Index: branches/version-2_12-dev/data/locales/ja.po
===================================================================
--- branches/version-2_12-dev/data/locales/ja.po	(revision 21916)
+++ branches/version-2_12-dev/data/locales/ja.po	(revision 21917)
@@ -3,6 +3,6 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13:39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-08 15:41+0900\n"
-"Last-Translator: PineRay <matsuda@cyber-will.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-12 21:21+0900\n"
+"Last-Translator: MATSUDA Terutaka <matsudaterutaka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -178,2 +178,17 @@
 msgstr "※ :field の形式が不正です。<br />"
 
+msgid "SC_FORMPARAM_CHECKERROR_FILE_EXISTS"
+msgstr "※ :nameのファイルが存在しません。<br>"
+
+msgid "SC_FORMPARAM_CHECKERROR_DEFAULT"
+msgstr "※※　エラーチェック形式(:function)には対応していません　※※ <br>"
+
+msgid "SC_FORMPARAM_SETHTMLDISPNAMEARRAY_REQUIRED"
+msgstr ":name<span class=\"red\">(※ 必須)</span>"
+
+msgid "SC_FORMPARAM_SETHTMLDISPNAMEARRAY_DEFAULT"
+msgstr " [省略時初期値: :default]"
+
+msgid "SC_FORMPARAM_SETHTMLDISPNAMEARRAY_PROTECTED"
+msgstr " [登録・更新不可] "
+
Index: branches/version-2_12-dev/data/class/SC_FormParam.php
===================================================================
--- branches/version-2_12-dev/data/class/SC_FormParam.php	(revision 21867)
+++ branches/version-2_12-dev/data/class/SC_FormParam.php	(revision 21917)
@@ -129,13 +129,13 @@
 
             if ($find) {
-                $this->html_disp_name[$index] = $this->disp_name[$index] . '<span class="red">(※ 必須)</span>';
+                $this->html_disp_name[$index] = SC_Utils_Ex::t('SC_FORMPARAM_SETHTMLDISPNAMEARRAY_REQUIRED', array(':name' => $this->disp_name[$index]));
             } else {
                 $this->html_disp_name[$index] = $this->disp_name[$index];
             }
             if ($this->arrDefault[$key] != '') {
-                $this->html_disp_name[$index] .= ' [省略時初期値: ' . $this->arrDefault[$key] . ']';
+                $this->html_disp_name[$index] .= SC_Utils_Ex::t('SC_FORMPARAM_SETHTMLDISPNAMEARRAY_DEFAULT', array(':default' => $this->arrDefault[$key]));
             }
             if ($this->input_db[$index] == false) {
-                $this->html_disp_name[$index] .= ' [登録・更新不可] ';
+                $this->html_disp_name[$index] .= SC_Utils_Ex::t('SC_FORMPARAM_SETHTMLDISPNAMEARRAY_PROTECTED');
             }
         }
@@ -226,5 +226,5 @@
                     case 'FILE_EXISTS':
                         if ($value != '' && !file_exists($this->check_dir . $value)) {
-                            $arrErr[$key] = '※ ' . $this->disp_name[$index] . 'のファイルが存在しません。<br>';
+                            $arrErr[$key] = SC_Utils_Ex::t('SC_FORMPARAM_CHECKERROR_FILE_EXISTS', array(':name' => $this->disp_name[$index]));
                         }
                         break;
@@ -232,9 +232,9 @@
                     case 'DOWN_FILE_EXISTS':
                         if ($value != '' && !file_exists(DOWN_SAVE_REALDIR . $value)) {
-                            $arrErr[$key] = '※ ' . $this->disp_name[$index] . 'のファイルが存在しません。<br>';
+                            $arrErr[$key] = SC_Utils_Ex::t('SC_FORMPARAM_CHECKERROR_FILE_EXISTS', array(':name' => $this->disp_name[$index]));
                         }
                         break;
                     default:
-                        $arrErr[$key] = "※※　エラーチェック形式($func)には対応していません　※※ <br>";
+                        $arrErr[$key] = SC_Utils_Ex::t('SC_FORMPARAM_CHECKERROR_DEFAULT', array(':function' => $func));
                         break;
                 }