Changeset 11730 for branches/comu/data/Smarty/templates/shopping

Timestamp:

2007/03/11 06:27:25 (20 years ago)

Author:

nanasess

Message:

r11729 の変更を取消

Location:

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping

Files:

• card.tpl (modified) (13 diffs)
• complete.tpl (modified) (5 diffs)
• confirm.tpl (modified) (10 diffs)
• convenience.tpl (modified) (7 diffs)
• deliv.tpl (modified) (8 diffs)
• index.tpl (modified) (10 diffs)
• nonmember_input.tpl (modified) (20 diffs)
• payment.tpl (modified) (11 diffs)

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping/card.tpl

@@ -1 @@
-<!--▼CONTENTS-->
+<!--¢§CONTENTS-->
 <table width="780" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
     <tr>
@@ -10 +10 @@
         <td bgcolor="#cccccc"><img src="../img/_.gif" width="1" height="10" alt="" /></td>
         <td bgcolor="#ffffff"><img src="../img/_.gif" width="10" height="1" alt="" /></td>
-        <td><img src="../img/shopping/flow04.gif" width="758" height="78" alt="お買い物の流れ" /></td>
+        <td><img src="../img/shopping/flow04.gif" width="758" height="78" alt="¤ªÇ㤤ʪ¤Îή¤ì" /></td>
         <td bgcolor="#ffffff"><img src="../img/_.gif" width="10" height="1" alt="" /></td>
         <td bgcolor="#cccccc"><img src="../img/_.gif" width="1" height="10" alt="" /></td>      
@@ -21 +21 @@
         <td bgcolor="#ffffff" width="9"><img src="../img/_.gif" width="39" height="1" alt="" /></td>
         <td bgcolor="#ffffff" align="left"> 
-        <!--▼MAIN CONTENTS-->
+        <!--¢§MAIN CONTENTS-->
         <table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" " id="containerfull">
             <tr><td height="20"></td></tr>
             <tr valign="top">
-                <!--▼CONTENTS-->
+                <!--¢§CONTENTS-->
 
                 <td>
-                <div id="maintitle"><img src="../img/shopping/card_title.jpg" width="700" height="40" alt="クレジットカード決済" /></div>
-                <div class="fs12n" id="comment01">下記項目にクレジットカード情報をご入力くださいませ。<br />
-                入力後、一番下の「ご注文完了ページへ」ボタンをクリックしてください。</div>
+                <div id="maintitle"><img src="../img/shopping/card_title.jpg" width="700" height="40" alt="¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É·èºÑ" /></div>
+                <div class="fs12n" id="comment01">²¼µ­¹àÌܤ˥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¾ðÊó¤ò¤´ÆþÎϤ¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£<br />
+                ÆþÎϸ塢°ìÈÖ²¼¤Î¡Ö¤´Ãíʸ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ø¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</div>
                 <form name="form1" id="form1" method="post" action="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->">
                 <input type="hidden" name="mode" value="regist">
@@ -37 +37 @@
                 <table cellspacing="1" cellpadding="8" summary=" " id="frame">
                     <tr>
-                        <td class="fs12n" id="left">ご利用可能なカードの種類</td>
+                        <td class="fs12n" id="left">¤´ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥«¡¼¥É¤Î¼ïÎà</td>
 
-                        <td id="right"><img src="../img/shopping/card.gif" width="399" height="52" alt="ご利用可能なカードの種類" /></td>
+                        <td id="right"><img src="../img/shopping/card.gif" width="399" height="52" alt="¤´ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥«¡¼¥É¤Î¼ïÎà" /></td>
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td class="fs12n" id="left">カード番号</td>
+                        <td class="fs12n" id="left">¥«¡¼¥ÉÈÖ¹æ</td>
                         <td id="right">
                         <table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -63 +63 @@
                             <tr><td height="5"></td></tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs12n">ご本人名義のカードをご使用ください。<br>
-                                半角入力&nbsp;例：1234-5678-9012-3456</td>
+                                <td class="fs12n">¤´ËÜ¿Í̾µÁ¤Î¥«¡¼¥É¤ò¤´»ÈÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£<br>
+                                Ⱦ³ÑÆþÎÏ&nbsp;Î㡧1234-5678-9012-3456</td>
                             </tr>
                         </table>
@@ -71 +71 @@
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td class="fs12n" id="left">有効期限</td>
+                        <td class="fs12n" id="left">Í­¸ú´ü¸Â</td>
                         <td id="right">
                         <table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -83 +83 @@
                                 <option value="">--</option>
                                 <!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm[$key1].value}-->
-                                </select>月/
+                                </select>·î/
                                 <select name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" >
                                 <option value="">--</option>
                                 <!--{html_options options=$arrYear selected=$arrForm[$key2].value}-->
-                                </select>年</td>
+                                </select>ǯ</td>
                             </tr>
                             <tr><td height="5"></td></tr>
 
                             <tr>
-                                <td class="fs12n">カード上は月/年と記述しています。</td>
+                                <td class="fs12n">¥«¡¼¥É¾å¤Ï·î/ǯ¤Èµ­½Ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</td>
                             </tr>
                         </table>
@@ -98 +98 @@
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td class="fs12n" id="left">ローマ字氏名</td>
+                        <td class="fs12n" id="left">¥í¡¼¥Þ»ú»á̾</td>
 
                         <td id="right">
@@ -108 +108 @@
                                 <span class="red"><!--{$arrErr[$key1]}--></span>
                                 <span class="red"><!--{$arrErr[$key2]}--></span>
-                                名&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="20" class="bo20">&nbsp;&nbsp;姓&nbsp;
+                                ̾&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="20" class="bo20">&nbsp;&nbsp;À«&nbsp;
                                 <input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="20" class="bo20"></td>
                             </tr>
                             <tr><td height="5"></td></tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs12n">半角英字入力　例：TARO YAMADA</td>
+                                <td class="fs12n">Ⱦ³Ñ±Ñ»úÆþÎÏ¡¡Î㡧TARO YAMADA</td>
                             </tr>
                         </table>
@@ -119 +119 @@
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td class="fs12n" id="left">お支払い方法</td>
+                        <td class="fs12n" id="left">¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡</td>
 
                         <td id="right">
@@ -135 +135 @@
                     
                 </table>
-                <div class="red12" id="comment02">※「ご注文完了ページへ」をクリック後、完了ページが表示されるまでお待ちください。</div>
+                <div class="red12" id="comment02">¢¨¡Ö¤´Ãíʸ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ø¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¸å¡¢´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£</div>
                 <div id="button">
-                <!--「戻る」「登録」-->
-                <a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onmouseover="chgImg('/img/button/back03_on.gif','back03')" onmouseout="chgImg('/img/button/back03.gif','back03')" onclick="history.back(); return false;" /><img src="/img/button/back03.gif" width="110" height="30" alt="戻る" border="0" name="back03" id="back03" ></a><img src="../img/_.gif" width="20" height="" alt="" /><input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('../img/shopping/complete_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('../img/shopping/complete.gif',this)" src="../img/shopping/complete.gif" width="170" height="30" alt="ご注文完了ページへ" border="0" name="complete" id="complete" />
+                <!--¡ÖÌá¤ë¡×¡ÖÅÐÏ¿¡×-->
+                <a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onmouseover="chgImg('/img/button/back03_on.gif','back03')" onmouseout="chgImg('/img/button/back03.gif','back03')" onclick="history.back(); return false;" /><img src="/img/button/back03.gif" width="110" height="30" alt="Ìá¤ë" border="0" name="back03" id="back03" ></a><img src="../img/_.gif" width="20" height="" alt="" /><input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('../img/shopping/complete_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('../img/shopping/complete.gif',this)" src="../img/shopping/complete.gif" width="170" height="30" alt="¤´Ãíʸ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ø" border="0" name="complete" id="complete" />
                 </div>
                 </form>
@@ -146 +146 @@
                         <td><script src=https://seal.verisign.com/getseal?host_name=secure.tokado.jp&size=S&use_flash=YES&use_transparent=NO&lang=ja></script></td>
                         <td><img src="../img/_.gif" width="10" height="1" alt="" /></td>
-                        <td class="fs10">インターネットショッピングでは、通信の安全性を確保するセキュリティモードを設定しています。「暗号化(SSL)」を選択すると、送受信するデータが暗号化され、漏洩の危険性が低くなります。また、日本ベリサイン社によって通信サーバが認証されるため、なりすましなどによるID・パスワードの盗用の可能性も低減できます。</td>
+                        <td class="fs10">¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤Ï¡¢ÄÌ¿®¤Î°ÂÁ´À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö°Å¹æ²½(SSL)¡×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢Á÷¼õ¿®¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¡¢Ï³±Ì¤Î´í¸±À­¤¬Ä㤯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÆüËܥ٥ꥵ¥¤¥ó¼Ò¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄÌ¿®¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¤Ê¤ê¤¹¤Þ¤·¤Ê¤É¤Ë¤è¤ëID¡¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÅðÍѤβÄǽÀ­¤âÄ㸺¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</td>
                     </tr>
 
                 </table>
                 </td>
-                <!--▲ONTENTS--> 
+                <!--¢¥ONTENTS-->    
             </tr>
         </table>
-        <!--▲MAIN CONTENTS-->
+        <!--¢¥MAIN CONTENTS-->
         </td>
         <td bgcolor="#ffffff" width="10"><img src="../img/_.gif" width="39" height="1" alt="" /></td>
@@ -173 +173 @@
     </tr>
 </table>
-<!--▲CONTENTS-->
+<!--¢¥CONTENTS-->

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping/complete.tpl

@@ -4 +4 @@
  * http://www.lockon.co.jp/
  *}-->
-<!--▼CONTENTS-->
+<!--¢§CONTENTS-->
 <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
     <tr>
         <td align="center" bgcolor="#ffffff">
-        <!--▼MAIN ONTENTS-->
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¢§MAIN ONTENTS-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow04.gif" width="700" height="36" alt="購入手続きの流れ"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow04.gif" width="700" height="36" alt="¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
         </table>
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
             
