Index: branches/comu/html/cp/default/entry.php
===================================================================
--- branches/comu/html/cp/default/entry.php	(revision 11729)
+++ branches/comu/html/cp/default/entry.php	(revision 11730)
@@ -9,12 +9,12 @@
 class LC_Page {
 	function LC_Page() {
-		$this->tpl_css = URL_DIR.'css/layout/entry/index.css';	// メインCSSパス
-		$this->tpl_mainpage = 'entry/index.tpl';				// メインテンプレート
-		$this->tpl_title .= '会員登録(入力ページ)';				//　ページタイトル
-	}
-}
-
-//---- ページ初期設定
-$CONF = sf_getBasisData();					// 店舗基本情報
+		$this->tpl_css = URL_DIR.'css/layout/entry/index.css';	// ¥á¥¤¥óCSS¥Ñ¥¹
+		$this->tpl_mainpage = 'entry/index.tpl';				// ¥á¥¤¥ó¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È
+		$this->tpl_title .= '²ñ°÷ÅÐÏ¿(ÆþÎÏ¥Ú¡¼¥¸)';				//¡¡¥Ú¡¼¥¸¥¿¥¤¥È¥ë
+	}
+}
+
+//---- ¥Ú¡¼¥¸½é´üÀßÄê
+$CONF = sf_getBasisData();					// ŹÊÞ´ðËܾðÊó
 $objConn = new SC_DbConn();
 $objQuery = new SC_Query();
@@ -26,9 +26,9 @@
 $objPage->arrJob = $arrJob;
 $objPage->arrReminder = $arrReminder;
-$objPage->arrYear = $objDate->getYear('', 1950);	//　日付プルダウン設定
+$objPage->arrYear = $objDate->getYear('', 1950);	//¡¡ÆüÉÕ¥×¥ë¥À¥¦¥óÀßÄê
 $objPage->arrMonth = $objDate->getMonth();
 $objPage->arrDay = $objDate->getDay();
 
-//SSLURL判定
+//SSLURLȽÄê
 if (SSLURL_CHECK == 1){
 	$ssl_url= sfRmDupSlash(SSL_URL.$_SERVER['REQUEST_URI']);
@@ -38,8 +38,8 @@
 }
 
-// レイアウトデザインを取得
+// ¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ò¼èÆÀ
 $objPage = sfGetPageLayout($objPage, false, DEF_LAYOUT);
 
-//---- 登録用カラム配列
+//---- ÅÐÏ¿ÍÑ¥«¥é¥àÇÛÎó
 $arrRegistColumn = array(
 							 array(  "column" => "name01", "convert" => "aKV" ),
@@ -71,10 +71,10 @@
 						 );
 
-//---- 登録除外用カラム配列
+//---- ÅÐÏ¿½ü³°ÍÑ¥«¥é¥àÇÛÎó
 $arrRejectRegistColumn = array("year", "month", "day", "email02", "email_mobile02", "password02");
 
 if ($_SERVER["REQUEST_METHOD"] == "POST") {
 
-	//-- POSTデータの引き継ぎ
+	//-- POST¥Ç¡¼¥¿¤Î°ú¤­·Ñ¤®
 	$objPage->arrForm = $_POST;
 	
@@ -83,14 +83,14 @@
 	}
 	
-	$objPage->arrForm['email'] = strtolower($objPage->arrForm['email']);		// emailはすべて小文字で処理
-	$objPage->arrForm['email02'] = strtolower($objPage->arrForm['email02']);	// emailはすべて小文字で処理
-
-	//-- 入力データの変換
+	$objPage->arrForm['email'] = strtolower($objPage->arrForm['email']);		// email¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¾®Ê¸»ú¤Ç½èÍý
+	$objPage->arrForm['email02'] = strtolower($objPage->arrForm['email02']);	// email¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¾®Ê¸»ú¤Ç½èÍý
+
+	//-- ÆþÎϥǡ¼¥¿¤ÎÊÑ´¹
 	$objPage->arrForm = lfConvertParam($objPage->arrForm, $arrRegistColumn);
 		
-	//--　入力エラーチェック
+	//--¡¡ÆþÎÏ¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯
 	$objPage->arrErr = lfErrorCheck($objPage->arrForm);
 
-	if ($objPage->arrErr || $_POST["mode"] == "return") {		// 入力エラーのチェック
+	if ($objPage->arrErr || $_POST["mode"] == "return") {		// ÆþÎÏ¥¨¥é¡¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯
 		foreach($objPage->arrForm as $key => $val) {
 			$objPage->$key = $val;
@@ -99,10 +99,10 @@
 	} else {
 
