Index: /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/home.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/home.tpl	(revision 21867)
+++ /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/home.tpl	(revision 21902)
@@ -46,17 +46,17 @@
         <table summary="システム情報" class="shop-info">
             <tr>
-                <th>EC-CUBEバージョン</td>
+                <th>EC-CUBEバージョン</th>
                 <td><!--{$smarty.const.ECCUBE_VERSION}--></td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>PHPバージョン</td>
+                <th>PHPバージョン</th>
                 <td><!--{$php_version}--></td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>DBバージョン</td>
+                <th>DBバージョン</th>
                 <td><!--{$db_version}--></td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>詳細</td>
+                <th>詳細</th>
                 <td><a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}--><!--{$smarty.const.ADMIN_DIR}-->system/system.php">システム設定＞システム情報</a></td>
             </tr>
@@ -68,37 +68,37 @@
         <table summary="ショップの状況" class="shop-info">
             <tr>
-                <th>現在の会員数</td>
+                <th>現在の会員数</th>
                 <td><!--{$customer_cnt|default:"0"|number_format}-->名</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>昨日の売上高</td>
+                <th>昨日の売上高</th>
                 <td><!--{$order_yesterday_amount|default:"0"|number_format}-->円</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>昨日の売上件数</td>
+                <th>昨日の売上件数</th>
                 <td><!--{$order_yesterday_cnt|default:"0"|number_format}-->件</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th><span>今月の売上高</span><span>(昨日まで) </span></td>
+                <th><span>今月の売上高</span><span>(昨日まで) </span></th>
                 <td><!--{$order_month_amount|default:"0"|number_format}-->円</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th><span>今月の売上件数 </span><span>(昨日まで) </span></td>
+                <th><span>今月の売上件数 </span><span>(昨日まで) </span></th>
                 <td><!--{$order_month_cnt|default:"0"|number_format}-->件</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>昨日のレビュー書き込み数</td>
-                <td><!--{$review_yesterday_cnt|default:"0"}-->件</td>
+                <th>昨日のレビュー書き込み数</th>
+                <td><!--{$review_yesterday_cnt|default:"0"}-->件</th>
             </tr>
             <tr>
-                <th>会員の保持ポイント合計</td>
+                <th>会員の保持ポイント合計</th>
                 <td><!--{$customer_point|default:"0"}-->pt</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>レビュー書き込み非表示数</td>
+                <th>レビュー書き込み非表示数</th>
                 <td><!--{$review_nondisp_cnt|default:"0"}-->件</td>
             </tr>
             <tr>
-                <th>品切れ商品</td>
+                <th>品切れ商品</th>
                 <td>
                 <!--{section name=i loop=$arrSoldout}-->
Index: /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/basis/delivery_input.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/basis/delivery_input.tpl	(revision 21867)
+++ /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/basis/delivery_input.tpl	(revision 21902)
@@ -33,5 +33,5 @@
     <table>
         <tr>
-            <th>配送業者名<span class="attention"> *</span></td>
+            <th>配送業者名<span class="attention"> *</span></th>
             <td colspan="3">
             <!--{assign var=key value="name"}-->
@@ -40,5 +40,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th>名称<span class="attention"> *</span></td>
+            <th>名称<span class="attention"> *</span></th>
             <td colspan="3">
             <!--{assign var=key value="service_name"}-->
@@ -47,5 +47,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th>説明</td>
+            <th>説明</th>
             <td colspan="3">
             <!--{assign var=key value="remark"}-->
@@ -54,5 +54,5 @@
         </tr>
         <tr>
-            <th>伝票No.URL</td>
+            <th>伝票No.URL</th>
             <td colspan="3">
             <!--{assign var=key value="confirm_url"}-->
@@ -72,5 +72,5 @@
             <!--{/if}-->
             <tr>
-            <th>お届け時間<!--{$keyno}--></td>
+            <th>お届け時間<!--{$keyno}--></th>
             <!--{if $smarty.section.cnt.last}-->
             <!--{assign var=colspan value="3"}-->
@@ -81,5 +81,5 @@
             <input type="text" name="<!--{$arrForm[$key].keyname}-->" value="<!--{$arrForm[$key].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->" size="20" class="box20" /></td>
         <!--{else}-->
-            <th>お届け時間<!--{$keyno}--></td>
+            <th>お届け時間<!--{$keyno}--></th>
             <td><input type="text" name="<!--{$arrForm[$key].keyname}-->" value="<!--{$arrForm[$key].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key].length}-->" size="20" class="box20" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->" /> </td>
             </tr>
@@ -127,5 +127,5 @@
             <!--{/if}-->
             <tr>
-            <th><!--{$arrPref[$keyno]}--></td>
+            <th><!--{$arrPref[$keyno]}--></th>
             <!--{if $smarty.section.cnt.last}-->
             <!--{assign var=colspan value="3"}-->
@@ -136,5 +136,5 @@
             <input type="text" name="<!--{$arrForm[$key].keyname}-->" value="<!--{$arrForm[$key].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key].length}-->" size="20" class="box20" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->" /> 円</td>
         <!--{else}-->
-            <th><!--{$arrPref[$keyno]}--></td>
+            <th><!--{$arrPref[$keyno]}--></th>
             <td width="248"><input type="text" name="<!--{$arrForm[$key].keyname}-->" value="<!--{$arrForm[$key].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key].length}-->" size="20" class="box20" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->" /> 円</td>
             </tr>
Index: /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/customer/edit_confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/customer/edit_confirm.tpl	(revision 21867)
+++ /branches/version-2_12-dev/data/Smarty/templates/admin/customer/edit_confirm.tpl	(revision 21902)
@@ -81,5 +81,5 @@
             </tr>
             <tr>
-                <th>住所</td>
+                <th>住所</th>
                 <td><!--{$arrPref[$arrForm.pref]|h}--><!--{$arrForm.addr01|h}--><!--{$arrForm.addr02|h}--></td>
             </tr>
@@ -132,5 +132,5 @@
             </tr>
             <tr>
-                <th>所持ポイント</td>
+                <th>所持ポイント</th>
                 <td><!--{$arrForm.point|default:"0"|h}--> pt</td>
             </tr>