Index: branches/feature-module-update/html/admin/basis/point.php
===================================================================
--- branches/rel/html/admin/basis/point.php	(revision 12157)
+++ branches/feature-module-update/html/admin/basis/point.php	(revision 15078)
@@ -15,5 +15,5 @@
 		$this->tpl_subno = 'point';
 		$this->tpl_mainno = 'basis';
-		$this->tpl_subtitle = '¥Ý¥¤¥ó¥ÈÀßÄê';
+		$this->tpl_subtitle = 'ポイント設定';
 	}
 }
@@ -25,12 +25,12 @@
 $objQuery = new SC_Query();
 
-// ǧ¾Ú²ÄÈݤÎȽÄê
+// 認証可否の判定
 sfIsSuccess($objSess);
 
-// ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿´ÉÍý¥¯¥é¥¹
+// パラメータ管理クラス
 $objFormParam = new SC_FormParam();
-// ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¾ðÊó¤Î½é´ü²½
+// パラメータ情報の初期化
 lfInitParam();
-// POSTÃͤμèÆÀ
+// POST値の取得
 $objFormParam->setParam($_POST);
 
@@ -44,5 +44,5 @@
 
 if($_POST['mode'] != "") {
-	// ÆþÎÏÃͤÎÊÑ´¹
+	// 入力値の変換
 	$objFormParam->convParam();
 	$objPage->arrErr = $objFormParam->checkError();
@@ -51,21 +51,21 @@
 		switch($_POST['mode']) {
 		case 'update':
-			lfUpdateData(); // ´û¸ÊÔ½¸
+			lfUpdateData(); // 既存編集
 			break;
 		case 'insert':
-			lfInsertData(); // ¿·µ¬ºîÀ®
+			lfInsertData(); // 新規作成
 			break;
 		default:
 			break;
 		}
-		// ºÆɽ¼¨
+		// 再表示
 		//sfReload();
-		$objPage->tpl_onload = "window.alert('¥Ý¥¤¥ó¥ÈÀßÄ꤬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£');";
+		$objPage->tpl_onload = "window.alert('ポイント設定が完了しました。');";
 	}
 } else {
-	$arrCol = $objFormParam->getKeyList(); // ¥­¡¼Ì¾°ìÍ÷¤ò¼èÆÀ
+	$arrCol = $objFormParam->getKeyList(); // キー名一覧を取得
 	$col	= sfGetCommaList($arrCol);
 	$arrRet = $objQuery->select($col, "dtb_baseinfo");
-	// POSTÃͤμèÆÀ
+	// POST値の取得
 	$objFormParam->setParam($arrRet[0]);
 }
@@ -75,18 +75,18 @@
 $objView->display(MAIN_FRAME);
 //--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-/* ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¾ðÊó¤Î½é´ü²½ */
+/* パラメータ情報の初期化 */
 function lfInitParam() {
 	global $objFormParam;
-	$objFormParam->addParam("¥Ý¥¤¥ó¥ÈÉÕͿΨ", "point_rate", PERCENTAGE_LEN, "n", array("EXIST_CHECK", "MAX_LENGTH_CHECK", "NUM_CHECK"));
-	$objFormParam->addParam("²ñ°÷ÅÐÏ¿»þÉÕÍ¿¥Ý¥¤¥ó¥È", "welcome_point", INT_LEN, "n", array("EXIST_CHECK", "MAX_LENGTH_CHECK", "NUM_CHECK"));
+	$objFormParam->addParam("ポイント付与率", "point_rate", PERCENTAGE_LEN, "n", array("EXIST_CHECK", "MAX_LENGTH_CHECK", "NUM_CHECK"));
+	$objFormParam->addParam("会員登録時付与ポイント", "welcome_point", INT_LEN, "n", array("EXIST_CHECK", "MAX_LENGTH_CHECK", "NUM_CHECK"));
 }
 
 function lfUpdateData() {
 	global $objFormParam;
-	// ÆþÎϥǡ¼¥¿¤òÅϤ¹¡£
+	// 入力データを渡す。
 	$sqlval = $objFormParam->getHashArray();
 	$sqlval['update_date'] = 'Now()';
 	$objQuery = new SC_Query();
-	// UPDATE¤Î¼Â¹Ô
+	// UPDATEの実行
 	$ret = $objQuery->update("dtb_baseinfo", $sqlval);
 }
@@ -94,9 +94,9 @@
 function lfInsertData() {
 	global $objFormParam;
-	// ÆþÎϥǡ¼¥¿¤òÅϤ¹¡£
+	// 入力データを渡す。
 	$sqlval = $objFormParam->getHashArray();
 	$sqlval['update_date'] = 'Now()';
 	$objQuery = new SC_Query();
-	// INSERT¤Î¼Â¹Ô
+	// INSERTの実行
 	$ret = $objQuery->insert("dtb_baseinfo", $sqlval);
 }