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/complete_title.jpg" width="700" height="40" alt="ご注文完了"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/complete_title.jpg" width="700" height="40" alt="¤´Ãíʸ´°Î»"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
@@ -32 +32 @@
                     <tr>
                         <td align="center" bgcolor="#ffffff">
-                            <!-- ▼その他決済情報を表示する場合は表示 -->
+                            <!-- ¢§¤½¤Î¾·èºÑ¾ðÊó¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ïɽ¼¨ -->
                             <!--{if $arrOther.title.value }-->
                             <table  width="590" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -40 +40 @@
                                         <tr><td height="20"></td></tr>
                                         <tr>
-                                            <td class="fs12">■<!--{$arrOther.title.name}-->情報<br />
+                                            <td class="fs12">¢£<!--{$arrOther.title.name}-->¾ðÊó<br />
                                             <!--{foreach key=key item=item from=$arrOther}-->
-                                            <!--{if $key != "title"}--><!--{if $item.name != ""}--><!--{$item.name}-->：<!--{/if}--><!--{$item.value|nl2br}--><br/><!--{/if}-->
+                                            <!--{if $key != "title"}--><!--{if $item.name != ""}--><!--{$item.name}-->¡§<!--{/if}--><!--{$item.value|nl2br}--><br/><!--{/if}-->
                                             <!--{/foreach}-->
                                         </tr>
@@ -55 +55 @@
                         <td align="center" bgcolor="#ffffff">
                             <!--{/if}-->                        
-                            <!-- ▲コンビに決済の場合には表示 -->
+                            <!-- ¢¥¥³¥ó¥Ó¤Ë·èºÑ¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ïɽ¼¨ -->
                         
-                            <!--ご注文完了の文章ここから-->
+                            <!--¤´Ãíʸ´°Î»¤Îʸ¾Ï¤³¤³¤«¤é-->
                             <table width="590" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
                                 <tr><td height="25"></td></tr>
                                 <tr>
-                                    <td class="fs12"><span class="redst"><!--{$arrInfo.company_name|escape}-->の商品をご購入いただき、ありがとうございました。</span></td>
+                                    <td class="fs12"><span class="redst"><!--{$arrInfo.company_name|escape}-->¤Î¾¦Éʤò¤´¹ØÆþ¤¤¤¿¤À¤­¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£</span></td>
                                 </tr>
                                 <tr><td height="20"></td></tr>
                                 <tr>
-                                    <td class="fs12">ただいま、ご注文の確認メールをお送りさせていただきました。 <br>
-                                    万一、ご確認メールが届かない場合は、トラブルの可能性もありますので大変お手数ではございますがもう一度お問い合わせいただくか、お電話にてお問い合わせくださいませ。 </td>
+                                    <td class="fs12">¤¿¤À¤¤¤Þ¡¢¤´Ãíʸ¤Î³Îǧ¥á¡¼¥ë¤ò¤ªÁ÷¤ê¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤·¤¿¡£ <br>
+                                    Ëü°ì¡¢¤´³Îǧ¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥È¥é¥Ö¥ë¤Î²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤ÇÂçÊѤª¼ê¿ô¤Ç¤Ï¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤¬¤â¤¦°ìÅÙ¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¤¤¿¤À¤¯¤«¡¢¤ªÅÅÏäˤƤªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£ </td>
                                 </tr>
                                 <tr><td height="15"></td></tr>
                                 <tr>
-                                    <td class="fs12">今後ともご愛顧賜りますようよろしくお願い申し上げます。</td>
+                                    <td class="fs12">º£¸å¤È¤â¤´°¦¸Ü»ò¤ê¤Þ¤¹¤è¤¦¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£</td>
                                 </tr>
                                 <tr><td height="20"></td></tr>
                                 <tr>
                                     <td class="fs12"><!--{$arrInfo.company_name|escape}--><br>
-                                    TEL：<!--{$arrInfo.tel01}-->-<!--{$arrInfo.tel02}-->-<!--{$arrInfo.tel03}--> <!--{if $arrInfo.business_hour != ""}-->（受付時間/<!--{$arrInfo.business_hour}-->）<!--{/if}--><br>
-                                    E-mail：<a href="mailto:<!--{$arrInfo.email02|escape}-->"><!--{$arrInfo.email02|escape}--></a></td>
+                                    TEL¡§<!--{$arrInfo.tel01}-->-<!--{$arrInfo.tel02}-->-<!--{$arrInfo.tel03}--> <!--{if $arrInfo.business_hour != ""}-->¡Ê¼õÉÕ»þ´Ö/<!--{$arrInfo.business_hour}-->¡Ë<!--{/if}--><br>
+                                    E-mail¡§<a href="mailto:<!--{$arrInfo.email02|escape}-->"><!--{$arrInfo.email02|escape}--></a></td>
                                 </tr>
                                 <tr><td height="25"></td></tr>
                             </table>
-                            <!--ご注文完了の文章ここまで-->
+                            <!--¤´Ãíʸ´°Î»¤Îʸ¾Ï¤³¤³¤Þ¤Ç-->
                         </td>
                     </tr>
@@ -91 +91 @@
                 <td>
                     <!--{if $is_campaign}-->
-                    <a href="<!--{$smarty.const.CAMPAIGN_URL}--><!--{$campaign_dir}-->/index.php" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage_on.gif','b_toppage');" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage.gif','b_toppage');"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage.gif" width="150" height="30" alt="トップページへ" border="0" name="b_toppage"></a>
+                    <a href="<!--{$smarty.const.CAMPAIGN_URL}--><!--{$campaign_dir}-->/index.php" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage_on.gif','b_toppage');" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage.gif','b_toppage');"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage.gif" width="150" height="30" alt="¥È¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸¤Ø" border="0" name="b_toppage"></a>
                     <!--{else}-->
-                    <a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->index.php" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage_on.gif','b_toppage');" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage.gif','b_toppage');"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage.gif" width="150" height="30" alt="トップページへ" border="0" name="b_toppage"></a>
+                    <a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->index.php" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage_on.gif','b_toppage');" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage.gif','b_toppage');"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_toppage.gif" width="150" height="30" alt="¥È¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸¤Ø" border="0" name="b_toppage"></a>
                     <!--{/if}-->
                 </td>
             </tr>
         </table>
-        <!--▲MAIN ONTENTS-->
+        <!--¢¥MAIN ONTENTS-->
         </td>
     </tr>
 </table>
-<!--▲CONTENTS-->
+<!--¢¥CONTENTS-->

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping/confirm.tpl

@@ -4 +4 @@
  * http://www.lockon.co.jp/
  *}-->
-<!--▼CONTENTS-->
+<!--¢§CONTENTS-->
 <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
     <tr>
         <td align="center" bgcolor="#ffffff">
-        <!--▼MAIN ONTENTS-->
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¢§MAIN ONTENTS-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow03.gif" width="700" height="36" alt="購入手続きの流れ"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow03.gif" width="700" height="36" alt="¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
         </table>
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
         
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/confirm_title.jpg" width="700" height="40" alt="ご入力内容のご確認"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/confirm_title.jpg" width="700" height="40" alt="¤´ÆþÎÏÆâÍƤΤ´³Îǧ"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
             <tr>
-                <td class="fs12">下記ご注文内容で送信してもよろしいでしょうか？<br>
-                よろしければ、一番下の「<!--{if $payment_type != ""}-->次へ<!--{else}-->ご注文完了ページへ<!--{/if}-->」ボタンをクリックしてください。</td>
+                <td class="fs12">²¼µ­¤´ÃíʸÆâÍƤÇÁ÷¿®¤·¤Æ¤â¤è¤í¤·¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©<br>
+                ¤è¤í¤·¤±¤ì¤Ð¡¢°ìÈÖ²¼¤Î¡Ö<!--{if $payment_type != ""}-->¼¡¤Ø<!--{else}-->¤´Ãíʸ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ø<!--{/if}-->¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
             </tr>
             <tr><td height="20"></td></tr>
@@ -33 +33 @@
             <tr>
                 <td bgcolor="#cccccc">
-                <!--ご注文内容ここから-->
+                <!--¤´ÃíʸÆâÍƤ³¤³¤«¤é-->
                 <table width="700" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
                     <tr align="center" bgcolor="#f0f0f0">
-                        <td width="85" class="fs12n">商品写真</td>
-                        <td width="298" class="fs12n">商品名</td>
-                        <td width="60" class="fs12n">単価</td>
-                        <td width="40" class="fs12n">個数</td>
-                        <td width="90" class="fs12n">小計</td>
+                        <td width="85" class="fs12n">¾¦Éʼ̿¿</td>
+                        <td width="298" class="fs12n">¾¦ÉÊ̾</td>
+                        <td width="60" class="fs12n">ñ²Á</td>
+                        <td width="40" class="fs12n">¸Ä¿ô</td>
+                        <td width="90" class="fs12n">¾®·×</td>
                     </tr>
                     <!--{section name=cnt loop=$arrProductsClass}-->
@@ -52 +52 @@
                             <strong><!--{$arrProductsClass[cnt].name}--></strong><br>
                             <!--{if $arrProductsClass[cnt].classcategory_name1 != ""}-->
-                                <!--{$arrProductsClass[cnt].class_name1}-->：<!--{$arrProductsClass[cnt].classcategory_name1}--><br>
+                                <!--{$arrProductsClass[cnt].class_name1}-->¡§<!--{$arrProductsClass[cnt].classcategory_name1}--><br>
                             <!--{/if}-->
                             <!--{if $arrProductsClass[cnt].classcategory_name2 != ""}-->
-                                <!--{$arrProductsClass[cnt].class_name2}-->：<!--{$arrProductsClass[cnt].classcategory_name2}-->
+                                <!--{$arrProductsClass[cnt].class_name2}-->¡§<!--{$arrProductsClass[cnt].classcategory_name2}-->
                             <!--{/if}-->
                         </td>
                         <td align="right" class="fs12">
                             <!--{if $arrProductsClass[cnt].price02 != ""}-->
-                            <!--{$arrProductsClass[cnt].price02|sfPreTax:$arrInfo.tax:$arrInfo.tax_rule|number_format}-->円
+                            <!--{$arrProductsClass[cnt].price02|sfPreTax:$arrInfo.tax:$arrInfo.tax_rule|number_format}-->±ß
                             <!--{else}-->
-                            <!--{$arrProductsClass[cnt].price01|sfPreTax:$arrInfo.tax:$arrInfo.tax_rule|number_format}-->円
+                            <!--{$arrProductsClass[cnt].price01|sfPreTax:$arrInfo.tax:$arrInfo.tax_rule|number_format}-->±ß
                             <!--{/if}-->
                         </td>
-                        <td align="right" class="fs12"><!--{$arrProductsClass[cnt].quantity|number_format}-->個</td>
-                        <td align="right" class="fs12"><!--{$arrProductsClass[cnt].total_pretax|number_format}-->円</td>
+                        <td align="right" class="fs12"><!--{$arrProductsClass[cnt].quantity|number_format}-->¸Ä</td>
+                        <td align="right" class="fs12"><!--{$arrProductsClass[cnt].total_pretax|number_format}-->±ß</td>
                     </tr>
                     <!--{/section}-->
                     <tr align="right">
-                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">小計</td>
-                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$tpl_total_pretax|number_format}-->円</span><br>
-                    </tr>
-                    <tr align="right">
-                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">値引き（ポイントご使用時）</td>
+                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¾®·×</td>
+                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$tpl_total_pretax|number_format}-->±ß</span><br>
+                    </tr>
+                    <tr align="right">
+                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">ÃÍ°ú¤­¡Ê¥Ý¥¤¥ó¥È¤´»ÈÍÑ»þ¡Ë</td>
                         <!--{assign var=discount value=`$arrData.use_point*$smarty.const.POINT_VALUE`}-->
-                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12">-<!--{$discount|number_format|default:0}-->円</td>
-                    </tr>
-                    <tr align="right">
-                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">送料</td>
-                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_fee|number_format}-->円</td>
-                    </tr>
-                    <tr align="right">
-                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">手数料</td>
-                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.charge|number_format}-->円</td>
-                    </tr>
-                    <tr align="right">
-                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">合計</td>
-                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><span class="redst"><!--{$arrData.payment_total|number_format}-->円</span></td>
-                    </tr>
-                </table>
-                <!--ご注文内容ここまで-->
+                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12">-<!--{$discount|number_format|default:0}-->±ß</td>
+                    </tr>
+                    <tr align="right">
+                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">Á÷ÎÁ</td>
+                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_fee|number_format}-->±ß</td>
+                    </tr>
+                    <tr align="right">
+                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¼ê¿ôÎÁ</td>
+                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.charge|number_format}-->±ß</td>
+                    </tr>
+                    <tr align="right">
+                        <td colspan="4" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¹ç·×</td>
+                        <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><span class="redst"><!--{$arrData.payment_total|number_format}-->±ß</span></td>
+                    </tr>
+                </table>
+                <!--¤´ÃíʸÆâÍƤ³¤³¤Þ¤Ç-->
 