-		//--　確認
+		//--¡¡³Îǧ
 		if ($_POST["mode"] == "confirm") {
 			foreach($objPage->arrForm as $key => $val) {
 				if ($key != "mode" && $key != "subm") $objPage->list_data[ $key ] = $val;
 			}
-			//パスワード表示
+			//¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éɽ¼¨
 			$passlen = strlen($objPage->arrForm['password']);
 			$objPage->passlen = lfPassLen($passlen);
@@ -110,9 +110,9 @@
 			$objPage->tpl_css = '/css/layout/entry/confirm.css';
 			$objPage->tpl_mainpage = 'entry/confirm.tpl';
-			$objPage->tpl_title = '会員登録(確認ページ)';
+			$objPage->tpl_title = '²ñ°÷ÅÐÏ¿(³Îǧ¥Ú¡¼¥¸)';
 
 		}
 		
-		//--　仮登録と完了画面
+		//--¡¡²¾ÅÐÏ¿¤È´°Î»²èÌÌ
 		if ($_POST["mode"] == "complete") {
 			$objPage->uniqid = lfRegistData ($objPage->arrForm, $arrRegistColumn, $arrRejectRegistColumn);
@@ -124,8 +124,8 @@
 			$objPage->tpl_css = '/css/layout/entry/complete.css';
 			$objPage->tpl_mainpage = 'entry/complete.tpl';
-			$objPage->tpl_title = '会員登録(完了ページ)';
+			$objPage->tpl_title = '²ñ°÷ÅÐÏ¿(´°Î»¥Ú¡¼¥¸)';
 
 			
-			//　仮登録完了メール送信
+			//¡¡²¾ÅÐÏ¿´°Î»¥á¡¼¥ëÁ÷¿®
 			$objPage->CONF = $CONF;
 			$objPage->to_name01 = $_POST['name01'];
@@ -133,27 +133,27 @@
 			$objMailText = new SC_SiteView();
 			$objMailText->assignobj($objPage);
-			$subject = sfMakesubject('会員登録のご確認');
+			$subject = sfMakesubject('²ñ°÷ÅÐÏ¿¤Î¤´³Îǧ');
 			$toCustomerMail = $objMailText->fetch("mail_templates/customer_mail.tpl");
 			$objMail = new GC_SendMail();
 			$objMail->setItem(
-								''									//　宛先
-								, $subject							//　サブジェクト
-								, $toCustomerMail					//　本文
-								, $CONF["email03"]					//　配送元アドレス
-								, $CONF["shop_name"]				//　配送元　名前
-								, $CONF["email03"]					//　reply_to
-								, $CONF["email04"]					//　return_path
+								''									//¡¡°¸Àè
+								, $subject							//¡¡¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È
+								, $toCustomerMail					//¡¡ËÜʸ
+								, $CONF["email03"]					//¡¡ÇÛÁ÷¸µ¥¢¥É¥ì¥¹
+								, $CONF["shop_name"]				//¡¡ÇÛÁ÷¸µ¡¡Ì¾Á°
+								, $CONF["email03"]					//¡¡reply_to
+								, $CONF["email04"]					//¡¡return_path
 								, $CONF["email04"]					//  Errors_to
 								, $CONF["email01"]					//  Bcc
 																);
-			// 宛先の設定
-			$name = $_POST["name01"] . $_POST["name02"] ." 様";
+			// °¸Àè¤ÎÀßÄê
+			$name = $_POST["name01"] . $_POST["name02"] ." ÍÍ";
 			$objMail->setTo($_POST["email"], $name);
 			$objMail->sendMail();
 
-			// キャンペーン受注情報を登録
+			// ¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¼õÃí¾ðÊó¤òÅÐÏ¿
 			lfRegistCampaignOrder($objPage->uniqid);
 			
-			// 完了ページに移動させる。
+			// ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ë°ÜÆ°¤µ¤»¤ë¡£
 			header("Location: ./complete.php");
 			exit;
@@ -166,16 +166,16 @@
 }
 
-//----　ページ表示
+//----¡¡¥Ú¡¼¥¸É½¼¨
 $objView->assignobj($objPage);
-// フレームを選択(キャンペーンページから遷移なら変更)
+// ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁªÂò(¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¥Ú¡¼¥¸¤«¤éÁ«°Ü¤Ê¤éÊѹ¹)
 $objCampaignSess->pageView($objView);
 
