Index: /branches/version-2_12-dev/data/class/helper/SC_Helper_Transform.php
===================================================================
--- /branches/version-2_12-dev/data/class/helper/SC_Helper_Transform.php	(revision 21886)
+++ /branches/version-2_12-dev/data/class/helper/SC_Helper_Transform.php	(revision 21887)
@@ -64,5 +64,8 @@
         $encoding = mb_detect_encoding($source);
         if (!in_array($encoding, array('ASCII', 'UTF-8'))) {
-            $msg = 'テンプレートの文字コードが「' . $encoding . '」です。UTF-8 のみ利用できます。';
+            if ($encoding === false) {
+                $encoding = '検出不能';
+            }
+            $msg = 'テンプレートの文字コードが「' . $encoding . '」です。「UTF-8」のみ利用できます。';
             SC_Utils_Ex::sfDispSiteError(FREE_ERROR_MSG, '', true, $msg);
         }