Context Navigation

ja.po @ 22753

Visit:

Revision 22753, 159.6 KB checked in by michael_nelson, 13 years ago (diff)
r #2172 郵便番号の必須を外したい FIX tpl and po (ENG AND JP)

Line
1	msgid ""
2	msgstr ""
3	"Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
4	"POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
5	"PO-Revision-Date: 2013-03-25 21:05+0900\n"
6	"Last-Translator: \n"
7	"Language-Team: \n"
8	"MIME-Version: 1.0\n"
9	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
12	"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
13
14	msgid "c_* T_ARG2 contains the tag T_ARG1 which is not allowed. <br />_01"
15	msgstr "※ T_ARG1に許可されていないタグ T_ARG2 が含まれています。<br />"
16
17	msgid "c_* T_ARG1 is blank. <br />_01"
18	msgstr "※ T_ARG1が入力されていません。<br />"
19
20	msgid "c_* T_ARG1 is not selected. <br />_01"
21	msgstr "※ T_ARG1が選択されていません。<br />"
22
23	msgid "c_* Spaces, tabs and line breaks are not possible in T_ARG1. <br />_01"
24	msgstr "※ T_ARG1にスペース、タブ、改行のみの入力はできません。<br />"
25
26	msgid "c_* Do not include spaces, tabs or line breaks in T_ARG1. <br />_01"
27	msgstr "※ T_ARG1にスペース、タブ、改行は含めないで下さい。<br />"
28
29	msgid ""
30	"c_* A numerical value that starts with 0 has been entered for T_ARG1. <br /"
31	">_01"
32	msgstr "※ T_ARG1に0で始まる数値が入力されています。<br />"
33
34	msgid "c_* T_ARG1 and T_ARG2 do not match. <br />_01"
35	msgstr "※ T_ARG1とT_ARG2が一致しません。<br />"
36
37	msgid "c_* The same value cannot be used for T_ARG1 and T_ARG2. <br />_01"
38	msgstr "※ T_ARG1とT_ARG2は、同じ値を使用できません。<br />"
39
40	msgid ""
41	"c_* It is not possible to enter a larger value for T_ARG1 than for T_ARG2. "
42	"<br />_01"
43	msgstr "※ T_ARG1はT_ARG2より大きい値を入力できません。<br />"
44
45	msgid "c_* For T_ARG1, enter T_ARG2 characters or less. <br />_01"
46	msgstr "※ T_ARG1はT_ARG2字以下で入力してください。<br />"
47
48	msgid "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT character or more. <br />_01"
49	msgid_plural "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT characters or more. <br />_01"
50	msgstr[0] "※ T_ARG1はT_COUNT字以上で入力してください。<br />"
51	msgstr[1] "※ T_ARG1はT_COUNT字以上で入力してください。<br />"
52
53	msgid "c_* For T_ARG1, enter T_ARG2 or smaller. <br />_01"
54	msgstr "※ T_ARG1はT_ARG2以下で入力してください。<br />"
55
56	msgid "c_* Enter T_COUNT or higher for T_ARG1. <br />_01"
57	msgid_plural "c_* Enter T_COUNT or higher for T_ARG1. <br />_02"
58	msgstr[0] "※ T_ARG1はT_COUNT以上で入力してください。<br />"
59	msgstr[1] "※ T_ARG1はT_COUNT以上で入力してください。<br />"
60
61	msgid "c_* Enter only numbers for T_ARG1. <br />_01"
62	msgstr "※ T_ARG1は数字で入力してください。<br />"
63
64	msgid "c_* Enter only numbers for T_ARG1. <br />_02"
65	msgstr "※ T_ARG1は数字で入力してください。<br />"
66
67	msgid "c_* Enter alphabetical characters for T_ARG1. <br />_01"
68	msgstr "※ T_ARG1は半角英字で入力してください。<br />"
69
70	msgid "c_* Enter all items for T_ARG1. <br />_01"
71	msgstr "※ T_ARG1はすべての項目を入力してください。<br />"
72
73	msgid "c_* T_ARG1 must be T_ARG2 characters or less. <br />_01"
74	msgstr "※ T_ARG1はT_ARG2字以内で入力してください。<br />"
75
76	msgid "c_* Enter numbers for T_ARG1. <br />_01"
77	msgstr "※ T_ARG1は数字で入力してください。<br />"
78
79	msgid "c_* For T_ARG1, enter within a text length of T_ARG2. <br />_01"
