Index: branches/comu/data/class/SC_DbConn.php
===================================================================
--- branches/comu/data/class/SC_DbConn.php	(revision 11729)
+++ branches/comu/data/class/SC_DbConn.php	(revision 11730)
@@ -21,11 +21,11 @@
 	var $err_disp = true;
 	
-	// コンストラクタ
+	// ¥³¥ó¥¹¥È¥é¥¯¥¿
 	function SC_DbConn($dsn = "", $err_disp = true, $new = false){
 		global $objDbConn;
 		
-		// Debugモード指定
+		// Debug¥â¡¼¥É»ØÄê
 		$options['debug'] = PEAR_DB_DEBUG;
-		// 既に接続されていないか、新規接続要望の場合は接続する。
+		// ´û¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¡¢¿·µ¬ÀܳÍ×˾¤Î¾ì¹ç¤ÏÀܳ¤¹¤ë¡£
 		if(!isset($objDbConn->connection) || $new) {
 			if($dsn != "") {
@@ -47,5 +47,5 @@
 	}
 	
-	// クエリの実行
+	// ¥¯¥¨¥ê¤Î¼Â¹Ô
 	function query($n ,$arr = "", $ignore_err = false){
 		if ( $arr ) {
@@ -63,8 +63,8 @@
 	}
 
-	// 一件のみ取得
+	// °ì·ï¤Î¤ß¼èÆÀ
 	function getOne($n, $arr = ""){
 		
-		// mysqlの場合にはビュー表を変換する
+		// mysql¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ó¥å¡¼É½¤òÊÑ´¹¤¹¤ë
 		if (DB_TYPE == "mysql") $n = sfChangeMySQL($n);
 		
@@ -84,5 +84,5 @@
 	function getRow($n, $arr = ""){
 
-		// mysqlの場合にはビュー表を変換する
+		// mysql¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ó¥å¡¼É½¤òÊÑ´¹¤¹¤ë
 		if (DB_TYPE == "mysql") $n = sfChangeMySQL($n);
 
@@ -99,15 +99,15 @@
 	}
 
-	// SELECT文の実行結果を全て取得
+	// SELECTʸ¤Î¼Â¹Ô·ë²Ì¤òÁ´¤Æ¼èÆÀ
 	function getAll($n, $arr = ""){
 
-		// mysqlの場合にはビュー表を変換する
+		// mysql¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¥Ó¥å¡¼É½¤òÊÑ´¹¤¹¤ë
 		if (DB_TYPE == "mysql") $n = sfChangeMySQL($n);
 		
 		if(PEAR::isError($this->conn)) {
 			if(ADMIN_MODE){
-				sfErrorHeader("DBへの接続に失敗しました。:" . $this->dsn);
+				sfErrorHeader("DB¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£:" . $this->dsn);
 			}else{
-				sfErrorHeader("DBへの接続に失敗しました。:");
+				sfErrorHeader("DB¤Ø¤ÎÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£:");
 			}
 			return 0;