 //----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
-//---- function群
+//---- function·²
 function lfRegistData ($array, $arrRegistColumn, $arrRejectRegistColumn) {
 	global $objConn;
 
-	// 仮登録
+	// ²¾ÅÐÏ¿
 	foreach ($arrRegistColumn as $data) {
 		if (strlen($array[ $data["column"] ]) > 0 && ! in_array($data["column"], $arrRejectRegistColumn)) {
@@ -184,10 +184,10 @@
 	}
 		
-	// 誕生日が入力されている場合
+	// ÃÂÀ¸Æü¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç
 	if (strlen($array["year"]) > 0 ) {
 		$arrRegist["birth"] = $array["year"] ."/". $array["month"] ."/". $array["day"] ." 00:00:00";
 	}
 	
-	// パスワードの暗号化
+	// ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î°Å¹æ²½
 	$arrRegist["password"] = sha1($arrRegist["password"] . ":" . AUTH_MAGIC);
 	
@@ -198,10 +198,10 @@
 	}
 	
-	$arrRegist["secret_key"] = $uniqid;		// 仮登録ID発行
-	$arrRegist["create_date"] = "now()"; 	// 作成日
-	$arrRegist["update_date"] = "now()"; 	// 更新日
-	$arrRegist["first_buy_date"] = "";	 	// 最初の購入日
-	
-	//-- 仮登録実行
+	$arrRegist["secret_key"] = $uniqid;		// ²¾ÅÐÏ¿IDȯ¹Ô
+	$arrRegist["create_date"] = "now()"; 	// ºîÀ®Æü
+	$arrRegist["update_date"] = "now()"; 	// ¹¹¿·Æü
+	$arrRegist["first_buy_date"] = "";	 	// ºÇ½é¤Î¹ØÆþÆü
+	
+	//-- ²¾ÅÐÏ¿¼Â¹Ô
 	$objConn->query("BEGIN");
 
@@ -209,9 +209,9 @@
 	$objQuery->insert("dtb_customer", $arrRegist);
 
-	//--　非会員でメルマガ登録しているかの判定
+	//--¡¡Èó²ñ°÷¤Ç¥á¥ë¥Þ¥¬ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤ÎȽÄê
 	$sql = "SELECT count(*) FROM dtb_customer_mail WHERE email = ?";
 	$mailResult = $objConn->getOne($sql, array($arrRegist["email"]));
 
-	//--　メルマガ仮登録実行
+	//--¡¡¥á¥ë¥Þ¥¬²¾ÅÐÏ¿¼Â¹Ô
 	$arrRegistMail["email"] = $arrRegist["email"];	
 	if ($array["mail_flag"] == 1) {
@@ -224,8 +224,8 @@
 	$arrRegistMail["update_date"] = "now()";
 	
-	// 非会員でメルマガ登録している場合
+	// Èó²ñ°÷¤Ç¥á¥ë¥Þ¥¬ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç
 	if ($mailResult == 1) {		
 		$objQuery->update("dtb_customer_mail", $arrRegistMail, "email = '" .addslashes($arrRegistMail["email"]). "'");			
-	} else {				//　新規登録の場合
+	} else {				//¡¡¿·µ¬ÅÐÏ¿¤Î¾ì¹ç
 		$arrRegistMail["create_date"] = "now()";
 		$objQuery->insert("dtb_customer_mail", $arrRegistMail);		
@@ -236,21 +236,21 @@
 }
 
