Index: branches/feature-module-update/html/admin/mail/sendmail.php
===================================================================
--- branches/rel/html/admin/mail/sendmail.php	(revision 12157)
+++ branches/feature-module-update/html/admin/mail/sendmail.php	(revision 15078)
@@ -15,9 +15,9 @@
 
 if($_GET['mode'] == 'now') {
-	//----¡¡Ì¤Á÷¿®¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë
+	//----　未送信データを取得する
 	$time_data = $conn->getAll( "SELECT send_id FROM dtb_send_history  WHERE complete_count = 0 AND del_flg = 0 ORDER BY send_id ASC, start_date ASC" );
 } else {
 	
-	// postgresql ¤È mysql ¤È¤ÇSQL¤ò¤ï¤±¤ë
+	// postgresql と mysql とでSQLをわける
 	if (DB_TYPE == "pgsql") {
 		$sql = "SELECT send_id FROM dtb_send_history  ";
@@ -27,5 +27,5 @@
 		$sql.= "WHERE start_date  BETWEEN date_add(now(),INTERVAL -5 minute) AND date_add(now(),INTERVAL 5 minute) AND del_flg = 0 ORDER BY send_id ASC, start_date ASC";
 	}	
-	//----¡¡30ʬËè¤ËCron¤¬Á÷¿®»þ´Ö¥Ç¡¼¥¿³Îǧ
+	//----　30分毎にCronが送信時間データ確認
 	$time_data = $conn->getAll($sql);
 }
@@ -40,5 +40,5 @@
 }
 
-//---- ¥á¡¼¥ëÁ÷¿®
+//---- メール送信
 for( $i = 0; $i < count( $time_data ); $i++ ) {
 
@@ -51,9 +51,9 @@
 }
 
-//---- Á÷¿®·ë²Ì¥Õ¥é¥°ÍÑSQL
+//---- 送信結果フラグ用SQL
 $sql_flag ="UPDATE dtb_send_customer SET send_flag = ? WHERE send_id = ? AND customer_id = ?";
 $objMail = new GC_SendMail();
 
-//----¡¡¥á¡¼¥ëÀ¸À®¤ÈÁ÷¿®
+//----　メール生成と送信
 for( $i = 0; $i < count( $time_data ); $i++ ) {
 
@@ -64,9 +64,9 @@
 		$sendFlag = "";
 
-		//-- ¸ÜµÒ̾¤ÎÊÑ´¹
+		//-- 顧客名の変換
 		$name = trim($list_data[$i][$j]["name"]);
 		
 		if ($name == "") {
-			$name = "¤ªµÒ";
+			$name = "お客";
 		}
 		
@@ -75,19 +75,19 @@
 		$mailBody = ereg_replace( "{name}", $customerName ,  $mail_data[$i][0]["body"] );
 
-		//-- ¥Æ¥­¥¹¥È¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤Î¾ì¹ç	
+		//-- テキストメール配信の場合	
 		if( $mail_data[$i][0]["mail_method"] == 2 ) {
 
 			$sendResut = MAIL_SENDING(
-										 $list_data[$i][$j]["email"]				//¡¡¸ÜµÒ°¸Àè
-										,$subjectBody								//¡¡Subject
-										,$mailBody									//¡¡¥á¡¼¥ëËÜʸ
-										,$objSite->data["email03"]					//¡¡Á÷¿®¸µ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹
-										,$objSite->data["company_name"]				//¡¡Á÷¿®¸µÌ¾
-										,$objSite->data["email03"]					//¡¡reply_to
-										,$objSite->data["email04"]					//¡¡return_path
-										,$objSite->data["email04"]					//¡¡errors_to
+										 $list_data[$i][$j]["email"]				//　顧客宛先
+										,$subjectBody								//　Subject
+										,$mailBody									//　メール本文
+										,$objSite->data["email03"]					//　送信元メールアドレス
+										,$objSite->data["company_name"]				//　送信元名
+										,$objSite->data["email03"]					//　reply_to
+										,$objSite->data["email04"]					//　return_path
+										,$objSite->data["email04"]					//　errors_to
 																			 );
 
