Index: temp/test-xoops.ec-cube.net/html/language/japanese/user.php
===================================================================
--- temp/test-xoops.ec-cube.net/html/language/japanese/user.php	(revision 1087)
+++ temp/test-xoops.ec-cube.net/html/language/japanese/user.php	(revision 1089)
@@ -111,5 +111,5 @@
 
 define('_US_IAGREE','»ä¤Ï¾åµ­»ö¹à¤ËƱ°Õ¤·¤Þ¤¹¡£');
-define('_US_UNEEDAGREE', '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ÅÐÏ¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤ÏÌÈÀÕ»ö¹à¤Ë¤´Æ±°Õ¤¤¤¿¤À¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£');
+define('_US_UNEEDAGREE', '¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢ÅÐÏ¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¸Ä¿Í¾ðÊóÊݸîÊý¿Ë¤Ë¤´Æ±°Õ¤¤¤¿¤À¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£');
 define('_US_NOREGISTER','¿½¤·Ìõ¤´¤¶¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¸½ºß¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¿·µ¬¥æ¡¼¥¶¤ÎÅÐÏ¿¼õÉÕ¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£');