Index: branches/comu/html/entry/kiyaku.php
===================================================================
--- branches/comu/html/entry/kiyaku.php	(revision 15)
+++ branches/comu/html/entry/kiyaku.php	(revision 11729)
@@ -10,5 +10,5 @@
 	function LC_Page() {
 		$this->tpl_mainpage = 'entry/kiyaku.tpl';
-		$this->tpl_title="¤´ÍøÍѵ¬Ìó";
+		$this->tpl_title="ご利用規約";
 	}
 }
@@ -19,8 +19,8 @@
 $objCampaignSess = new SC_CampaignSession();
 
-// ¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¥Ç¥¶¥¤¥ó¤ò¼èÆÀ
+// レイアウトデザインを取得
 $objPage = sfGetPageLayout($objPage, false, DEF_LAYOUT);
 
-// µ¬ÌóÆâÍƤμèÆÀ
+// 規約内容の取得
 $objQuery = new SC_Query();
 $objQuery->setorder("rank DESC");
@@ -34,10 +34,10 @@
 }
 
-// ¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¤«¤é¤ÎÁ«°Ü¤¬¥Á¥§¥Ã¥¯
+// キャンペーンからの遷移がチェック
 $objPage->is_campaign = $objCampaignSess->getIsCampaign();
 $objPage->campaign_dir = $objCampaignSess->getCampaignDir();
 
 $objView->assignobj($objPage);
-// ¥Õ¥ì¡¼¥à¤òÁªÂò(¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¥Ú¡¼¥¸¤«¤éÁ«°Ü¤Ê¤éÊѹ¹)
+// フレームを選択(キャンペーンページから遷移なら変更)
 $objCampaignSess->pageView($objView);
 //--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------