Index: branches/comu/html/admin/design/header.php
===================================================================
--- branches/comu/html/admin/design/header.php	(revision 15)
+++ branches/comu/html/admin/design/header.php	(revision 11729)
@@ -18,5 +18,5 @@
 		$this->tpl_subno = "header";
 		$this->tpl_mainno = "design";
-		$this->tpl_subtitle = '¥Ø¥Ã¥À¡¼Ž¥¥Õ¥Ã¥¿¡¼ÊÔ½¸';
+		$this->tpl_subtitle = 'ヘッダー･フッター編集';
 		$this->tpl_onload = 'comment_start(); comment_end();';
 	}
@@ -26,5 +26,5 @@
 $objView = new SC_AdminView();
 
-// ǧ¾Ú²ÄÈݤÎȽÄê
+// 認証可否の判定
 $objSess = new SC_Session();
 sfIsSuccess($objSess);
@@ -33,18 +33,18 @@
 $pre_DIR = USER_INC_PATH . 'preview/';
 
-// ¥Ç¡¼¥¿¹¹¿·½èÍý
+// データ更新処理
 if ($division != ''){
-	// ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼Íѥƥó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë½ñ¤­¹þ¤ß	
+	// プレビュー用テンプレートに書き込み	
 	$fp = fopen($pre_DIR.$division.'.tpl',"w");
 	fwrite($fp, $_POST[$division]);
 	fclose($fp);
 
-	// ÅÐÏ¿»þ¤Ï¥×¥ì¥Ó¥å¡¼Íѥƥó¥×¥ì¡¼¥È¤ò¥³¥Ô¡¼¤¹¤ë
+	// 登録時はプレビュー用テンプレートをコピーする
 	if ($_POST['mode'] == 'confirm'){
 		copy($pre_DIR.$division.".tpl", USER_INC_PATH . $division . ".tpl");
-		// ´°Î»¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡Ê¥×¥ì¥Ó¥å¡¼»þ¤Ïɽ¼¨¤·¤Ê¤¤¡Ë
-		$objPage->tpl_onload="alert('ÅÐÏ¿¤¬´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£');";
+		// 完了メッセージ（プレビュー時は表示しない）
+		$objPage->tpl_onload="alert('登録が完了しました。');";
 		
-		// ¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢¤ÎÉý¤ò¸µ¤ËÌ᤹(½èÍý¤ÎÅý°ì¤Î¤¿¤á)
+		// テキストエリアの幅を元に戻す(処理の統一のため)
 		$_POST['header_row'] = "";
 		$_POST['footer_row'] = "";
@@ -54,11 +54,11 @@
 	}
 
-	// ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß(¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥Ç¡¼¥¿)
+	// ヘッダーファイルの読み込み(プレビューデータ)
 	$header_data = file_get_contents($pre_DIR . "header.tpl");
 	
-	// ¥Õ¥Ã¥¿¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß(¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¥Ç¡¼¥¿)
+	// フッターファイルの読み込み(プレビューデータ)
 	$footer_data = file_get_contents($pre_DIR . "footer.tpl");
 }else{
-	// post¤Ç¥Ç¡¼¥¿¤¬ÅϤµ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¿·µ¬Æɤ߹þ¤ß¤ÈȽÃǤò¤·¡¢¥×¥ì¥Ó¥å¡¼Íѥǡ¼¥¿¤òÀµµ¬¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¾å½ñ¤­¤¹¤ë
+	// postでデータが渡されなければ新規読み込みと判断をし、プレビュー用データを正規のデータで上書きする
 	if (!is_dir($pre_DIR)) {
 		mkdir($pre_DIR);
@@ -67,12 +67,12 @@
 	copy(USER_INC_PATH . "footer.tpl", $pre_DIR . "footer.tpl");
 	
-	// ¥Ø¥Ã¥À¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß
+	// ヘッダーファイルの読み込み
 	$header_data = file_get_contents(USER_INC_PATH . "header.tpl");
-	// ¥Õ¥Ã¥¿¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɤ߹þ¤ß
+	// フッターファイルの読み込み
 	$footer_data = file_get_contents(USER_INC_PATH . "footer.tpl");
 
 }
 
-// ¥Æ¥­¥¹¥È¥¨¥ê¥¢¤Ëɽ¼¨
+// テキストエリアに表示
 $objPage->header_data = $header_data;
 $objPage->footer_data = $footer_data;
@@ -86,8 +86,8 @@
 }
 
-// ¥Ö¥é¥¦¥¶¥¿¥¤¥×
+// ブラウザタイプ
 $objPage->browser_type = $_POST['browser_type'];
 
-// ²èÌ̤Îɽ¼¨
+// 画面の表示
 $objView->assignobj($objPage);
 $objView->display(MAIN_FRAME);