-//----　取得文字列の変換
+//----¡¡¼èÆÀʸ»úÎó¤ÎÊÑ´¹
 function lfConvertParam($array, $arrRegistColumn) {
 	/*
-	 *	文字列の変換
-	 *	K :  「半角(ﾊﾝｶｸ)片仮名」を「全角片仮名」に変換
-	 *	C :  「全角ひら仮名」を「全角かた仮名」に変換
-	 *	V :  濁点付きの文字を一文字に変換。"K","H"と共に使用します	
-	 *	n :  「全角」数字を「半角(ﾊﾝｶｸ)」に変換
-	 *  a :  全角英数字を半角英数字に変換する
+	 *	ʸ»úÎó¤ÎÊÑ´¹
+	 *	K :  ¡ÖȾ³Ñ(ŽÊŽÝŽ¶Ž¸)ÊÒ²¾Ì¾¡×¤ò¡ÖÁ´³ÑÊÒ²¾Ì¾¡×¤ËÊÑ´¹
+	 *	C :  ¡ÖÁ´³Ñ¤Ò¤é²¾Ì¾¡×¤ò¡ÖÁ´³Ñ¤«¤¿²¾Ì¾¡×¤ËÊÑ´¹
+	 *	V :  ÂùÅÀÉÕ¤­¤Îʸ»ú¤ò°ìʸ»ú¤ËÊÑ´¹¡£"K","H"¤È¶¦¤Ë»ÈÍѤ·¤Þ¤¹	
+	 *	n :  ¡ÖÁ´³Ñ¡×¿ô»ú¤ò¡ÖȾ³Ñ(ŽÊŽÝŽ¶Ž¸)¡×¤ËÊÑ´¹
+	 *  a :  Á´³Ñ±Ñ¿ô»ú¤òȾ³Ñ±Ñ¿ô»ú¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë
 	 */
-	// カラム名とコンバート情報
+	// ¥«¥é¥à̾¤È¥³¥ó¥Ð¡¼¥È¾ðÊó
 	foreach ($arrRegistColumn as $data) {
 		$arrConvList[ $data["column"] ] = $data["convert"];
 	}
-	// 文字変換
+	// ʸ»úÊÑ´¹
 	foreach ($arrConvList as $key => $val) {
-		// POSTされてきた値のみ変換する。
+		// POST¤µ¤ì¤Æ¤­¤¿ÃͤΤßÊÑ´¹¤¹¤ë¡£
 		if(strlen(($array[$key])) > 0) {
 			$array[$key] = mb_convert_kana($array[$key] ,$val);
@@ -260,5 +260,5 @@
 }
 
-//---- 入力エラーチェック
+//---- ÆþÎÏ¥¨¥é¡¼¥Á¥§¥Ã¥¯
 function lfErrorCheck($array) {
 
@@ -266,19 +266,19 @@
 	$objErr = new SC_CheckError($array);
 	
