Index: branches/feature-module-update/html/admin/mail/preview.php
===================================================================
--- branches/rel/html/admin/mail/preview.php	(revision 12157)
+++ branches/feature-module-update/html/admin/mail/preview.php	(revision 15078)
@@ -17,5 +17,5 @@
 }
 
-//---- ¥Ú¡¼¥¸½é´üÀßÄê
+//---- ページ初期設定
 $conn = new SC_DBConn();
 $objPage = new LC_Page();
@@ -24,5 +24,5 @@
 $objDate = new SC_Date();
 
-// ǧ¾Ú²ÄÈݤÎȽÄê
+// 認証可否の判定
 sfIsSuccess($objSess);
 
@@ -31,5 +31,5 @@
 	$objPage->body = $_POST['body'];
 
-// HTML¥á¡¼¥ë¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼
+// HTMLメールテンプレートのプレビュー
 } elseif ($_REQUEST["method"] == "template" && sfCheckNumLength($_REQUEST['id'])) {
 
@@ -38,17 +38,17 @@
 	$objPage->list_data = $result[0];
 	
-	//¥á¡¼¥ëôÅö¼Ì¿¿¤Îɽ¼¨
+	//メール担当写真の表示
 	$objUpFile = new SC_UploadFile(IMAGE_TEMP_URL, IMAGE_SAVE_URL);
-	$objUpFile->addFile("¥á¡¼¥ëôÅö¼Ì¿¿", 'charge_image', array('jpg'), IMAGE_SIZE, true, SMALL_IMAGE_WIDTH, SMALL_IMAGE_HEIGHT);
+	$objUpFile->addFile("メール担当写真", 'charge_image', array('jpg'), IMAGE_SIZE, true, SMALL_IMAGE_WIDTH, SMALL_IMAGE_HEIGHT);
 	$objUpFile->setDBFileList($objPage->list_data);
-	// FormÍÑÇÛÎó¤òÅϤ¹¡£
+	// Form用配列を渡す。
 	$objPage->arrFile = $objUpFile->getFormFileList(IMAGE_TEMP_URL, IMAGE_SAVE_URL);
 	
-	// ¥á¥¤¥ó¾¦ÉʤξðÊó¼èÆÀ
+	// メイン商品の情報取得
 	$sql = "SELECT name, main_image, point_rate, deliv_fee, price01_min, price01_max, price02_min, price02_max FROM vw_products_allclass AS allcls WHERE product_id = ?";
 	$main = $conn->getAll($sql, array($objPage->list_data["main_product_id"]));
 	$objPage->list_data["main"] = $main[0];
 
-	// ¥µ¥Ö¾¦ÉʤξðÊó¼èÆÀ
+	// サブ商品の情報取得
 	$sql = "SELECT product_id, name, main_list_image, price01_min, price01_max, price02_min, price02_max FROM vw_products_allclass WHERE product_id = ?";
 	$k = 0;
@@ -68,5 +68,5 @@
 			$result = $conn->getAll($sql, array($objPage->list_data["sub_product_id" .$j]));
 			$objPage->list_data["sub"][$k][$l] = $result[0];
-			$objPage->list_data["sub"][$k]["data_exists"] = "OK";	//Åö³ºÃʤ˥ǡ¼¥¿¤¬£±¤Ä°Ê¾å¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥é¥°
+			$objPage->list_data["sub"][$k]["data_exists"] = "OK";	//当該段にデータが１つ以上存在するフラグ
 		}
 		$l ++;
@@ -87,5 +87,5 @@
 	if ( $result ){
 		if ( $result[0]["mail_method"] == 2 ){
-			// ¥Æ¥­¥¹¥È·Á¼°¤Î»þ¤Ï¥¿¥°Ê¸»ú¤ò¥¨¥¹¥±¡¼¥×
+			// テキスト形式の時はタグ文字をエスケープ
 			$objPage->escape_flag = 1;
 		}