Index: /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/default/mypage/login.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/default/mypage/login.tpl	(revision 19697)
+++ /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/default/mypage/login.tpl	(revision 19748)
@@ -44,5 +44,5 @@
          <!--{assign var=key value="mypage_login_memory"}-->
          <input type="checkbox" name="<!--{$key}-->" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> id="login_memory" />
-         <label for="login_memory">会員メールアドレスをコンピューターに記憶させる</label>
+         <label for="login_memory">メールアドレスをコンピューターに記憶させる</label>
        </p>
        <p class="passwd">
Index: /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/default/shopping/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/default/shopping/index.tpl	(revision 19697)
+++ /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/default/shopping/index.tpl	(revision 19748)
@@ -41,5 +41,5 @@
        <p class="mini">
          <input type="checkbox" name="login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> id="login_memory" />
-         <label for="login_memory">会員メールアドレスをコンピューターに記憶させる</label>
+         <label for="login_memory">メールアドレスをコンピューターに記憶させる</label>
        </p>
        <p class="passwd">
Index: /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/sphone/mypage/login.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/sphone/mypage/login.tpl	(revision 19713)
+++ /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/sphone/mypage/login.tpl	(revision 19748)
@@ -44,5 +44,5 @@
          <!--{assign var=key value="mypage_login_memory"}-->
          <input type="checkbox" name="<!--{$key}-->" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> id="login_memory" />
-         <label for="login_memory">会員メールアドレスをコンピューターに記憶させる</label>
+         <label for="login_memory">メールアドレスを記憶させる</label>
        </p>
        <p class="passwd">
Index: /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/sphone/shopping/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/sphone/shopping/index.tpl	(revision 19713)
+++ /branches/version-2_5-dev/data/Smarty/templates/sphone/shopping/index.tpl	(revision 19748)
@@ -41,5 +41,5 @@
        <p class="mini">
          <input type="checkbox" name="login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> id="login_memory" />
-         <label for="login_memory">会員メールアドレスをコンピューターに記憶させる</label>
+         <label for="login_memory">メールアドレスを記憶させる</label>
        </p>
        <p class="passwd">