Index: branches/feature-module-update/html/admin/system/check.php
===================================================================
--- branches/rel/html/admin/system/check.php	(revision 12157)
+++ branches/feature-module-update/html/admin/system/check.php	(revision 15078)
@@ -5,5 +5,5 @@
  * http://www.lockon.co.jp/
  *
- *		check.php ²ÔƯ¡¦Èó²ÔƯ¤ÎÀÚÂØ
+ *		check.php 稼働・非稼働の切替
  */
 require_once("../require.php");
@@ -11,18 +11,18 @@
 $conn = new SC_DbConn();
 
-// ǧ¾Ú²ÄÈݤÎȽÄê
+// 認証可否の判定
 $objSess = new SC_Session();
 sfIsSuccess($objSess);
 
-// GETÃͤÎÀµÅöÀ­¤òȽÄꤹ¤ë
+// GET値の正当性を判定する
 if(sfIsInt($_GET['id']) && ($_GET['no'] == 1 || $_GET['no'] == 0)){
 	$sqlup = "UPDATE dtb_member SET work = ? WHERE member_id = ?";
 	$conn->query($sqlup, array($_GET['no'], $_GET['id']));
 } else {
-	// ¥¨¥é¡¼½èÍý
+	// エラー処理
 	gfPrintLog("error id=".$_GET['id']);
 }
 
-// ¥Ú¡¼¥¸¤Îɽ¼¨
+// ページの表示
 $location = "Location: " . URL_SYSTEM_TOP . "?pageno=".$_GET['pageno'];
 header($location);