-                <!--{* ログイン済みの会員のみ *}-->
+                <!--{* ¥í¥°¥¤¥óºÑ¤ß¤Î²ñ°÷¤Î¤ß *}-->
                 <!--{if $tpl_login == 1 || $arrData.member_check == 1}-->
                 <table bgcolor="#ffffff" width=100%><tr><td height="15"></td></tr></table>
@@ -99 +99 @@
                 <table width="700" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
                     <tr class="fs12" align="right">
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">ご注文前のポイント</td>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">¤´ÃíʸÁ°¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È</td>
                         <td bgcolor="#ffffff" width="90"><!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}-->Pt</td>
                     </tr>
                     <tr class="fs12" align="right">
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">ご使用ポイント</td>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">¤´»ÈÍѥݥ¤¥ó¥È</td>
                         <td bgcolor="#ffffff" width="90">-<!--{$arrData.use_point|number_format|default:0}-->Pt</td>
                     </tr>
                     <!--{if $arrData.birth_point > 0}-->
                     <tr class="fs12" align="right">
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">お誕生月ポイント</td>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">¤ªÃÂÀ¸·î¥Ý¥¤¥ó¥È</td>
                         <td bgcolor="#ffffff" width="90">+<!--{$arrData.birth_point|number_format|default:0}-->Pt</td>
                     </tr>
                     <!--{/if}-->
                     <tr class="fs12" align="right">
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">今回加算されるポイント</td>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">º£²ó²Ã»»¤µ¤ì¤ë¥Ý¥¤¥ó¥È</td>
                         <td bgcolor="#ffffff" width="90">+<!--{$arrData.add_point|number_format|default:0}-->Pt</td>
                     </tr>
                     <tr class="fs12st" align="right">
                         <!--{assign var=total_point value=`$tpl_user_point-$arrData.use_point+$arrData.add_point`}-->
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">ご注文完了後のポイント</td>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" width="610">¤´Ãíʸ´°Î»¸å¤Î¥Ý¥¤¥ó¥È</td>
                         <td bgcolor="#ffffff" width="90"><!--{$total_point|number_format}-->Pt</td>
                     </tr>
                 </table>
                 <!--{/if}-->
-                <!--{* ログイン済みの会員のみ *}-->
+                <!--{* ¥í¥°¥¤¥óºÑ¤ß¤Î²ñ°÷¤Î¤ß *}-->
                 </td>
             </tr>
@@ -129 +129 @@
             <tr>
                 <td bgcolor="#cccccc">
-                <!--お届け先ここから-->
-                <table width="700" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
-                    <tr>
-                        <td colspan="2" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n"><strong>▼お届け先</strong></td>
+                <!--¤ªÆϤ±À褳¤³¤«¤é-->
+                <table width="700" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
+                    <tr>
+                        <td colspan="2" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n"><strong>¢§¤ªÆϤ±Àè</strong></td>
                     </tr>
                     <!--{if $arrData.deliv_check == 1}-->
                         <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">お名前</td>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¤ªÌ¾Á°</td>
                             <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_name01|escape}--> <!--{$arrData.deliv_name02|escape}--></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">お名前（フリガナ）</td>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¤ªÌ¾Á°¡Ê¥Õ¥ê¥¬¥Ê¡Ë</td>
                             <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_kana01|escape}--> <!--{$arrData.deliv_kana02|escape}--></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">郵便番号</td>
-                            <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12">〒<!--{$arrData.deliv_zip01|escape}-->-<!--{$arrData.deliv_zip02|escape}--></td>
-                        </tr>
-                        <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">住所</td>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">͹ÊØÈÖ¹æ</td>
+                            <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12">¢©<!--{$arrData.deliv_zip01|escape}-->-<!--{$arrData.deliv_zip02|escape}--></td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">½»½ê</td>
                             <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrPref[$arrData.deliv_pref]}--><!--{$arrData.deliv_addr01|escape}--><!--{$arrData.deliv_addr02|escape}--></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">電話番号</td>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">ÅÅÏÃÈÖ¹æ</td>
                             <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_tel01}-->-<!--{$arrData.deliv_tel02}-->-<!--{$arrData.deliv_tel03}--></td>
                         </tr>
                     <!--{else}-->
                         <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">お名前</td>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¤ªÌ¾Á°</td>
                             <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.order_name01|escape}--> <!--{$arrData.order_name02|escape}--></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">お名前（フリガナ）</td>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¤ªÌ¾Á°¡Ê¥Õ¥ê¥¬¥Ê¡Ë</td>
                             <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.order_kana01|escape}--> <!--{$arrData.order_kana02|escape}--></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">郵便番号</td>
-                            <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12">〒<!--{$arrData.order_zip01|escape}-->-<!--{$arrData.order_zip02|escape}--></td>
-                        </tr>
-                        <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">住所</td>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">͹ÊØÈÖ¹æ</td>
+                            <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12">¢©<!--{$arrData.order_zip01|escape}-->-<!--{$arrData.order_zip02|escape}--></td>
+                        </tr>
+                        <tr>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">½»½ê</td>
                             <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrPref[$arrData.order_pref]}--><!--{$arrData.order_addr01|escape}--><!--{$arrData.order_addr02|escape}--></td>
                         </tr>
                         <tr>
-                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">電話番号</td>
+                            <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">ÅÅÏÃÈÖ¹æ</td>
                             <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.order_tel01}-->-<!--{$arrData.order_tel02}-->-<!--{$arrData.order_tel03}--></td>
                         </tr>
                     <!--{/if}-->
                 </table>
-                <!--お届け先ここまで-->
+                <!--¤ªÆϤ±À褳¤³¤Þ¤Ç-->
                 </td>
             </tr>
@@ -184 +184 @@
             <tr>
                 <td bgcolor="#cccccc">
-                <!--お支払方法・お届け時間の指定・その他お問い合わせここから-->     
-                <table width="700" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
-                    <tr>
-                        <td colspan="2" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n"><strong>▼お支払方法・お届け時間の指定・その他お問い合わせ</strong></td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">お支払方法</td>
+                <!--¤ª»ÙʧÊýË¡¡¦¤ªÆϤ±»þ´Ö¤Î»ØÄꡦ¤½¤Î¾¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤³¤³¤«¤é-->     
+                <table width="700" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
+                    <tr>
+                        <td colspan="2" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n"><strong>¢§¤ª»ÙʧÊýË¡¡¦¤ªÆϤ±»þ´Ö¤Î»ØÄꡦ¤½¤Î¾¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»</strong></td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¤ª»ÙʧÊýË¡</td>
                         <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.payment_method|escape}--></td>
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">お届け日</td>
-                        <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_date|escape|default:"指定なし"}--></td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">お届け時間</td>
-                        <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_time|escape|default:"指定なし"}--></td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">その他お問い合わせ</td>
+                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¤ªÆϤ±Æü</td>
+                        <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_date|escape|default:"»ØÄê¤Ê¤·"}--></td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¤ªÆϤ±»þ´Ö</td>
+                        <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.deliv_time|escape|default:"»ØÄê¤Ê¤·"}--></td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¤½¤Î¾¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»</td>
                         <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.message|escape|nl2br}--></td>
                     </tr>
@@ -208 +208 @@
                     <!--{if $tpl_login == 1}-->
                     <tr>
-                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">ポイント使用</td>
+                        <td width="150" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¥Ý¥¤¥ó¥È»ÈÍÑ</td>
                         <td width="507" bgcolor="#ffffff" class="fs12"><!--{$arrData.use_point|default:0}-->Pt</td>
                     </tr>
@@ -214 +214 @@
                     