-	$objErr->doFunc(array("お名前（姓）", 'name01', STEXT_LEN), array("EXIST_CHECK", "NO_SPTAB", "SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("お名前（名）", 'name02', STEXT_LEN), array("EXIST_CHECK", "NO_SPTAB", "SPTAB_CHECK" , "MAX_LENGTH_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("フリガナ（セイ）", 'kana01', STEXT_LEN), array("EXIST_CHECK", "NO_SPTAB", "SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK", "KANA_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("フリガナ（メイ）", 'kana02', STEXT_LEN), array("EXIST_CHECK", "NO_SPTAB", "SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK", "KANA_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("郵便番号1", "zip01", ZIP01_LEN ) ,array("EXIST_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"NUM_CHECK", "NUM_COUNT_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("郵便番号2", "zip02", ZIP02_LEN ) ,array("EXIST_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"NUM_CHECK", "NUM_COUNT_CHECK")); 
-	$objErr->doFunc(array("郵便番号", "zip01", "zip02"), array("ALL_EXIST_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("都道府県", 'pref'), array("SELECT_CHECK","NUM_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("ご住所1", "addr01", MTEXT_LEN), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("ご住所2", "addr02", MTEXT_LEN), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array('メールアドレス', "email", MTEXT_LEN) ,array("NO_SPTAB", "EXIST_CHECK", "EMAIL_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"EMAIL_CHAR_CHECK", "MAX_LENGTH_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array('メールアドレス(確認)', "email02", MTEXT_LEN) ,array("NO_SPTAB", "EXIST_CHECK", "EMAIL_CHECK","SPTAB_CHECK" , "EMAIL_CHAR_CHECK", "MAX_LENGTH_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array('メールアドレス', 'メールアドレス(確認)', "email", "email02") ,array("EQUAL_CHECK"));
-
-	//現会員の判定 →　現会員もしくは仮登録中は、メアド一意が前提になってるので同じメアドで登録不可
+	$objErr->doFunc(array("¤ªÌ¾Á°¡ÊÀ«¡Ë", 'name01', STEXT_LEN), array("EXIST_CHECK", "NO_SPTAB", "SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¤ªÌ¾Á°¡Ê̾¡Ë", 'name02', STEXT_LEN), array("EXIST_CHECK", "NO_SPTAB", "SPTAB_CHECK" , "MAX_LENGTH_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¥Õ¥ê¥¬¥Ê¡Ê¥»¥¤¡Ë", 'kana01', STEXT_LEN), array("EXIST_CHECK", "NO_SPTAB", "SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK", "KANA_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¥Õ¥ê¥¬¥Ê¡Ê¥á¥¤¡Ë", 'kana02', STEXT_LEN), array("EXIST_CHECK", "NO_SPTAB", "SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK", "KANA_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("͹ÊØÈÖ¹æ1", "zip01", ZIP01_LEN ) ,array("EXIST_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"NUM_CHECK", "NUM_COUNT_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("͹ÊØÈÖ¹æ2", "zip02", ZIP02_LEN ) ,array("EXIST_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"NUM_CHECK", "NUM_COUNT_CHECK")); 
+	$objErr->doFunc(array("͹ÊØÈÖ¹æ", "zip01", "zip02"), array("ALL_EXIST_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("ÅÔÆ»Éܸ©", 'pref'), array("SELECT_CHECK","NUM_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¤´½»½ê1", "addr01", MTEXT_LEN), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¤´½»½ê2", "addr02", MTEXT_LEN), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ,"MAX_LENGTH_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array('¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹', "email", MTEXT_LEN) ,array("NO_SPTAB", "EXIST_CHECK", "EMAIL_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"EMAIL_CHAR_CHECK", "MAX_LENGTH_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array('¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹(³Îǧ)', "email02", MTEXT_LEN) ,array("NO_SPTAB", "EXIST_CHECK", "EMAIL_CHECK","SPTAB_CHECK" , "EMAIL_CHAR_CHECK", "MAX_LENGTH_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array('¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹', '¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹(³Îǧ)', "email", "email02") ,array("EQUAL_CHECK"));
+
+	//¸½²ñ°÷¤ÎȽÄê ¢ª¡¡¸½²ñ°÷¤â¤·¤¯¤Ï²¾ÅÐÏ¿Ãæ¤Ï¡¢¥á¥¢¥É°ì°Õ¤¬Á°Äó¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ë¤Î¤ÇƱ¤¸¥á¥¢¥É¤ÇÅÐÏ¿ÉÔ²Ä
 	if (strlen($array["email"]) > 0) {
 		$objQuery = new SC_Query();
@@ -287,15 +287,15 @@
 		if(count($arrRet) > 0) {
 			if($arrRet[0]['del_flg'] != '1') {
-				// 会員である場合
-				$objErr->arrErr["email"] .= "※ すでに会員登録で使用されているメールアドレスです。<br />";
+				// ²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç
+				$objErr->arrErr["email"] .= "¢¨ ¤¹¤Ç¤Ë²ñ°÷ÅÐÏ¿¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£<br />";
 			} else {
-				// 退会した会員である場合
+				// Âà²ñ¤·¤¿²ñ°÷¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç
 				$leave_time = sfDBDatetoTime($arrRet[0]['update_date']);
 				$now_time = time();
 				$pass_time = $now_time - $leave_time;
-				// 退会から何時間-経過しているか判定する。
+				// Âà²ñ¤«¤é²¿»þ´Ö-·Ð²á¤·¤Æ¤¤¤ë¤«È½Äꤹ¤ë¡£
 				$limit_time = ENTRY_LIMIT_HOUR * 3600;						
 				if($pass_time < $limit_time) {
-					$objErr->arrErr["email"] .= "※ 退会から一定期間の間は、同じメールアドレスを使用することはできません。<br />";
+					$objErr->arrErr["email"] .= "¢¨ Âà²ñ¤«¤é°ìÄê´ü´Ö¤Î´Ö¤Ï¡¢Æ±¤¸¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£<br />";
 				}
 			}
@@ -303,27 +303,27 @@
 	}
 
