Index: /temp/test-xoops.ec-cube.net/html/language/japanese/user.php
===================================================================
--- /temp/test-xoops.ec-cube.net/html/language/japanese/user.php	(revision 1076)
+++ /temp/test-xoops.ec-cube.net/html/language/japanese/user.php	(revision 1077)
@@ -58,8 +58,9 @@
 3.Ë¡Îá½å¼éÅö¼Ò¤Ï¡¢Åö¼Ò¤¬ÊÝÍ­¤¹¤ë¸Ä¿Í¾ðÊó¤Ë´Ø¤·¤ÆŬÍѤµ¤ì¤ëË¡Îá¡¢µ¬ÈϤò½å¼é¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ 
 4.¸Ä¿Í¾ðÊóÊݸî¤ÎÂÎÀ©¤ª¤è¤Ó»ÅÁȤηѳŪ²þÁ±Åö¼Ò¤Ï¡¢¸Ä¿Í¾ðÊóÊݸî¤Ë´Ø¤¹¤ë´ÉÍýÂÎÀ©¤È»ÅÁȤò³ÎΩ¤·¡¢·Ñ³Ū¤Ë¤³¤ì¤ò²þÁ±¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£ 
- À©ÄêÆü:2004ǯ7·î15Æü
-²þÄêÆü:2006ǯ8·î1Æü
-³ô¼°²ñ¼Ò¥í¥Ã¥¯¥ª¥ó
-Âåɽ¼èÄùÌò¡¡´äÅÄ¡¡¿Ê 
+<br />
+¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡À©ÄêÆü:2004ǯ7·î15Æü
+¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡²þÄêÆü:2006ǯ8·î1Æü
+¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡³ô¼°²ñ¼Ò¥í¥Ã¥¯¥ª¥ó
+¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Âåɽ¼èÄùÌò¡¡´äÅÄ¡¡¿Ê 
 ');