                 </table>
-                <!--お支払方法・お届け時間の指定・その他お問い合わせここまで-->
+                <!--¤ª»ÙʧÊýË¡¡¦¤ªÆϤ±»þ´Ö¤Î»ØÄꡦ¤½¤Î¾¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤³¤³¤Þ¤Ç-->
                 </td>
             </tr>
@@ -221 +221 @@
             <tr>
                 <td align="center">
-                    <a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back_on.gif',back03)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back.gif',back03)" onclick="fnModeSubmit('return', '', ''); return false;"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back.gif" width="150" height="30" alt="戻る" border="0" name="back03" id="back03"/></a>
+                    <a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back_on.gif',back03)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back.gif',back03)" onclick="fnModeSubmit('return', '', ''); return false;"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back.gif" width="150" height="30" alt="Ìá¤ë" border="0" name="back03" id="back03"/></a>
                     <img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/_.gif" width="20" height="" alt="" />
                     <!--{if $payment_type != ""}-->
-                        <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif" width="150" height="30" alt="次へ" border="0" name="next" id="next" />
+                        <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif" width="150" height="30" alt="¼¡¤Ø" border="0" name="next" id="next" />
                     <!--{else}-->
-                        <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_ordercomp_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_ordercomp.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_ordercomp.gif" width="150" height="30" alt="ご注文完了ページへ" border="0" name="next" id="next" />
+                        <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_ordercomp_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_ordercomp.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_ordercomp.gif" width="150" height="30" alt="¤´Ãíʸ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ø" border="0" name="next" id="next" />
                     <!--{/if}-->
                 </td>
@@ -232 +232 @@
             </form>
         </table>
-        <!--▲MAIN ONTENTS-->
+        <!--¢¥MAIN ONTENTS-->
         </td>
     </tr>
 </table>
-<!--▲CONTENTS-->
+<!--¢¥CONTENTS-->
 

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping/convenience.tpl

@@ -1 @@
-<!--▼CONTENTS-->
+<!--¢§CONTENTS-->
 <table width="780" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
     <tr>
@@ -10 +10 @@
         <td bgcolor="#cccccc"><img src="../img/_.gif" width="1" height="10" alt="" /></td>
         <td bgcolor="#ffffff"><img src="../img/_.gif" width="10" height="1" alt="" /></td>
-        <td><img src="../img/shopping/flow06.gif" width="758" height="78" alt="お買い物の流れ" /></td>
+        <td><img src="../img/shopping/flow06.gif" width="758" height="78" alt="¤ªÇ㤤ʪ¤Îή¤ì" /></td>
         <td bgcolor="#ffffff"><img src="../img/_.gif" width="10" height="1" alt="" /></td>
         <td bgcolor="#cccccc"><img src="../img/_.gif" width="1" height="10" alt="" /></td>      
@@ -21 +21 @@
         <td bgcolor="#ffffff" width="9"><img src="../img/_.gif" width="39" height="1" alt="" /></td>
         <td bgcolor="#ffffff" align="left"> 
-        <!--▼MAIN CONTENTS-->
+        <!--¢§MAIN CONTENTS-->
         <table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" " id="containerfull">
             <tr><td height="20"></td></tr>
             <tr valign="top">
-                <!--▼CONTENTS-->
+                <!--¢§CONTENTS-->
 
                 <td>
-                <div id="maintitle"><img src="../img/shopping/conveni_title.jpg" width="700" height="40" alt="コンビニ決済" /></div>
-                <div class="fs12n" id="comment01">下記から、お支払いするコンビニをご選択くださいませ。<br />
-                選択後、一番下の「ご注文完了ページへ」ボタンをクリックしてください。</div>
+                <div id="maintitle"><img src="../img/shopping/conveni_title.jpg" width="700" height="40" alt="¥³¥ó¥Ó¥Ë·èºÑ" /></div>
+                <div class="fs12n" id="comment01">²¼µ­¤«¤é¡¢¤ª»Ùʧ¤¤¤¹¤ë¥³¥ó¥Ó¥Ë¤ò¤´ÁªÂò¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£<br />
+                ÁªÂò¸å¡¢°ìÈÖ²¼¤Î¡Ö¤´Ãíʸ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ø¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</div>
                 <form name="form1" id="form1" method="post" action="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->">
                 <input type="hidden" name="mode" value="complete">
@@ -37 +37 @@
                 <table cellspacing="1" cellpadding="8" summary=" " id="frame">
                     <tr class="fs12n">
-                        <td id="select">選択</td>
-                        <td id="payment">コンビニの種類</td>
+                        <td id="select">ÁªÂò</td>
+                        <td id="payment">¥³¥ó¥Ó¥Ë¤Î¼ïÎà</td>
                     </tr>
                     <!--{foreach key=key item=item from=$arrCONVENIENCE}-->
@@ -47 +47 @@
                     <!--{/foreach}-->
                 </table>
-                <div class="red12" id="comment02">※「ご注文完了ページへ」をクリック後、完了ページが表示されるまでお待ちください。</div>
+                <div class="red12" id="comment02">¢¨¡Ö¤´Ãíʸ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ø¡×¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¸å¡¢´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£</div>
                 <div id="button">
-                <!--「戻る」「登録」-->
-                <a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onmouseover="chgImg('/img/button/back03_on.gif','back03')" onmouseout="chgImg('/img/button/back03.gif','back03')" onclick="fnModeSubmit('return', '', ''); return false;" /><img src="/img/button/back03.gif" width="110" height="30" alt="戻る" border="0" name="back03" id="back03" ></a><img src="../img/_.gif" width="20" height="" alt="" /><input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('../img/shopping/complete_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('../img/shopping/complete.gif',this)" src="../img/shopping/complete.gif" width="170" height="30" alt="ご注文完了ページへ" border="0" name="complete" id="complete" />
+                <!--¡ÖÌá¤ë¡×¡ÖÅÐÏ¿¡×-->
+                <a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onmouseover="chgImg('/img/button/back03_on.gif','back03')" onmouseout="chgImg('/img/button/back03.gif','back03')" onclick="fnModeSubmit('return', '', ''); return false;" /><img src="/img/button/back03.gif" width="110" height="30" alt="Ìá¤ë" border="0" name="back03" id="back03" ></a><img src="../img/_.gif" width="20" height="" alt="" /><input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('../img/shopping/complete_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('../img/shopping/complete.gif',this)" src="../img/shopping/complete.gif" width="170" height="30" alt="¤´Ãíʸ´°Î»¥Ú¡¼¥¸¤Ø" border="0" name="complete" id="complete" />
                 </div>
                 </form>
@@ -58 +58 @@
                         <td><script src=https://seal.verisign.com/getseal?host_name=secure.tokado.jp&size=S&use_flash=YES&use_transparent=NO&lang=ja></script></td>
                         <td><img src="../img/_.gif" width="10" height="1" alt="" /></td>
-                        <td class="fs10">インターネットショッピングでは、通信の安全性を確保するセキュリティモードを設定しています。「暗号化(SSL)」を選択すると、送受信するデータが暗号化され、漏洩の危険性が低くなります。また、日本ベリサイン社によって通信サーバが認証されるため、なりすましなどによるID・パスワードの盗用の可能性も低減できます。</td>
+                        <td class="fs10">¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¤Ç¤Ï¡¢ÄÌ¿®¤Î°ÂÁ´À­¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥â¡¼¥É¤òÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¡Ö°Å¹æ²½(SSL)¡×¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢Á÷¼õ¿®¤¹¤ë¥Ç¡¼¥¿¤¬°Å¹æ²½¤µ¤ì¡¢Ï³±Ì¤Î´í¸±À­¤¬Ä㤯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢ÆüËܥ٥ꥵ¥¤¥ó¼Ò¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄÌ¿®¥µ¡¼¥Ð¤¬Ç§¾Ú¤µ¤ì¤ë¤¿¤á¡¢¤Ê¤ê¤¹¤Þ¤·¤Ê¤É¤Ë¤è¤ëID¡¦¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎÅðÍѤβÄǽÀ­¤âÄ㸺¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</td>
                     </tr>
 
                 </table>
                 </td>
-                <!--▲ONTENTS--> 
+                <!--¢¥ONTENTS-->    
             </tr>
         </table>
-        <!--▲MAIN CONTENTS-->
+        <!--¢¥MAIN CONTENTS-->
         </td>
         <td bgcolor="#ffffff" width="10"><img src="../img/_.gif" width="39" height="1" alt="" /></td>
@@ -85 +85 @@
     </tr>
 </table>
-<!--▲CONTENTS-->
+<!--¢¥CONTENTS-->

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping/deliv.tpl

@@ -4 +4 @@
  * http://www.lockon.co.jp/
  *}-->
-<!--▼CONTENTS-->
+<!--¢§CONTENTS-->
 <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
     <tr>
         <td align="center" bgcolor="#ffffff">
         
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr><td height="15"></td></tr>
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow01.gif" width="700" height="36" alt="購入手続きの流れ"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow01.gif" width="700" height="36" alt="¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
         </table>
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
 
-        <!--▼MAIN ONTENTS-->
+        <!--¢§MAIN ONTENTS-->
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
         <form name="form1" id="form1" method="post" action="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->">
@@ -26 +26 @@
         <input type="hidden" name="other_deliv_id" value="">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/deliv_title.jpg" width="700" height="40" alt="お届け先の指定"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/deliv_title.jpg" width="700" height="40" alt="¤ªÆϤ±Àè¤Î»ØÄê"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
             <tr>
-                <td class="fs12">下記一覧よりお届け先住所を選択して、「選択したお届け先に送る」ボタンをクリックしてください。
-                一覧にご希望の住所が無い場合は、「新しいお届け先を追加する」より追加登録してください。<br>
-                ※最大20件まで登録できます。</td>
+                <td class="fs12">²¼µ­°ìÍ÷¤è¤ê¤ªÆϤ±Àè½»½ê¤òÁªÂò¤·¤Æ¡¢¡ÖÁªÂò¤·¤¿¤ªÆϤ±Àè¤ËÁ÷¤ë¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+                °ìÍ÷¤Ë¤´´õ˾¤Î½»½ê¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¿·¤·¤¤¤ªÆϤ±Àè¤òÄɲ乤ë¡×¤è¤êÄɲÃÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<br>
+                ¢¨ºÇÂç20·ï¤Þ¤ÇÅÐÏ¿¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
             <tr>
                 <td>
-                    <a href="../mypage/delivery_addr.php" onclick="win02('../mypage/delivery_addr.php?page=<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->','new_deiv','600','640'); return false;" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/newadress_on.gif','addition');" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/newadress.gif','addition');"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/newadress.gif" width="160" height="22" alt="新しいお届け先を追加する" name="addition" id="addition" /></a>
+                    <a href="../mypage/delivery_addr.php" onclick="win02('../mypage/delivery_addr.php?page=<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->','new_deiv','600','640'); return false;" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/newadress_on.gif','addition');" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/newadress.gif','addition');"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/newadress.gif" width="160" height="22" alt="¿·¤·¤¤¤ªÆϤ±Àè¤òÄɲ乤ë" name="addition" id="addition" /></a>
                 </td>
             </tr>
@@ -43 +43 @@
             <tr>
                 <td bgcolor="#cccccc">
-                <!--表示エリアここから-->
+                <!--ɽ¼¨¥¨¥ê¥¢¤³¤³¤«¤é-->
                 