-		//--  HTML¥á¡¼¥ëÇÛ¿®¤Î¾ì¹ç	
+		//--  HTMLメール配信の場合	
 		} elseif( $mail_data[$i][0]["mail_method"] == 1 || $mail_data[$i][0]["mail_method"] == 3) {
 			
@@ -96,13 +96,13 @@
 											,$subjectBody
 											,$mailBody
-											,$objSite->data["email03"]					//¡¡Á÷¿®¸µ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹
-											,$objSite->data["company_name"]				//¡¡Á÷¿®¸µÌ¾
-											,$objSite->data["email03"]					//¡¡reply_to
-											,$objSite->data["email04"]					//¡¡return_path
-											,$objSite->data["email04"]					//¡¡errors_to
+											,$objSite->data["email03"]					//　送信元メールアドレス
+											,$objSite->data["company_name"]				//　送信元名
+											,$objSite->data["email03"]					//　reply_to
+											,$objSite->data["email04"]					//　return_path
+											,$objSite->data["email04"]					//　errors_to
 																	 );
 		}
 	
-		//-- Á÷¿®´°Î»¤Ê¤é1¡¢¼ºÇԤʤé0¤ò¥á¡¼¥ëÁ÷¿®·ë²Ì¥Õ¥é¥°¤È¤·¤ÆDB¤ËÁÞÆþ
+		//-- 送信完了なら1、失敗なら0をメール送信結果フラグとしてDBに挿入
 		if( ! $sendResut ){
 			 $sendFlag = "-1";
@@ -110,5 +110,5 @@
 			$sendFlag = "1";
 			
-			// ´°Î»¤ò1¤³Áý¤ä¤¹
+			// 完了を1こ増やす
 			$sql = "UPDATE dtb_send_history SET complete_count = complete_count + 1 WHERE send_id = ?";
 			$conn->query( $sql, array($mail_data[$i][0]["send_id"]) );
@@ -121,10 +121,10 @@
 	}
 
-	//--- ¥á¡¼¥ëÁ´·ïÁ÷¿®´°Î»¸å¤Î½èÍý
+	//--- メール全件送信完了後の処理
 	$completeSql = "UPDATE dtb_send_history SET end_date = now() WHERE send_id = ?";
 	$conn->query( $completeSql, array( $time_data[$i]["send_id"] ) );
 
-	//---¡¡Á÷¿®´°Î»¡¡Êó¹ð¥á¡¼¥ë
-	$compData =  date("Yǯm·îdÆüH»þiʬ" . "  ²¼µ­¥á¡¼¥ë¤ÎÇÛ¿®¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£" );
+	//---　送信完了　報告メール
+	$compData =  date("Y年m月d日H時i分" . "  下記メールの配信が完了しました。" );
 
 	HTML_MAIL_SENDING(
@@ -132,9 +132,9 @@
 					,$compData
 					,$mail_data[$i][0]["body"]
-					,$objSite->data["email03"]					//¡¡Á÷¿®¸µ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹
-					,$objSite->data["company_name"]				//¡¡Á÷¿®¸µÌ¾
-					,$objSite->data["email03"]					//¡¡reply_to
-					,$objSite->data["email04"]					//¡¡return_path
-					,$objSite->data["email04"]					//¡¡errors_to
+					,$objSite->data["email03"]					//　送信元メールアドレス
+					,$objSite->data["company_name"]				//　送信元名
+					,$objSite->data["email03"]					//　reply_to
+					,$objSite->data["email04"]					//　return_path
+					,$objSite->data["email04"]					//　errors_to
 				 );
 				 
@@ -147,5 +147,5 @@
 
 
-//--- ¥Æ¥­¥¹¥È¥á¡¼¥ëÇÛ¿®
+//--- テキストメール配信
 function MAIL_SENDING( $to, $subject, $body, $fromaddress, $from_name, $reply_to, $return_path, $errors_to="", $bcc="", $cc ="" ) {
 
@@ -160,5 +160,5 @@
 }
 
-//--- HTML¥á¡¼¥ëÇÛ¿®
+//--- HTMLメール配信
 function HTML_MAIL_SENDING( $to, $subject, $body, $fromaddress, $from_name, $reply_to, $return_path, $errors_to="", $bcc="", $cc ="" ) {