Index: /branches/comu-utf8/html/install/user_data/templates/default1/templates/mypage/change.tpl
===================================================================
--- /branches/comu-utf8/html/install/user_data/templates/default1/templates/mypage/change.tpl	(revision 17631)
+++ /branches/comu-utf8/html/install/user_data/templates/default1/templates/mypage/change.tpl	(revision 17632)
@@ -3,13 +3,13 @@
  *
  * http://www.lockon.co.jp/
- *}--> 
-<!--隨�ｽｼCONTENTS-->
+ *}-->
+<!--▼CONTENTS-->
 <table width="" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
 	<tr>
 		<td align="center" bgcolor="#ffffff">
-		<!--隨�ｽｼMAIN ONTENTS-->
+		<!--▼MAIN ONTENTS-->
 		<table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
 			<tr>
-				<td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/mypage/title.jpg" width="700" height="40" alt="MY郢晏｣ｹ�ｽ郢ｧ�ｸ"></td>
+				<td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/mypage/title.jpg" width="700" height="40" alt="MYページ"></td>
 			</tr>
 			<tr><td height="15"></td></tr>
@@ -26,29 +26,29 @@
 				<input type="hidden" name="customer_id" value="<!--{$arrForm.customer_id|escape}-->">
 					<tr>
-						<td><!--隨假ｿｽ縺｡郢ｧ�､郢晏現ﾎ�-><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/mypage/subtitle02.gif" width="515" height="32" alt="闔ｨ螢ｼ阯､騾具ｽｻ鬪ｭ�ｲ陷�ｿｽ�ｮ�ｹ陞溽判蟲ｩ"></td>
+						<td><!--★タイトル--><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/mypage/subtitle02.gif" width="515" height="32" alt="会員登録内容変更"></td>
 					</tr>
 					<tr><td height="15"></td></tr>
 					<tr>
-						<td class="fs12">闕ｳ邇厄ｽｨ蛟ｬ�ｽ騾ｶ�ｮ邵ｺ�ｫ邵ｺ豕鯉ｿｽ陷牙ｸ呻ｿ･邵ｺ�ｽ��ｸｺ�ｽ�ｽ邵ｲ�ｽspan class="red">遯ｶ�ｻ</span>邵ｲ讎企ｭらｸｺ�ｯ陷茨ｽ･陷牙ｸ幢ｽｿ�ｽ�ｽ鬯�ｿｽ蟯ｼ邵ｺ�ｧ邵ｺ蜷ｶ�ｽ<br>
-						陷茨ｽ･陷牙ｸ幢ｽｾ蠕鯉ｿｽ闕ｳ�ｽ蛻�叉荵晢ｿｽ邵ｲ讙趣ｽ｢�ｺ髫ｱ髦ｪ�ｽ郢晢ｽｼ郢ｧ�ｸ邵ｺ�ｸ邵ｲ髦ｪ�ｽ郢ｧ�ｿ郢晢ｽｳ郢ｧ蛛ｵ縺醍ｹ晢ｽｪ郢晢ｿｽ縺醍ｸｺ蜉ｱ窶ｻ邵ｺ荳岩味邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ/td>
+						<td class="fs12">下記項目にご入力ください。「<span class="red">※</span>」印は入力必須項目です。<br>
+						入力後、一番下の「確認ページへ」ボタンをクリックしてください。</td>
 					</tr>
 					<tr><td height="10"></td></tr>
 					<tr>
 						<td bgcolor="#cccccc" align="center">
-						<!--陷茨ｽ･陷牙ｸ吶Ψ郢ｧ�ｩ郢晢ｽｼ郢晢ｿｽ��ｸｺ阮卍ｰ郢ｧ�ｽ->
+						<!--入力フォームここから-->
 						<table width="515" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
 							<tr>
-								<td width="122" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">邵ｺ髮�倹陷托ｿｽspan class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+								<td width="122" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">お名前<span class="red">※</span></td>
 								<td width="350" bgcolor="#ffffff" class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr.name01}--><!--{$arrErr.name02}--></span>
-									陝具ｿｽnbsp;<input type="text" name="name01" value="<!--{$arrForm.name01}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name01|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: active;" size="15" class="box15" />邵ｲ�ｽ骭�nbsp;<input type="text" name="name02" value="<!--{$arrForm.name02}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name02|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: active;" size="15" class="box15" />	
-								</td>
-							</tr>
-							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">邵ｺ髮�倹陷第誓�ｼ蛹ｻ繝ｵ郢晢ｽｪ郢ｧ�ｬ郢晏･�ｽｼ�ｽspan class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+									姓&nbsp;<input type="text" name="name01" value="<!--{$arrForm.name01}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name01|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: active;" size="15" class="box15" />　名&nbsp;<input type="text" name="name02" value="<!--{$arrForm.name02}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name02|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: active;" size="15" class="box15" />	
+								</td>
+							</tr>