                 <!--{if $arrErr.deli != ""}-->
@@ -58 +58 @@
                 <table width="700" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
                     <tr align="center" bgcolor="#f0f0f0">
-                        <td width="40" class="fs12">選択</td>
-                        <td width="100" class="fs12">住所種類</td>
-                        <td width="374" class="fs12">お届け先</td>
-                        <td width="40" class="fs12">変更</td>
-                        <td width="40" class="fs12">削除</td>
+                        <td width="40" class="fs12">ÁªÂò</td>
+                        <td width="100" class="fs12">½»½ê¼ïÎà</td>
+                        <td width="374" class="fs12">¤ªÆϤ±Àè</td>
+                        <td width="40" class="fs12">Êѹ¹</td>
+                        <td width="40" class="fs12">ºï½ü</td>
                     </tr>
 
@@ -75 +75 @@
                             </td>
                             <td>
-                                <label for="chk_id_<!--{$smarty.section.cnt.iteration}-->"><!--{if $smarty.section.cnt.first}-->会員登録住所<!--{else}-->追加登録住所<!--{/if}--></label>
+                                <label for="chk_id_<!--{$smarty.section.cnt.iteration}-->"><!--{if $smarty.section.cnt.first}-->²ñ°÷ÅÐÏ¿½»½ê<!--{else}-->ÄɲÃÅÐÏ¿½»½ê<!--{/if}--></label>
                             </td>
                             <td>
@@ -82 +82 @@
                             </td>
                             <td align="center">
-                                <!--{if !$smarty.section.cnt.first}--><a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->mypage/delivery_addr.php" onclick="win02('/mypage/delivery_addr.php?page=<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->&other_deliv_id=<!--{$arrAddr[cnt].other_deliv_id}-->','new_deiv','600','640'); return false;">変更</a><!--{/if}-->
+                                <!--{if !$smarty.section.cnt.first}--><a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->mypage/delivery_addr.php" onclick="win02('/mypage/delivery_addr.php?page=<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->&other_deliv_id=<!--{$arrAddr[cnt].other_deliv_id}-->','new_deiv','600','640'); return false;">Êѹ¹</a><!--{/if}-->
                             </td>
                             <td align="center">
-                                <!--{if !$smarty.section.cnt.first}--><a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onclick="fnModeSubmit('delete', 'other_deliv_id', '<!--{$arrAddr[cnt].other_deliv_id}-->'); return false">削除</a><!--{/if}-->
+                                <!--{if !$smarty.section.cnt.first}--><a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onclick="fnModeSubmit('delete', 'other_deliv_id', '<!--{$arrAddr[cnt].other_deliv_id}-->'); return false">ºï½ü</a><!--{/if}-->
                             </td>
                         </tr>
@@ -91 +91 @@
 
                 </table>
-                <!--表示エリアここまで-->
+                <!--ɽ¼¨¥¨¥ê¥¢¤³¤³¤Þ¤Ç-->
                 </td>
             </tr>
@@ -97 +97 @@
             <tr align="center">
                 <td>
-                    <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_select_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_select.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_select.gif" width="190" height="30" alt="選択したお届け先に送る" border="0" name="send_button" id="send_button" />
+                    <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_select_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_select.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/b_select.gif" width="190" height="30" alt="ÁªÂò¤·¤¿¤ªÆϤ±Àè¤ËÁ÷¤ë" border="0" name="send_button" id="send_button" />
                 </td>
             </tr>
         </form>
         </table>
-        <!--▲MAIN ONTENTS-->
+        <!--¢¥MAIN ONTENTS-->
         </td>
     </tr>
 </table>
-<!--▲CONTENTS-->
+<!--¢¥CONTENTS-->

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping/index.tpl

@@ -4 +4 @@
  * http://www.lockon.co.jp/
  *}-->
-<!--▼CONTENTS-->
+<!--¢§CONTENTS-->
 <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
     <tr>
         <td align="center" bgcolor="#ffffff">
-        <!--▼MAIN ONTENTS-->
+        <!--¢§MAIN ONTENTS-->
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/title.jpg" width="700" height="40" alt="ログイン"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/title.jpg" width="700" height="40" alt="¥í¥°¥¤¥ó"></td>
             </tr>
             <tr><td height="20"></td></tr>
         </table>
-        <!--▼会員登録がお済みのお客様-->
+        <!--¢§²ñ°÷ÅÐÏ¿¤¬¤ªºÑ¤ß¤Î¤ªµÒÍÍ-->
         <table width="640" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
@@ -26 +26 @@
                             <tr><td height="13"></td></tr>
                             <tr>
-                                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/member.gif" width="202" height="16" alt="会員登録がお済みのお客様"></td>
+                                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/member.gif" width="202" height="16" alt="²ñ°÷ÅÐÏ¿¤¬¤ªºÑ¤ß¤Î¤ªµÒÍÍ"></td>
                             </tr>
                             <tr><td height="20"></td></tr>
                         </table>
-                        <!--ログインここから-->
+                        <!--¥í¥°¥¤¥ó¤³¤³¤«¤é-->
                         <table width="530" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
                         <form name="member_form" id="member_form" method="post" action="./deliv.php" onsubmit="return fnCheckLogin('member_form')">
                         <input type="hidden" name="mode" value="login">
                             <tr>
-                                <td class="fs12">会員の方は、登録時に入力されたメールアドレスとパスワードでログインしてください。</td>
+                                <td class="fs12">²ñ°÷¤ÎÊý¤Ï¡¢ÅÐÏ¿»þ¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
                             </tr>
                             <tr><td height="10"></td></tr>
@@ -43 +43 @@
                                     <tr><td height="20"></td></tr>
                                     <tr>
-                                        <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/mailadress.gif" width="92" height="13" alt="メールアドレス"></td>
+                                        <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/mailadress.gif" width="92" height="13" alt="¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹"></td>
                                         <td class="fs12">
                                             <!--{assign var=key value="login_email"}--><span class="red"><!--{$arrErr[$key]}--></span>
@@ -51 +51 @@
                                     <tr>
                                         <td align="right"></td>
-                                        <td class="fs10n"><input type="checkbox" name="login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}-->/><label for="memory">会員メールアドレスをコンピューターに記憶させる</label></td>
+                                        <td class="fs10n"><input type="checkbox" name="login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}-->/><label for="memory">²ñ°÷¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¤Ëµ­²±¤µ¤»¤ë</label></td>
                                     </tr>
                                     <tr><td height="10"></td></tr>
                                     <tr>
-                                        <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/password.gif" width="92" height="13" alt="パスワード"></td>
+                                        <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/password.gif" width="92" height="13" alt="¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É"></td>
                                         <td class="fs12">
                                             <!--{assign var=key value="login_pass"}--><span class="red"><!--{$arrErr[$key]}--></span>
@@ -68 +68 @@
                             <tr>
                                 <td align="center">
-                                    <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_login_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_login.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_login.gif" width="140" height="30" alt="ログイン" name="log" id="log" />
+                                    <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_login_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_login.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_login.gif" width="140" height="30" alt="¥í¥°¥¤¥ó" name="log" id="log" />
                                 </td>
                             </tr>
                             <tr><td height="15"></td></tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs10">パスワードを忘れた方は<a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->forgot/index.php" onclick="win01('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->forgot/index.php','forget','600','400'); return false;" target="_blank">こちら</a>からパスワードの再発行を行ってください。<br>
-                                メールアドレスを忘れた方は、お手数ですが、<a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->contact/index.php">お問い合わせページ</a>からお問い合わせください。</td>
+                                <td class="fs10">¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò˺¤ì¤¿Êý¤Ï<a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->forgot/index.php" onclick="win01('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->forgot/index.php','forget','600','400'); return false;" target="_blank">¤³¤Á¤é</a>¤«¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÎºÆȯ¹Ô¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<br>
+                                ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ò˺¤ì¤¿Êý¤Ï¡¢¤ª¼ê¿ô¤Ç¤¹¤¬¡¢<a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->contact/index.php">¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¥Ú¡¼¥¸</a>¤«¤é¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
                             </tr>
                             <tr><td height="20"></td></tr>
                         </form>
                         </table>
-                        <!--ログインここまで-->
+                        <!--¥í¥°¥¤¥ó¤³¤³¤Þ¤Ç-->
                         </td>
                     </tr>
@@ -88 +88 @@
             <tr><td height="20"></td></tr>
         </table>
-        <!--▲会員登録がお済みのお客様-->
-        <!--▼まだ会員登録されていないお客様-->
+        <!--¢¥²ñ°÷ÅÐÏ¿¤¬¤ªºÑ¤ß¤Î¤ªµÒÍÍ-->
+        <!--¢§¤Þ¤À²ñ°÷ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ªµÒÍÍ-->
         <table width="640" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
@@ -100 +100 @@
                             <tr><td height="13"></td></tr>
                             <tr>
-                                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/guest.gif" width="247" height="16" alt="まだ会員登録されていないお客様"></td>
+                                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/guest.gif" width="247" height="16" alt="¤Þ¤À²ñ°÷ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ªµÒÍÍ"></td>
                             </tr>
                             <tr><td height="20"></td></tr>
@@ -109 +109 @@
                         <input type="hidden" name="mode" value="nonmember">
                             <tr>
-                                <td class="fs12">会員登録をすると便利なMyページをご利用いただけます。<br>
-                                また、ログインするだけで、毎回お名前や住所などを入力することなくスムーズにお買い物をお楽しみいただけます。</td>
+                                <td class="fs12">²ñ°÷ÅÐÏ¿¤ò¤¹¤ë¤ÈÊØÍø¤ÊMy¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´ÍøÍѤ¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£<br>
+                                ¤Þ¤¿¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢Ëè²ó¤ªÌ¾Á°¤ä½»½ê¤Ê¤É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¥¹¥à¡¼¥º¤Ë¤ªÇ㤤ʪ¤ò¤ª³Ú¤·¤ß¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£</td>
                             </tr>
                             <tr><td height="10"></td></tr>
@@ -119 +119 @@
                                     <tr>
                                         <td align="center">
-                                            <a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->entry/kiyaku.php" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_gotoentry_on.gif','b_gotoentry');" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_gotoentry.gif','b_gotoentry');"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_gotoentry.gif" width="130" height="30" alt="会員登録をする" border="0" name="b_gotoentry"></a>　
-                                            <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_buystep_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_buystep.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_buystep.gif" width="130" height="30" alt="購入手続きへ" name="buystep" id="buystep" />
+                                            <a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->entry/kiyaku.php" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_gotoentry_on.gif','b_gotoentry');" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_gotoentry.gif','b_gotoentry');"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_gotoentry.gif" width="130" height="30" alt="²ñ°÷ÅÐÏ¿¤ò¤¹¤ë" border="0" name="b_gotoentry"></a>¡¡
+                                            <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_buystep_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_buystep.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/login/b_buystep.gif" width="130" height="30" alt="¹ØÆþ¼ê³¤­¤Ø" name="buystep" id="buystep" />
                                         </td>
                                     </tr>
@@ -137 +137 @@
             </tr>
         </table>
-        <!--▲まだ会員登録されていないお客様-->
-        <!--▲MAIN ONTENTS-->
+        <!--¢¥¤Þ¤À²ñ°÷ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤ªµÒÍÍ-->
+        <!--¢¥MAIN ONTENTS-->
         </td>
     </tr>
 </table>
-<!--▲CONTENTS-->
+<!--¢¥CONTENTS-->

