Index: branches/feature-module-update/html/input_zip.php
===================================================================
--- branches/rel/html/input_zip.php	(revision 12157)
+++ branches/feature-module-update/html/input_zip.php	(revision 15078)
@@ -15,5 +15,5 @@
 	var $tpl_message;
 	function CPage() {
-		$this->tpl_message = "½»½ê¤ò¸¡º÷¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£";
+		$this->tpl_message = "住所を検索しています。";
 	}
 }
@@ -23,13 +23,13 @@
 $objView = new SC_SiteView(false);
 
-// ÆþÎÏ¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯
+// 入力エラーチェック
 $arrErr = fnErrorCheck();
 
-// ÆþÎÏ¥¨¥é¡¼¤Î¾ì¹ç¤Ï½ªÎ»
+// 入力エラーの場合は終了
 if(count($arrErr) > 0) {
 	$objPage->tpl_start = "window.close();";
 }
 
-// ͹ÊØÈֹ渡º÷ʸºîÀ®
+// 郵便番号検索文作成
 $zipcode = $_GET['zip1'].$_GET['zip2'];
 $zipcode = mb_convert_kana($zipcode ,"n");
@@ -38,5 +38,5 @@
 $data_list = $conn->getAll($sqlse, array($zipcode));
 
-// ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÈÃͤòȿž¤µ¤»¤ë¡£
+// インデックスと値を反転させる。
 $arrREV_PREF = array_flip($arrPref);
 
@@ -45,14 +45,14 @@
 $town =  $data_list[0]['town'];
 /*
-	Áí̳¾Ê¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤È
-	°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Êʸ»úÎó¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç	Âкö¤¹¤ë¡£
-	¡¦¡Ê£±¢·£±£¹ÃúÌÜ¡Ë
-	¡¦°Ê²¼¤Ë·ÇºÜ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç
+	総務省からダウンロードしたデータをそのままインポートすると
+	以下のような文字列が入っているので	対策する。
+	・（１~１９丁目）
+	・以下に掲載がない場合
 */
-$town = ereg_replace("¡Ê.*¡Ë$","",$town);
-$town = ereg_replace("°Ê²¼¤Ë·ÇºÜ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç","",$town);
+$town = ereg_replace("（.*）$","",$town);
+$town = ereg_replace("以下に掲載がない場合","",$town);
 $objPage->tpl_town = $town;
 
-// ͹ÊØÈֹ椬ȯ¸«¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç
+// 郵便番号が発見された場合
 if(count($data_list) > 0) {
 	$func = "fnPutAddress('" . $_GET['input1'] . "','" . $_GET['input2']. "');";
@@ -60,19 +60,19 @@
 	$objPage->tpl_start = "window.close();";
 } else {
-	$objPage->tpl_message = "³ºÅö¤¹¤ë½»½ê¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£";
+	$objPage->tpl_message = "該当する住所が見つかりませんでした。";
 }
 
-/* ¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨¡¡*/
+/* ページの表示　*/
 $objView->assignobj($objPage);
 $objView->display("input_zip.tpl");
 
-/* ÆþÎÏ¥¨¥é¡¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯ */
+/* 入力エラーのチェック */
 function fnErrorCheck() {
-	// ¥¨¥é¡¼¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ÇÛÎó¤Î½é´ü²½
+	// エラーメッセージ配列の初期化
 	$objErr = new SC_CheckError();
 	
-	// ͹ÊØÈÖ¹æ
-	$objErr->doFunc( array("͹ÊØÈÖ¹æ1",'zip1',ZIP01_LEN ) ,array( "NUM_COUNT_CHECK" ) );
-	$objErr->doFunc( array("͹ÊØÈÖ¹æ2",'zip2',ZIP02_LEN ) ,array( "NUM_COUNT_CHECK" ) );
+	// 郵便番号
+	$objErr->doFunc( array("郵便番号1",'zip1',ZIP01_LEN ) ,array( "NUM_COUNT_CHECK" ) );
+	$objErr->doFunc( array("郵便番号2",'zip2',ZIP02_LEN ) ,array( "NUM_COUNT_CHECK" ) );
 	
 	return $objErr->arrErr;