+							<tr>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">お名前（フリガナ）<span class="red">※</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff" class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr.kana01}--><!--{$arrErr.kana02}--></span>
-								郢ｧ�ｻ郢ｧ�､&nbsp;<input type="text" name="kana01" value="<!--{$arrForm.kana01}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.kana01|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: active;" size="15" class="box15" />邵ｲ�ｽﾎ鍋ｹｧ�､&nbsp;<input type="text" name="kana02" value="<!--{$arrForm.kana02}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.kana02|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: active;" size="15" class="box15" /></td>
-							</tr>
-							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">鬩幢ｽｵ關難ｽｿ騾｡�ｪ陷ｿ�ｷ<span class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+								セイ&nbsp;<input type="text" name="kana01" value="<!--{$arrForm.kana01}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.kana01|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: active;" size="15" class="box15" />　メイ&nbsp;<input type="text" name="kana02" value="<!--{$arrForm.kana02}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.kana02|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: active;" size="15" class="box15" /></td>
+							</tr>
+							<tr>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">郵便番号<span class="red">※</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff">
 								<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -57,17 +57,17 @@
 										<!--{assign var=key2 value="zip02"}-->
 										<td colspan="2"><span class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr[$key1]}--><!--{$arrErr[$key2]}--></span>
-										邵ｲ�ｽnbsp;<input type="text" name="zip01" value="<!--{$arrForm.zip01}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP01_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.zip01|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" size=6 class="box6" />&nbsp;-&nbsp;<input type="text" name="zip02" value="<!--{$arrForm.zip02}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP02_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.zip02|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" size=6 class="box6" />邵ｲ�ｽ
-										<a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="fs12">鬩幢ｽｵ關難ｽｿ騾｡�ｪ陷ｿ�ｷ隶���ｴ�｢</span></a></td>
-									</tr>
-									<tr><td height="5"></td></tr>
-									<tr>
-										<td><a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->input_zip.php" onclick="fnCallAddress('<!--{$smarty.const.URL_INPUT_ZIP}-->', 'zip01', 'zip02', 'pref', 'addr01'); return false;" target="_blank"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/address.gif" width="86" height="20" alt="闖ｴ荵怜恍髢ｾ�ｪ陷榊供�ｽ陷会ｿｽ /></a></td>
-										<td class="fs10n">&nbsp;鬩幢ｽｵ關難ｽｿ騾｡�ｪ陷ｿ�ｷ郢ｧ雋橸ｿｽ陷牙ｸ幢ｽｾ蠕鯉ｿｽ郢ｧ�ｯ郢晢ｽｪ郢晢ｿｽ縺醍ｸｺ蜉ｱ窶ｻ邵ｺ荳岩味邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ/td>
-									</tr>
-								</table>
-								</td>
-							</tr>
-							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">闖ｴ荵怜恍<span class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+										〒&nbsp;<input type="text" name="zip01" value="<!--{$arrForm.zip01}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP01_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.zip01|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" size=6 class="box6" />&nbsp;-&nbsp;<input type="text" name="zip02" value="<!--{$arrForm.zip02}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP02_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.zip02|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" size=6 class="box6" />　
+										<a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="fs12">郵便番号検索</span></a></td>
+									</tr>