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping/nonmember_input.tpl

@@ -4 +4 @@
  * http://www.lockon.co.jp/
  *}-->
-<!--▼CONTENTS-->
+<!--¢§CONTENTS-->
 <table width="" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
 <form name="form1" id="form1" method="post" action="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->">
@@ -11 +11 @@
     <tr>
         <td align="center" bgcolor="#ffffff">
-        <!--▼MAIN ONTENTS-->
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¢§MAIN ONTENTS-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
         <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow01.gif" width="700" height="36" alt="購入手続きの流れ"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow01.gif" width="700" height="36" alt="¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
         </table>
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
         
         <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/info_title.jpg" width="700" height="40" alt="お客様情報入力"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/info_title.jpg" width="700" height="40" alt="¤ªµÒÍ;ðÊóÆþÎÏ"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
             <tr>
-                <td class="fs12">下記項目にご入力ください。「<span class="red">※</span>」印は入力必須項目です。<br>
-                入力後、一番下の「確認ページへ」ボタンをクリックしてください。</td>
+                <td class="fs12">²¼µ­¹àÌܤˤ´ÆþÎϤ¯¤À¤µ¤¤¡£¡Ö<span class="red">¢¨</span>¡×°õ¤ÏÆþÎÏɬ¿Ü¹àÌܤǤ¹¡£<br>
+                ÆþÎϸ塢°ìÈÖ²¼¤Î¡Ö³Îǧ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¡×¥Ü¥¿¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
             </tr>
             <tr><td height="20"></td></tr>
             <tr>
                 <td bgcolor="#cccccc" align="center">
-                <!--入力フォームここから-->
+                <!--ÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥à¤³¤³¤«¤é-->
                 <table width="700" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
                     <tr>
-                        <td width="170" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">お名前<span class="red">※</span></td>
+                        <td width="170" bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">¤ªÌ¾Á°<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td width="487" bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
                             <!--{assign var=key1 value="order_name01"}-->
                             <!--{assign var=key2 value="order_name02"}-->
                             <span class="red"><!--{$arrErr[$key1]}--><!--{$arrErr[$key2]}--></span>
-                            姓&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />　名&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">お名前（フリガナ）<span class="red">※</span></td>
+                            À«&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />¡¡Ì¾&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">¤ªÌ¾Á°¡Ê¥Õ¥ê¥¬¥Ê¡Ë<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
                             <!--{assign var=key1 value="order_kana01"}-->
                             <!--{assign var=key2 value="order_kana02"}-->
                             <span class="red"><!--{$arrErr[$key1]}--><!--{$arrErr[$key2]}--></span>
-                            セイ&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />　メイ&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">郵便番号<span class="red">※</span></td>
+                            ¥»¥¤&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />¡¡¥á¥¤&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">͹ÊØÈÖ¹æ<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff">
                         <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -62 +62 @@
                                     <!--{assign var=key2 value="order_zip02"}-->
                                     <span class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr[$key1]}--><!--{$arrErr[$key2]}--></span></span>
-                                    〒
+                                    ¢©
                                     <input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->"  size="6" />
                                      - 
-                                    <input type="text"  name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->"  size="6" />　
-                                    <a href="http://search.post.japanpost.jp/7zip/" target="_blank"><span class="fs10">郵便番号検索</span></a>
-                                </td>
-                            </tr>
-                            <tr><td height="5"></td></tr>
-                            <tr>
-                                <td><a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->address/index.php" onclick="fnCallAddress('<!--{$smarty.const.URL_INPUT_ZIP}-->', 'order_zip01', 'order_zip02', 'order_pref', 'order_addr01'); return false;" target="_blank"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/address.gif" width="86" height="20" alt="住所自動入力" /></a></td>
-                                <td class="fs10n">&nbsp;郵便番号を入力後、クリックしてください。</td>
-                            </tr>
-                        </table>
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">住所<span class="red">※</span></td>
+                                    <input type="text"  name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->"  size="6" />¡¡
+                                    <a href="http://search.post.japanpost.jp/7zip/" target="_blank"><span class="fs10">͹ÊØÈֹ渡º÷</span></a>
+                                </td>
+                            </tr>
+                            <tr><td height="5"></td></tr>
+                            <tr>
+                                <td><a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->address/index.php" onclick="fnCallAddress('<!--{$smarty.const.URL_INPUT_ZIP}-->', 'order_zip01', 'order_zip02', 'order_pref', 'order_addr01'); return false;" target="_blank"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/address.gif" width="86" height="20" alt="½»½ê¼«Æ°ÆþÎÏ" /></a></td>
+                                <td class="fs10n">&nbsp;͹ÊØÈÖ¹æ¤òÆþÎϸ塢¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
+                            </tr>
+                        </table>
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">½»½ê<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff">
 
