Index: branches/comu/data/class/GC_Thumb.php
===================================================================
--- branches/comu/data/class/GC_Thumb.php	(revision 11729)
+++ branches/comu/data/class/GC_Thumb.php	(revision 11730)
@@ -9,10 +9,10 @@
 
 /*----------------------------------------------------------------------
- * [名称] GC_Thumb
- * [概要] アップロードファイル加工クラス(thumb.phpとセットで使用する)
- * [引数] -
- * [戻値] -
- * [依存] thumb.php
- * [注釈] -
+ * [̾¾Î] GC_Thumb
+ * [³µÍ×] ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë²Ã¹©¥¯¥é¥¹(thumb.php¤È¥»¥Ã¥È¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë)
+ * [°ú¿ô] -
+ * [ÌáÃÍ] -
+ * [°Í¸] thumb.php
+ * [Ãí¼á] -
  *----------------------------------------------------------------------*/
 
@@ -25,9 +25,9 @@
 	}
 
-	//--- 一時ファイル生成(サムネイル画像生成用)
+	//--- °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®(¥µ¥à¥Í¥¤¥ë²èÁüÀ¸À®ÍÑ)
 	function makeImageTempFile($fileName, $phpFileName, $max_width,$max_height) {
-		// 一意なIDを取得する。
+		// °ì°Õ¤ÊID¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¡£
 		$mainname = uniqid("").".";
-		// 拡張子以外を置き換える。
+		// ³ÈÄ¥»Ò°Ê³°¤òÃÖ¤­´¹¤¨¤ë¡£
 		$newFileName = ereg_replace("^.*\.",$mainname,$fileName);
 		$result  = MakeThumb( $phpFileName, $this->tempPath, $max_width, $max_height, $newFileName );
@@ -35,7 +35,7 @@
 	}
 
-	//--- 一時ファイル生成
+	//--- °ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®
 	function makeTempFile($fileName, $phpFileName) {
-		$newFileNname = str_replace("'", "’", $fileName );
+		$newFileNname = str_replace("'", "¡Ç", $fileName );
 		$newFileNname = date("siU") . $newFileNname;
 		copy( $phpFileName, $this->tempPath . $newFileNname );
@@ -43,5 +43,5 @@
 	}
 
-	//--- ファイルを指定保存DIRへ移動
+	//--- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄêÊݸDIR¤Ø°ÜÆ°
 	function fileMove($fileName, $dirName) {
 		if(copy( $this->tempPath . $fileName , $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . $dirName . $fileName)) {
@@ -50,5 +50,5 @@
 	}
 
-	//---- 一時DIRのファイルを一括削除	
+	//---- °ì»þDIR¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°ì³çºï½ü	
 	function execDeleteTempFile() {
 		chdir( $this->tempPath );
@@ -57,5 +57,5 @@
 	}
 
-	//---- 指定ファイルを削除	
+	//---- »ØÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü	
 	function fileDelete($fileName, $dirName) {
 		unlink( $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] . $dirName . $fileName );