+									<tr><td height="5"></td></tr>
+									<tr>
+										<td><a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->input_zip.php" onclick="fnCallAddress('<!--{$smarty.const.URL_INPUT_ZIP}-->', 'zip01', 'zip02', 'pref', 'addr01'); return false;" target="_blank"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/address.gif" width="86" height="20" alt="住所自動入力" /></a></td>
+										<td class="fs10n">&nbsp;郵便番号を入力後、クリックしてください。</td>
+									</tr>
+								</table>
+								</td>
+							</tr>
+							<tr>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">住所<span class="red">※</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff">
 								<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -75,5 +75,5 @@
 										<td class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr.pref}--><!--{$arrErr.addr01}--><!--{$arrErr.addr02}--></span>
 										<select name="pref" style="<!--{$arrErr.pref|sfGetErrorColor}-->">
-										<option value="" selected>鬩幢ｽｽ鬩慕§�ｺ諛�＝郢ｧ蟶昶�隰夲ｿｽ/option>
+										<option value="" selected>都道府県を選択</option>
 										<!--{html_options options=$arrPref selected=$arrForm.pref}-->
 										</select></td>
@@ -96,11 +96,11 @@
 									<tr><td height="5"></td></tr>
 									<tr>
-										<td class="fs10"><span class="red">闖ｴ荵怜恍邵ｺ�ｯ2邵ｺ�､邵ｺ�ｫ陋ｻ�ｽﾂ｢邵ｺ�ｦ邵ｺ遒托ｽｨ莨懶ｿｽ邵ｺ�ｽ笳�ｸｺ�ｽﾂ｢邵ｺ�ｾ邵ｺ蜷ｶ�ｽ郢晄ｧｭﾎｦ郢ｧ�ｷ郢晢ｽｧ郢晢ｽｳ陷ｷ髦ｪ�ｽ陟｢�ｽ笘�坎莨懶ｿｽ邵ｺ蜉ｱ窶ｻ邵ｺ荳岩味邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ/span></td>
-									</tr>
-								</table>
-								</td>
-							</tr>
-							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">鬮ｮ�ｻ髫ｧ�ｱ騾｡�ｪ陷ｿ�ｷ<span class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+										<td class="fs10"><span class="red">住所は2つに分けてご記入いただけます。マンション名は必ず記入してください。</span></td>
+									</tr>
+								</table>
+								</td>
+							</tr>
+							<tr>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">電話番号<span class="red">※</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff" class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr.tel01}--><!--{$arrErr.tel02}--><!--{$arrErr.tel03}--></span><input type="text" name="tel01" value="<!--{$arrForm.tel01}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.TEL_ITEM_LEN}-->" size="6" style="<!--{$arrErr.tel01|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" />&nbsp;-&nbsp;<input type="text" name="tel02" value="<!--{$arrForm.tel02}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.TEL_ITEM_LEN}-->" size="6" style="<!--{$arrErr.tel02|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" />&nbsp;-&nbsp;<input type="text" name="tel03" value="<!--{$arrForm.tel03}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.TEL_ITEM_LEN}-->" size="6" style="<!--{$arrErr.tel03|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" /></td>
 								</td>
@@ -111,5 +111,5 @@
 							</tr>
 							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">郢晢ｽ｡郢晢ｽｼ郢晢ｽｫ郢ｧ�｢郢晏ｳｨﾎ樒ｹｧ�ｹ<span class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">メールアドレス<span class="red">※</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff">
 								<table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -125,20 +125,20 @@
 									<tr><td height="2"></td></tr>
 									<tr>
-										<td class="fs10n"><span class="red">驕抵ｽｺ髫ｱ髦ｪ�ｽ邵ｺ貅假ｽ�陟趣ｽｦ陷茨ｽ･陷牙ｸ呻ｼ�ｸｺ�ｦ邵ｺ荳岩味邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ/span></td>
-									</tr>
-								</table>
-								</td>
-							</tr>
-							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">隲､�ｧ陋ｻ�･<span class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+										<td class="fs10n"><span class="red">確認のため2度入力してください。</span></td>
+									</tr>
+								</table>
+								</td>
+							</tr>
+							<tr>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">性別<span class="red">※</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