@@ -87 +87 @@
                                     <span class="red"><!--{$arrErr.order_pref}--><!--{$arrErr.order_addr01}--><!--{$arrErr.order_addr02}--></span>
                                     <select name="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->">                            
-                                    <option value="" selected="">都道府県を選択</option>
+                                    <option value="" selected="">ÅÔÆ»Éܸ©¤òÁªÂò</option>
                                     <!--{html_options options=$arrPref selected=$arrForm[$key].value}-->
                                     </select>
@@ -101 +101 @@
                             </tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs10n">市区町村名（例：大阪市北区堂島）</td>
+                                <td class="fs10n">»Ô¶èĮ¼̾¡ÊÎ㡧Âçºå»ÔË̶èƲÅç¡Ë</td>
                             </tr>
                             <tr><td height="5"></td></tr>
@@ -111 +111 @@
                             </tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs10n">番地・ビル名（例：6-1-1）</td>
-                            </tr>
-                            <tr><td height="5"></td></tr>
-                            <tr>
-                                <td class="fs10"><span class="red">住所は2つに分けてご記入いただけます。マンション名は必ず記入してください。</span></td>
-                            </tr>
-                        </table>
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">電話番号<span class="red">※</span></td>
+                                <td class="fs10n">ÈÖÃÏ¡¦¥Ó¥ë̾¡ÊÎ㡧6-1-1¡Ë</td>
+                            </tr>
+                            <tr><td height="5"></td></tr>
+                            <tr>
+                                <td class="fs10"><span class="red">½»½ê¤Ï2¤Ä¤Ëʬ¤±¤Æ¤´µ­Æþ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ó¥·¥ç¥ó̾¤Ïɬ¤ºµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</span></td>
+                            </tr>
+                        </table>
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">ÅÅÏÃÈÖ¹æ<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
                             <!--{assign var=key1 value="order_tel01"}-->
@@ -149 +149 @@
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">メールアドレス<span class="red">※</span></td>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff">
                         <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -169 +169 @@
                             <tr><td height="2"></td></tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs10n"><span class="red">確認のため2度入力してください。</span></td>
-                            </tr>
-                        </table>
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">性別<span class="red">※</span></td>
+                                <td class="fs10n"><span class="red">³Îǧ¤Î¤¿¤á2ÅÙÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</span></td>
+                            </tr>
+                        </table>
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">À­ÊÌ<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
                             <!--{assign var=key value="order_sex"}-->
@@ -186 +186 @@
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">職業</td>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">¿¦¶È</td>
                         <!--{assign var=key value="order_job"}-->
                         <!--{if $arrErr[$key]}-->
@@ -193 +193 @@
                         <td bgcolor="#ffffff">
                             <select name="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->">                            
-                            <option value="">選択して下さい</option>
+                            <option value="">ÁªÂò¤·¤Æ²¼¤µ¤¤</option>
                             <!--{html_options options=$arrJob selected=$arrForm[$key].value}-->
                         </td>
                     </tr>
                     <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">生年月日</td>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">À¸Ç¯·îÆü</td>
                         <td bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
                         <table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -205 +205 @@
                                     <select name="year" style="<!--{$arrErr.year|sfGetErrorColor}-->">
                                         <!--{html_options options=$arrYear selected=$arrForm.year.value}--><!--{$arrForm.year.value}-->
-                                    </select>年
+                                    </select>ǯ
                                     <select name="month" style="<!--{$arrErr.year|sfGetErrorColor}-->">
                                         <option value="">--</option>
                                         <!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm.month.value}-->
-                                    </select>月
+                                    </select>·î
                                     <select value="" name="day" style="<!--{$arrErr.year|sfGetErrorColor}-->">
                                         <option value="">--</option>\
                                         <!--{html_options options=$arrDay selected=$arrForm.day.value}-->
-                                    </select>日</td>
+                                    </select>Æü</td>
                             </tr>
                             <tr><td height="2"></td></tr>
@@ -219 +219 @@
                         </td>
                     </tr>
-                    <!--{* 非会員購入時はメルマガ送付は行わない
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">メールマガジン送付について<span class="red">※</span></td>
+                    <!--{* Èó²ñ°÷¹ØÆþ»þ¤Ï¥á¥ë¥Þ¥¬Á÷ÉդϹԤï¤Ê¤¤
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">¥á¡¼¥ë¥Þ¥¬¥¸¥óÁ÷ÉդˤĤ¤¤Æ<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff" class="fs12">
                             <!--{assign var=key value="mail_flag"}-->
@@ -228 +228 @@
                             <!--{/if}-->
                             <span class="red"><!--{$arrErr[$key]}--></span>
-                            <input type="radio" name="<!--{$key}-->" id="html" value="1" <!--{if $arrForm[$key].value == 1}-->checked="checked"<!--{/if}--> style="<!--{$err_mail}-->" /><label for="html">HTMLメール＋テキストメールを受け取る</label><br />
-                            <input type="radio" name="<!--{$key}-->" id="text" value="2" <!--{if $arrForm[$key].value == 2}-->checked="checked"<!--{/if}--> style="<!--{$err_mail}-->" /><label for="text">テキストメールを受け取る</label><br />
-                            <input type="radio" name="<!--{$key}-->" id="no" value="3" <!--{if $arrForm[$key].value == 3}-->checked="checked"<!--{/if}--> style="<!--{$err_mail}-->" /><label for="no">受け取らない</label><br />
+                            <input type="radio" name="<!--{$key}-->" id="html" value="1" <!--{if $arrForm[$key].value == 1}-->checked="checked"<!--{/if}--> style="<!--{$err_mail}-->" /><label for="html">HTML¥á¡¼¥ë¡Ü¥Æ¥­¥¹¥È¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë</label><br />
+                            <input type="radio" name="<!--{$key}-->" id="text" value="2" <!--{if $arrForm[$key].value == 2}-->checked="checked"<!--{/if}--> style="<!--{$err_mail}-->" /><label for="text">¥Æ¥­¥¹¥È¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë</label><br />
+                            <input type="radio" name="<!--{$key}-->" id="no" value="3" <!--{if $arrForm[$key].value == 3}-->checked="checked"<!--{/if}--> style="<!--{$err_mail}-->" /><label for="no">¼õ¤±¼è¤é¤Ê¤¤</label><br />
                         </td>
                     </tr>
@@ -238 +238 @@
                             <!--{assign var=key value="deliv_check"}-->
                             <input type="checkbox" name="<!--{$key}-->" value="1" onclick="fnCheckInputDeliv();" <!--{$arrForm[$key].value|sfGetChecked:1}--> id="deliv_label" />
-                            <label for="deliv_label"><span class="blackst">配送先を指定</span>　※上記に入力されたご住所と同一の場合は省略可能です。</label>
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">お名前<span class="red">※</span></td>
+                            <label for="deliv_label"><span class="blackst">ÇÛÁ÷Àè¤ò»ØÄê</span>¡¡¢¨¾åµ­¤ËÆþÎϤµ¤ì¤¿¤´½»½ê¤ÈƱ°ì¤Î¾ì¹ç¤Ï¾Êά²Äǽ¤Ç¤¹¡£</label>
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">¤ªÌ¾Á°<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
                             <!--{assign var=key1 value="deliv_name01"}-->
                             <!--{assign var=key2 value="deliv_name02"}-->
                             <span class="red"><!--{$arrErr[$key1]}--><!--{$arrErr[$key2]}--></span>
-                            姓&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />　名&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">お名前（フリガナ）<span class="red">※</span></td>
+                            À«&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />¡¡Ì¾&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">¤ªÌ¾Á°¡Ê¥Õ¥ê¥¬¥Ê¡Ë<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
                             <!--{assign var=key1 value="deliv_kana01"}-->
                             <!--{assign var=key2 value="deliv_kana02"}-->
                             <span class="red"><!--{$arrErr[$key1]}--><!--{$arrErr[$key2]}--></span>
-                            セイ&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />　メイ&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">郵便番号<span class="red">※</span></td>
+                            ¥»¥¤&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />¡¡¥á¥¤&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->" size="15" class="box15" />
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">͹ÊØÈÖ¹æ<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff">
                         <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -268 +268 @@
                                     <!--{assign var=key2 value="deliv_zip02"}-->
                                     <span class="fs12n"><span class="red"><!--{$arrErr[$key1]}--><!--{$arrErr[$key2]}--></span></span>
-                                    〒
+                                    ¢©
                                     <input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->"  size="6" />
                                      - 
-                                    <input type="text"  name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->"  size="6" />　
-                                    <a href="http://search.post.japanpost.jp/7zip/" target="_blank"><span class="fs10">郵便番号検索</span></a>
-                                </td>
-                            </tr>
-                            <tr><td height="5"></td></tr>
-                            <tr>
-                                <td><a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->address/index.php" onclick="fnCallAddress('<!--{$smarty.const.URL_INPUT_ZIP}-->', '<!--{$key1}-->', '<!--{$key2}-->', 'deliv_pref', 'deliv_addr01'); return false;" target="_blank"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/address.gif" width="86" height="20" alt="住所自動入力" /></a></td>
-                                <td class="fs10n">&nbsp;郵便番号を入力後、クリックしてください。</td>
-                            </tr>
-                        </table>
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">住所<span class="red">※</span></td>
+                                    <input type="text"  name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|escape}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->"  size="6" />¡¡
+                                    <a href="http://search.post.japanpost.jp/7zip/" target="_blank"><span class="fs10">͹ÊØÈֹ渡º÷</span></a>
+                                </td>
+                            </tr>
+                            <tr><td height="5"></td></tr>
+                            <tr>
+                                <td><a href="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->address/index.php" onclick="fnCallAddress('<!--{$smarty.const.URL_INPUT_ZIP}-->', '<!--{$key1}-->', '<!--{$key2}-->', 'deliv_pref', 'deliv_addr01'); return false;" target="_blank"><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/address.gif" width="86" height="20" alt="½»½ê¼«Æ°ÆþÎÏ" /></a></td>
+                                <td class="fs10n">&nbsp;͹ÊØÈÖ¹æ¤òÆþÎϸ塢¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
+                            </tr>
+                        </table>
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12">½»½ê<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff">
                         <table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
@@ -292 +292 @@
                                     <span class="red"><!--{$arrErr.deliv_pref}--><!--{$arrErr.deliv_addr01}--><!--{$arrErr.deliv_addr02}--></span>
                                     <select name="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->">                            
-                                    <option value="" selected="">都道府県を選択</option>
+                                    <option value="" selected="">ÅÔÆ»Éܸ©¤òÁªÂò</option>
                                     <!--{html_options options=$arrPref selected=$arrForm[$key].value}-->
                                     </select>
@@ -306 +306 @@
                             </tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs10n">市区町村名（例：大阪市北区堂島）</td>
+                                <td class="fs10n">»Ô¶èĮ¼̾¡ÊÎ㡧Âçºå»ÔË̶èƲÅç¡Ë</td>
                             </tr>
                             <tr><td height="5"></td></tr>
@@ -316 +316 @@
                             </tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs10n">番地・ビル名（例：6-1-1）</td>
-                            </tr>
-                            <tr><td height="5"></td></tr>
-                            <tr>
-                                <td class="fs10"><span class="red">住所は2つに分けてご記入いただけます。マンション名は必ず記入してください。</span></td>
-                            </tr>
-                        </table>
-                        </td>
-                    </tr>
-                    <tr>
-                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">電話番号<span class="red">※</span></td>
+                                <td class="fs10n">ÈÖÃÏ¡¦¥Ó¥ë̾¡ÊÎ㡧6-1-1¡Ë</td>
+                            </tr>
+                            <tr><td height="5"></td></tr>
+                            <tr>
+                                <td class="fs10"><span class="red">½»½ê¤Ï2¤Ä¤Ëʬ¤±¤Æ¤´µ­Æþ¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£¥Þ¥ó¥·¥ç¥ó̾¤Ïɬ¤ºµ­Æþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</span></td>
+                            </tr>
+                        </table>
+                        </td>
+                    </tr>
+                    <tr>
+                        <td bgcolor="#f0f0f0" class="fs12n">ÅÅÏÃÈÖ¹æ<span class="red">¢¨</span></td>
                         <td bgcolor="#ffffff" class="fs12n">
                             <!--{assign var=key1 value="deliv_tel01"}-->
@@ -340 +340 @@
                     </tr>
                 </table>
-                <!--入力フォームここまで-->
+                <!--ÆþÎÏ¥Õ¥©¡¼¥à¤³¤³¤Þ¤Ç-->
                 </td>
             </tr>
@@ -346 +346 @@
             <tr align="center">
                 <td>
-                    <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif" width="150" height="30" alt="次へ" border="0" name="next" id="next" />
+                    <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif" width="150" height="30" alt="¼¡¤Ø" border="0" name="next" id="next" />
                 </td>
             </tr>
         </table>
-        <!--▲MAIN ONTENTS-->
+        <!--¢¥MAIN ONTENTS-->
         </td>
     </tr>
 </form>
 </table>
-<!--▲CONTENTS-->
+<!--¢¥CONTENTS-->
 
 

branches/comu/data/Smarty/templates/shopping/payment.tpl

@@ -4 +4 @@
  * http://www.lockon.co.jp/
  *}-->
-<!--▼CONTENTS-->
+<!--¢§CONTENTS-->
 <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
     <tr>
         <td align="center" bgcolor="#ffffff">
-        <!--▼MAIN ONTENTS-->
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¢§MAIN ONTENTS-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow02.gif" width="700" height="36" alt="購入手続きの流れ"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/flow02.gif" width="700" height="36" alt="¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì"></td>
             </tr>
             <tr><td height="15"></td></tr>
         </table>
-        <!--購入手続きの流れ-->
+        <!--¹ØÆþ¼ê³¤­¤Îή¤ì-->
 
