" 
     644 
     645msgid "PARAM_LABEL_PAGE_MAX" 
     646msgstr "表示件数" 
     647 
     648msgid "PARAM_LABEL_PAGE_NO" 
     649msgstr "ページ番号" 
     650 
     651msgid "PARAM_LABEL_BUY_START_YEAR" 
     652msgstr "最終購入日(開始年)" 
     653 
     654msgid "PARAM_LABEL_BUY_START_MONTH" 
     655msgstr "最終購入日(開始月)" 
     656 
     657msgid "PARAM_LABEL_BUY_START_DAY" 
     658msgstr "最終購入日(開始日)" 
     659 
     660msgid "PARAM_LABEL_BUY_END_YEAR" 
     661msgstr "最終購入日(終了年)" 
     662 
     663msgid "PARAM_LABEL_BUY_END_MONTH" 
     664msgstr "最終購入日(終了月)" 
     665 
     666msgid "PARAM_LABEL_BUY_END_DAY" 
     667msgstr "最終購入日(終了日)" 
     668 
     669msgid "PARAM_LABEL_BUY_PRODUCT_NAME" 
     670msgstr "購入商品名" 
     671 
     672msgid "PARAM_LABEL_BUY_PRODUCT_CODE" 
     673msgstr "購入商品コード" 
     674 
     675msgid "PARAM_LABEL_CATEGORY" 
     676msgstr "カテゴリー" 
     677 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.