-								<span class="red"><!--{$arrErr.sex}--></span><input type="radio" id="man" name="sex" value="1" style="<!--{$arrErr.sex|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.sex eq 1}--> checked <!--{/if}--> /><label for="man">騾包ｽｷ隲､�ｧ</label>邵ｲ�ｽinput type="radio" id="woman" name="sex" value="2" style="<!--{$arrErr.sex|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.sex eq 2}--> checked <!--{/if}--> /><label for="woman">陞ゑｽｳ隲､�ｧ</label></td>
-							</tr>
-							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">髢ｨ�ｷ隶鯉ｽｭ</td>
+								<span class="red"><!--{$arrErr.sex}--></span><input type="radio" id="man" name="sex" value="1" style="<!--{$arrErr.sex|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.sex eq 1}--> checked <!--{/if}--> /><label for="man">男性</label>　<input type="radio" id="woman" name="sex" value="2" style="<!--{$arrErr.sex|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.sex eq 2}--> checked <!--{/if}--> /><label for="woman">女性</label></td>
+							</tr>
+							<tr>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">職業</td>
 								<td bgcolor="#ffffff">
 									<span class="red"><!--{$arrErr.job}--></span>
 									<select name="job">
-									<option value="" selected>鬩包ｽｸ隰壽ｧｭ��ｸｺ�ｦ邵ｺ荳岩味邵ｺ霈費ｼ�/option>
+									<option value="" selected>選択してください</option>
 									<!--{html_options options=$arrJob selected=$arrForm.job}-->
 									</select>
@@ -146,24 +146,24 @@
 							</tr>
 							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">騾墓ｺｷ�ｹ�ｴ隴帛沺蠕�/td>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">生年月日</td>
 								<td bgcolor="#ffffff" class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr.year}--><!--{$arrErr.month}--><!--{$arrErr.day}--></span>
 									<select name="year" style="<!--{$arrErr.year|sfGetErrorColor}-->">
 									<option value="" selected>--</option>
 									<!--{html_options options=$arrYear selected=$arrForm.year}-->
-									</select>&nbsp;陝ｷ�ｴ
+									</select>&nbsp;年
 									<select name="month" style="<!--{$arrErr.month|sfGetErrorColor}-->"><span class="red"><!--{$arrErr.month}--></span>
 									<option value="" selected>--</option>
 									<!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm.month}-->
-									</select>&nbsp;隴幢ｿｽ
+									</select>&nbsp;月
 									<select name="day" style="<!--{$arrErr.day|sfGetErrorColor}-->"><span class="red"><!--{$arrErr.day}--></span>
 									<option value="" selected>--</option>
 									<!--{html_options options=$arrDay selected=$arrForm.day}-->
-									</select>&nbsp;隴鯉ｽ･
+									</select>&nbsp;日
 								</td>
 							</tr>
 
 							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0"><span class="fs12">陝ｶ譴ｧ謔咲ｸｺ蜷ｶ�狗ｹ昜ｻ｣縺帷ｹ晢ｽｯ郢晢ｽｼ郢晢ｿｽspan class="red">遯ｶ�ｻ</span></span><br>
-								<span class="fs10">郢昜ｻ｣縺帷ｹ晢ｽｯ郢晢ｽｼ郢晏ｳｨ�ｽ髮会ｽｼ陷茨ｽ･隴弱ｅ竊楢��ｽ�ｦ竏壹�邵ｺ�ｽ/span></td>
+								<td bgcolor="#f0f0f0"><span class="fs12">希望するパスワード<span class="red">※</span></span><br>
+								<span class="fs10">パスワードは購入時に必要です</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff">
 								<table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -174,5 +174,5 @@
 									<tr><td height="2"></td></tr>
 									<tr>
-										<td class="fs10n"><span class="red">陷企｡假ｽｧ螳壽�隰ｨ�ｰ陝�ｿｽ邵ｲ�ｽ0隴�ｿｽ�ｭ蜉ｱ縲堤ｸｺ莨�ｽ｡蛟･�樒ｸｺ蜉ｱ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ�ｽ驛�ｽｨ莨懈差闕ｳ讎雁ｺ�ｿｽ�ｽ/span></td>
+										<td class="fs10n"><span class="red">半角英数字4〜10文字でお願いします。（記号不可）</span></td>
 									</tr>
 									<tr><td height="5"></td></tr>
@@ -183,16 +183,16 @@
 									<tr><td height="2"></td></tr>
 									<tr>
-										<td class="fs10n"><span class="red">驕抵ｽｺ髫ｱ髦ｪ�ｽ邵ｺ貅假ｽ∫ｸｺ�ｫ2陟趣ｽｦ陷茨ｽ･陷牙ｸ呻ｼ�ｸｺ�ｦ邵ｺ荳岩味邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ/span></td>