         <table width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/payment_title.jpg" width="700" height="40" alt="お支払い方法、お届け時間等の指定"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/payment_title.jpg" width="700" height="40" alt="¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¡¢¤ªÆϤ±»þ´ÖÅù¤Î»ØÄê"></td>
             </tr>
             <tr><td height="25"></td></tr>
@@ -26 +26 @@
         <table width="670" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/subtitle01.gif" width="670" height="33" alt="お支払方法の指定"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/subtitle01.gif" width="670" height="33" alt="¤ª»ÙʧÊýË¡¤Î»ØÄê"></td>
             </tr>
             <tr><td height="10"></td></tr>
             <tr>
-                <td class="fs12n">お支払方法をご選択ください。</td>
+                <td class="fs12n">¤ª»ÙʧÊýË¡¤ò¤´ÁªÂò¤¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
             </tr>
             <tr><td height="20"></td></tr>
@@ -42 +42 @@
             <tr>
                 <td bgcolor="#cccccc">
-                <!--お支払い方法ここから-->
+                <!--¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤³¤³¤«¤é-->
                 <table width="670" border="0" cellspacing="1" cellpadding="10" summary=" ">
                     <tr bgcolor="#f0f0f0">
-                        <td width="37" align="center" class="fs12n">選択</td>
-                        <td width="590" align="center" class="fs12n" colspan="2">お支払方法</td>
+                        <td width="37" align="center" class="fs12n">ÁªÂò</td>
+                        <td width="590" align="center" class="fs12n" colspan="2">¤ª»ÙʧÊýË¡</td>
                     </tr>
                     <!--{section name=cnt loop=$arrPayment}-->
@@ -60 +60 @@
                     <!--{/section}-->   
                 </table>
-                <!--お支払い方法ここまで-->
+                <!--¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡¤³¤³¤Þ¤Ç-->
                 </td>
             </tr>
             <tr><td height="40"></td></tr>
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/subtitle02.gif" width="670" height="33" alt="お届け時間の指定"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/subtitle02.gif" width="670" height="33" alt="¤ªÆϤ±»þ´Ö¤Î»ØÄê"></td>
             </tr>
             <tr><td height="10"></td></tr>
             <tr>
-                <td class="fs12n">ご希望の方は、お届け時間を選択してください。</td>
+                <td class="fs12n">¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¡¢¤ªÆϤ±»þ´Ö¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
             </tr>
             <tr><td height="10"></td></tr>
             <tr>
                 <td class="fs12n">
-                <!--★配達日指定★-->
+                <!--¡úÇÛãÆü»ØÄê¡ú-->
                     <!--{assign var=key value="deliv_date"}-->
                     <span class="red"><!--{$arrErr[$key]}--></span>
-                    <strong>お届け日指定：</strong>&nbsp;
+                    <strong>¤ªÆϤ±Æü»ØÄꡧ</strong>&nbsp;
                     <!--{if !$arrDelivDate}-->
-                        ご指定頂けません。
+                        ¤´»ØÄê失¤Þ¤»¤ó¡£
                     <!--{else}-->
                         <select name="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->">    
-                        <option value="" selected="">指定なし</option>
+                        <option value="" selected="">»ØÄê¤Ê¤·</option>
                         <!--{html_options options=$arrDelivDate selected=$arrForm[$key].value}-->
                         </select>
@@ -89 +89 @@
                     <!--{assign var=key value="deliv_time_id"}-->
                     <span class="red"><!--{$arrErr[$key]}--></span>
-                    <strong>お届け時間指定：</strong>&nbsp;<select name="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->"> 
-                    <option value="" selected="">指定なし</option>
+                    <strong>¤ªÆϤ±»þ´Ö»ØÄꡧ</strong>&nbsp;<select name="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->"> 
+                    <option value="" selected="">»ØÄê¤Ê¤·</option>
                     <!--{html_options options=$arrDelivTime selected=$arrForm[$key].value}-->
                     </select>
@@ -98 +98 @@
             <tr><td height="40"></td></tr>
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/subtitle03.gif" width="670" height="33" alt="その他お問い合わせ"></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/subtitle03.gif" width="670" height="33" alt="¤½¤Î¾¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»"></td>
             </tr>
             <tr><td height="10"></td></tr>
             <tr>
-                <td class="fs12n">その他お問い合わせ事項がございましたら、こちらにご入力ください。</td>
+                <td class="fs12n">¤½¤Î¾¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»»ö¹à¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¤³¤Á¤é¤Ë¤´ÆþÎϤ¯¤À¤µ¤¤¡£</td>
             </tr>
             <tr><td height="10"></td></tr>
             <tr>
-                <td class="fs12"><!--★その他お問い合わせ事項★-->
+                <td class="fs12"><!--¡ú¤½¤Î¾¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»»ö¹à¡ú-->
                     <!--{assign var=key value="message"}-->
                     <span class="red"><!--{$arrErr[$key]}--></span>
                     <textarea name="<!--{$key}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->" cols="80" rows="8" class="area80" wrap="head"><!--{$arrForm[$key].value|escape}--></textarea>
-                    <span class="red"> （<!--{$smarty.const.LTEXT_LEN}-->文字まで）</span>
+                    <span class="red"> ¡Ê<!--{$smarty.const.LTEXT_LEN}-->ʸ»ú¤Þ¤Ç¡Ë</span>
                 </td>
             </tr>
             <tr><td height="20"></td></tr>
             
-            <!-- ▼ポイント使用 ここから -->
+            <!-- ¢§¥Ý¥¤¥ó¥È»ÈÍÑ ¤³¤³¤«¤é -->
             <!--{if $tpl_login == 1}-->
             <tr>
-                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/subtitle_point.jpg" width="670" height="32" alt="ポイント使用の指定" /></td>
+                <td><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/shopping/subtitle_point.jpg" width="670" height="32" alt="¥Ý¥¤¥ó¥È»ÈÍѤλØÄê" /></td>
             </tr>
             <tr><td height="10"></td></tr>
             <tr>
                 <td class="fs12">
-                    <span class="redst">1ポイントを1円</span>として使用する事ができます。<br />
-                    使用する場合は、「ポイントを使用する」にチェックを入れた後、使用するポイントをご記入ください。
+                    <span class="redst">1¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò1±ß</span>¤È¤·¤Æ»ÈÍѤ¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£<br />
+                    »ÈÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¡Ö¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡×¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÆþ¤ì¤¿¸å¡¢»ÈÍѤ¹¤ë¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò¤´µ­Æþ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
                 </td>
             </tr>
@@ -135 +135 @@
                         <table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
                             <tr>
-                                <td class="fs12" colspan="2"><!--{$objCustomer->getValue('name01')|escape}--> <!--{$objCustomer->getValue('name02')|escape}-->様の、現在の所持ポイントは「<span class="redst"><!--{$tpl_user_point|default:0}-->Pt</span>」です。</td>
+                                <td class="fs12" colspan="2"><!--{$objCustomer->getValue('name01')|escape}--> <!--{$objCustomer->getValue('name02')|escape}-->ÍͤΡ¢¸½ºß¤Î½ê»ý¥Ý¥¤¥ó¥È¤Ï¡Ö<span class="redst"><!--{$tpl_user_point|default:0}-->Pt</span>¡×¤Ç¤¹¡£</td>
                             </tr>
                             <tr>
-                                <td class="fs12">今回ご購入合計金額：<span class="redst"><!--{$arrData.subtotal|number_format}-->円</span><span class="red">（送料、手数料を含みません。）</span></td>
+                                <td class="fs12">º£²ó¤´¹ØÆþ¹ç·×¶â³Û¡§<span class="redst"><!--{$arrData.subtotal|number_format}-->±ß</span><span class="red">¡ÊÁ÷ÎÁ¡¢¼ê¿ôÎÁ¤ò´Þ¤ß¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë</span></td>
                             </tr>
                         </table>
@@ -146 +146 @@
                                 <table cellspacing="0" cellpadding="0" summary=" ">
                                     <tr>
-                                        <td class="fs12"><input type="radio" id="point_on" name="point_check" value="1" <!--{$arrForm.point_check.value|sfGetChecked:1}--> onclick="fnCheckInputPoint();" /><label for="point_on">ポイントを使用する</label></td>
+                                        <td class="fs12"><input type="radio" id="point_on" name="point_check" value="1" <!--{$arrForm.point_check.value|sfGetChecked:1}--> onclick="fnCheckInputPoint();" /><label for="point_on">¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë</label></td>
                                     </tr>
                                     <tr><td height="2"></td></tr>
@@ -153 +153 @@
                                         <!--{assign var=key value="use_point"}-->
                                         <span class="red"><!--{$arrErr[$key]}--></span>
-                                        今回のお買い物で、<input type="text" name="<!--{$key}-->" value="<!--{$arrForm[$key].value|default:$tpl_user_point}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->" size="6" class="box6" />&nbsp;ポイントを使用する。</span></td>
+                                        º£²ó¤Î¤ªÇ㤤ʪ¤Ç¡¢<input type="text" name="<!--{$key}-->" value="<!--{$arrForm[$key].value|default:$tpl_user_point}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->" size="6" class="box6" />&nbsp;¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£</span></td>
                                     </tr>
                                     <tr>
@@ -159 +159 @@
                                     </tr>
                                     <tr>
-                                        <td class="fs12"><input type="radio" id="point_off" name="point_check" value="2" <!--{$arrForm.point_check.value|sfGetChecked:2}--> onclick="fnCheckInputPoint();" /><label for="point_off">ポイントを使用しない</label></td>
+                                        <td class="fs12"><input type="radio" id="point_off" name="point_check" value="2" <!--{$arrForm.point_check.value|sfGetChecked:2}--> onclick="fnCheckInputPoint();" /><label for="point_off">¥Ý¥¤¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤</label></td>
                                     </tr>
                                 </table>
@@ -173 +173 @@
             </tr>
             <tr><td height="20"></td></tr>
-            <!-- ▲ポイント使用 ここまで -->           
+            <!-- ¢¥¥Ý¥¤¥ó¥È»ÈÍÑ ¤³¤³¤Þ¤Ç -->            
             
             <tr>
                 <td align="center">
-                    <a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back_on.gif','back03')" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back.gif','back03')" onclick="history.back(); return false;" /><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back.gif" width="150" height="30" alt="戻る" border="0" name="back03" id="back03" ></a><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/_.gif" width="20" height="" alt="" />
-                    <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif" width="150" height="30" alt="次へ" border="0" name="next" id="next" />
+                    <a href="<!--{$smarty.server.PHP_SELF|escape}-->" onmouseover="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back_on.gif','back03')" onmouseout="chgImg('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back.gif','back03')" onclick="history.back(); return false;" /><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_back.gif" width="150" height="30" alt="Ìá¤ë" border="0" name="back03" id="back03" ></a><img src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/_.gif" width="20" height="" alt="" />
+                    <input type="image" onmouseover="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next_on.gif',this)" onmouseout="chgImgImageSubmit('<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif',this)" src="<!--{$smarty.const.URL_DIR}-->img/common/b_next.gif" width="150" height="30" alt="¼¡¤Ø" border="0" name="next" id="next" />
                 </td>
             </tr>
             </form>
         </table>
-        <!--▲MAIN ONTENTS-->
+        <!--¢¥MAIN ONTENTS-->
         </td>
     </tr>
 </table>
-<!--▲CONTENTS-->
+<!--¢¥CONTENTS-->