Index: /temp/test-xoops.ec-cube.net/data/Smarty/templates/list.tpl
===================================================================
--- /temp/test-xoops.ec-cube.net/data/Smarty/templates/list.tpl	(revision 1216)
+++ /temp/test-xoops.ec-cube.net/data/Smarty/templates/list.tpl	(revision 1217)
@@ -22,5 +22,4 @@
 			<tr align="center" bgcolor="#aaaaff">
 				<td><strong>Âбþ¾õ¶·</strong></td>
-				<td><strong>¹¹¿·¼Ô</strong></td>
 				<td><strong>¥¹¥ì¥Ã¥É</strong></td>
 				<td><strong>ÅÐÏ¿Æü»þ</strong></td>
@@ -28,6 +27,5 @@
 			<!--{foreach key=key item=item from=$arrList}-->
 			<tr bgcolor="#ffffff">
-				<td><!--{$arrResponse[$item.topic_response]}--></td>
-				<td><!--{$item.uname}--></td>
+				<td><!--{$arrResponse[$item.topic_response]}--><!--{if $item.uname != ""}--><br/>[<!--{$item.uname}-->]<!--{/if}--></td>
 				<td><!--{$item.topic_title}--></td>
 				<td><!--{$item.topic_time}--></td>