-									</tr>
-								</table>
-								</td>
-							</tr>
-							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">郢昜ｻ｣縺帷ｹ晢ｽｯ郢晢ｽｼ郢晏ｳｨ�定�蛟･�檎ｸｺ貊灘�邵ｺ�ｮ郢晏�ﾎｦ郢晢ｿｽspan class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+										<td class="fs10n"><span class="red">確認のために2度入力してください。</span></td>
+									</tr>
+								</table>
+								</td>
+							</tr>
+							<tr>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">パスワードを忘れた時のヒント<span class="red">※</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff">
 								<table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
 									<tr>
 										<td class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr.reminder}--></span><select name="reminder" style="<!--{$arrErr.reminder|sfGetErrorColor}-->">
-											<option value="" selected>鬩包ｽｸ隰壽ｧｭ��ｸｺ�ｦ邵ｺ荳岩味邵ｺ霈費ｼ�/option>
+											<option value="" selected>選択してください</option>
 											<!--{html_options options=$arrReminder selected=$arrForm.reminder}-->
 											</select>
@@ -207,14 +207,14 @@
 							</tr>
 							<tr>
-								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">郢晢ｽ｡郢晢ｽｼ郢晢ｽｫ郢晄ｧｭ縺守ｹｧ�ｸ郢晢ｽｳ鬨ｾ竏ｽ�ｻ蛟･竊鍋ｸｺ�､邵ｺ�ｽ窶ｻ<span class="red">遯ｶ�ｻ</span></td>
+								<td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">メールマガジン送付について<span class="red">※</span></td>
 								<td bgcolor="#ffffff" class="fs12">
 									<span class="red"><!--{$arrErr.mailmaga_flg}--></span>
-									<input type="radio" name="mailmaga_flg" value="1" id="html" style="<!--{$arrErr.mailmaga_flg|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 1}--> checked <!--{/if}--> />HTML郢晢ｽ｡郢晢ｽｼ郢晢ｽｫ�ｽ荵昴Θ郢ｧ�ｭ郢ｧ�ｹ郢晏現ﾎ鍋ｹ晢ｽｼ郢晢ｽｫ郢ｧ雋槫･ｳ邵ｺ螟ｧ蜿咏ｹｧ�ｽ/label><br>
-									<input type="radio" name="mailmaga_flg" value="2" id="text" style="<!--{$arrErr.mailmaga_flg|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 2}--> checked <!--{/if}--> /><label for="text">郢晢ｿｽ縺冗ｹｧ�ｹ郢晏現ﾎ鍋ｹ晢ｽｼ郢晢ｽｫ郢ｧ雋槫･ｳ邵ｺ螟ｧ蜿咏ｹｧ�ｽ/label><br>
-									<input type="radio" name="mailmaga_flg" value="3" id="no" style="<!--{$arrErr.mailmaga_flg|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 3}--> checked <!--{/if}--> /><label for="no">陷ｿ蜉ｱﾂ｢陷ｿ謔ｶ�臥ｸｺ�ｪ邵ｺ�ｽ/label>
+									<input type="radio" name="mailmaga_flg" value="1" id="html" style="<!--{$arrErr.mailmaga_flg|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 1}--> checked <!--{/if}--> />HTMLメール＋テキストメールを受け取る</label><br>
+									<input type="radio" name="mailmaga_flg" value="2" id="text" style="<!--{$arrErr.mailmaga_flg|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 2}--> checked <!--{/if}--> /><label for="text">テキストメールを受け取る</label><br>
+									<input type="radio" name="mailmaga_flg" value="3" id="no" style="<!--{$arrErr.mailmaga_flg|sfGetErrorColor}-->" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 3}--> checked <!--{/if}--> /><label for="no">受け取らない</label>
 								</td>
 							</tr>
 						</table>
-						<!--陷茨ｽ･陷牙ｸ吶Ψ郢ｧ�ｩ郢晢ｽｼ郢晢ｿｽ��ｸｺ阮吮穐邵ｺ�ｧ-->
+						<!--入力フォームここまで-->
 						</td>
 					</tr>
@@ -222,5 +222,5 @@
 					<tr>
 						<td align="center">
-							<input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_confirm_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_confirm.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_confirm.gif" width="150" height="30" alt="驕抵ｽｺ髫ｱ髦ｪ�ｽ郢晢ｽｼ郢ｧ�ｸ邵ｺ�ｸ" name="refusal" id="refusal" />
+							<input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_confirm_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_confirm.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_confirm.gif" width="150" height="30" alt="確認ページへ" name="refusal" id="refusal" />
 						</td>
 					</tr>
@@ -230,8 +230,8 @@
 			</tr>
 		</table>
-		<!--隨�ｽｲMAIN ONTENTS-->
+		<!--▲MAIN ONTENTS-->
 		</td>
 	</tr>
 </table>
-<!--隨�ｽｲCONTENTS-->
+<!--▲CONTENTS-->