-	$objErr->doFunc(array("お電話番号1", 'tel01'), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ));
-	$objErr->doFunc(array("お電話番号2", 'tel02'), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ));
-	$objErr->doFunc(array("お電話番号3", 'tel03'), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ));
-	$objErr->doFunc(array("お電話番号", "tel01", "tel02", "tel03",TEL_ITEM_LEN) ,array("TEL_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("FAX番号1", 'fax01'), array("SPTAB_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("FAX番号2", 'fax02'), array("SPTAB_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("FAX番号3", 'fax03'), array("SPTAB_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("FAX番号", "fax01", "fax02", "fax03", TEL_ITEM_LEN) ,array("TEL_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("ご性別", "sex") ,array("SELECT_CHECK", "NUM_CHECK")); 
-	$objErr->doFunc(array("パスワード", 'password', PASSWORD_LEN1, PASSWORD_LEN2), array("EXIST_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"ALNUM_CHECK", "NUM_RANGE_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("パスワード(確認)", 'password02', PASSWORD_LEN1, PASSWORD_LEN2), array("EXIST_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"ALNUM_CHECK", "NUM_RANGE_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array('パスワード', 'パスワード(確認)', "password", "password02") ,array("EQUAL_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("パスワードを忘れたときのヒント 質問", "reminder") ,array("SELECT_CHECK", "NUM_CHECK")); 
-	$objErr->doFunc(array("パスワードを忘れたときのヒント 答え", "reminder_answer", STEXT_LEN) ,array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" , "MAX_LENGTH_CHECK"));
-	$objErr->doFunc(array("メールマガジン", "mail_flag") ,array("SELECT_CHECK", "NUM_CHECK"));
-	
-	$objErr->doFunc(array("生年月日", "year", "month", "day"), array("CHECK_DATE"));
-	$objErr->doFunc(array("メールマガジン", 'mail_flag'), array("SELECT_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¤ªÅÅÏÃÈÖ¹æ1", 'tel01'), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ));
+	$objErr->doFunc(array("¤ªÅÅÏÃÈÖ¹æ2", 'tel02'), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ));
+	$objErr->doFunc(array("¤ªÅÅÏÃÈÖ¹æ3", 'tel03'), array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" ));
+	$objErr->doFunc(array("¤ªÅÅÏÃÈÖ¹æ", "tel01", "tel02", "tel03",TEL_ITEM_LEN) ,array("TEL_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("FAXÈÖ¹æ1", 'fax01'), array("SPTAB_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("FAXÈÖ¹æ2", 'fax02'), array("SPTAB_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("FAXÈÖ¹æ3", 'fax03'), array("SPTAB_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("FAXÈÖ¹æ", "fax01", "fax02", "fax03", TEL_ITEM_LEN) ,array("TEL_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¤´À­ÊÌ", "sex") ,array("SELECT_CHECK", "NUM_CHECK")); 
+	$objErr->doFunc(array("¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É", 'password', PASSWORD_LEN1, PASSWORD_LEN2), array("EXIST_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"ALNUM_CHECK", "NUM_RANGE_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É(³Îǧ)", 'password02', PASSWORD_LEN1, PASSWORD_LEN2), array("EXIST_CHECK", "SPTAB_CHECK" ,"ALNUM_CHECK", "NUM_RANGE_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array('¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É', '¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É(³Îǧ)', "password", "password02") ,array("EQUAL_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò˺¤ì¤¿¤È¤­¤Î¥Ò¥ó¥È ¼ÁÌä", "reminder") ,array("SELECT_CHECK", "NUM_CHECK")); 
+	$objErr->doFunc(array("¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò˺¤ì¤¿¤È¤­¤Î¥Ò¥ó¥È Åú¤¨", "reminder_answer", STEXT_LEN) ,array("EXIST_CHECK","SPTAB_CHECK" , "MAX_LENGTH_CHECK"));
+	$objErr->doFunc(array("¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó", "mail_flag") ,array("SELECT_CHECK", "NUM_CHECK"));
+	
+	$objErr->doFunc(array("À¸Ç¯·îÆü", "year", "month", "day"), array("CHECK_DATE"));
+	$objErr->doFunc(array("¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥ó", 'mail_flag'), array("SELECT_CHECK"));
 	
 	return $objErr->arrErr;
 }
 
-// キャンペーン受注テーブルへ登録
+// ¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¼õÃí¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ØÅÐÏ¿
 function lfRegistCampaignOrder($uniqid) {
 
@@ -332,5 +332,5 @@
 	$campaign_id = $objCampaignSess->getCampaignId();
 
-	// 受注データを取得
+	// ¼õÃí¥Ç¡¼¥¿¤ò¼èÆÀ
 	$cols = "
 			customer_id,
@@ -365,8 +365,8 @@
     $sqlval['create_date'] = 'now()';
 		
-	// INSERTの実行
+	// INSERT¤Î¼Â¹Ô
 	$objQuery->insert("dtb_campaign_order", $sqlval);
 	
-	// 申し込み数の更新
+	// ¿½¤·¹þ¤ß¿ô¤Î¹¹¿·
 	$total_count = $objQuery->get("dtb_campaign", "total_count", "campaign_id = ?", array($campaign_id));
 	$arrCampaign['total_count'] = $total_count += 1;
@@ -374,5 +374,5 @@
 }
 
-//確認ページ用パスワード表示用
+//³Îǧ¥Ú¡¼¥¸Íѥѥ¹¥ï¡¼¥Éɽ¼¨ÍÑ
 
 function lfPassLen($passlen){