80	msgstr "※ T_ARG1はT_ARG2文字以内で入力してください。<br />"
81
82	msgid "c_* Enter items in order, starting at the beginning. <br />_01"
83	msgstr "※ T_ARG1は先頭の項目から順番に入力して下さい。<br />"
84
85	msgid "c_* For T_ARG1, enter katakana characters. <br />_01"
86	msgstr "※ T_ARG1はカタカナで入力してください。<br />"
87
88	msgid "c_* For T_ARG1, enter katakana characters. <br />_02"
89	msgstr "※ T_ARG1はカタカナで入力してください。<br />"
90
91	msgid "c_* Enter alphanumeric characters for T_ARG1. <br />_01"
92	msgstr "※ T_ARG1は英数字で入力してください。<br />"
93
94	msgid "c_* Enter alphanumeric symbols for T_ARG1. <br />_01"
95	msgstr "※ T_ARG1は英数記号で入力してください。<br />"
96
97	msgid "c_* Enter at least 1 for T_ARG1. <br />_01"
98	msgstr "※ T_ARG1は1以上を入力してください。<br />"
99
100	msgid "c_* T_ARG1 must be between T_ARG2 - T_ARG3 digits. <br />_01"
101	msgstr "※ T_ARG1はT_ARG2桁～T_ARG3桁で入力して下さい。<br />"
102
103	msgid "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT digit. <br />_01"
104	msgid_plural "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT digits. <br />_01"
105	msgstr[0] "※ T_ARG1はT_COUNT桁で入力して下さい。<br />"
106	msgstr[1] "※ T_ARG1はT_COUNT桁で入力して下さい。<br />"
107
108	msgid "c_* The T_ARG1 format is incorrect. <br />_01"
109	msgstr "※ T_ARG1の形式が不正です。<br />"
110
111	msgid "c_* Enter the characters to be used in T_ARG1 correctly. <br />_01"
112	msgstr "※ T_ARG1に使用する文字を正しく入力してください。<br />"
113
114	msgid "c_* Enter T_ARG1 correctly. <br />_01"
115	msgstr "※ T_ARG1を正しく入力してください。<br />"
116
117	msgid "c_* Enter an IP address in the proper format in T_ARG1. <br />_01"
118	msgstr "※ T_ARG1に正しい形式のIPアドレスを入力してください。<br />"
119
120	msgid "c_* The format permitted for T_ARG1 is T_ARG2. <br />_01"
121	msgstr "※ T_ARG1で許可されている形式は、T_ARG2です。<br />"
122
123	msgid "c_* T_ARG1 cannot be found. <br />_01"
124	msgstr "※ T_ARG1が見つかりません。<br />"
125
126	msgid "c_* Upload T_ARG1. <br />_01"
127	msgstr "※ T_ARG1をアップロードして下さい。<br />"
128
129	msgid ""
130	"c_* For the T_ARG1 file size, use a size that is T_ARG2T_ARG3 or less. <br /"
131	">_01"
132	msgstr ""
133	"※ T_ARG1のファイルサイズはT_ARG2T_ARG3以下のものを使用してください。<br />"
134
135	msgid ""
136	"c_* Do not use Japanese or spaces in the file name for T_ARG1. <br />_01"
137	msgstr "※ T_ARG1のファイル名に日本語やスペースは使用しないで下さい。<br />"
138
139	msgid "c_* T_ARG1 is not correct. <br />_01"
140	msgstr "※ T_ARG1が正しくありません。<br />"
141
142	msgid "c_* Specify T_ARG1 correctly. <br />_01"
143	msgstr "※ T_ARG1を正しく指定してください。<br />"
144
145	msgid ""
146	"c_* The period specification for T_ARG1 and T_ARG2 is not correct. <br />_01"
147	msgstr "※ T_ARG1とT_ARG2の期間指定が不正です。<br />"
148
149	msgid "c_* The designated T_ARG1 does not exist. <br />_01"
150	msgstr "※ 指定したT_ARG1は存在しません。<br />"
151
152	msgid "c_* T_ARG1 is not for mobile phones. <br />_01"
153	msgstr "※ T_ARG1は携帯電話のものではありません。<br />"
154
155	msgid "c_* T_ARG1 already used in member registration. <br />_01"
156	msgstr "※ すでに会員登録で使用されているT_ARG1です。<br />"
157
158	msgid ""
159	"c_* For a certain period of time after membership withdrawal, it is not "
160	"possible to use the same T_ARG1. <br />_01"
161	msgstr "※ 退会から一定期間の間は、同じT_ARG1を使用することはできません。<br />"
162
163	msgid "c_* T_ARG1 cannot be entered. <br />_01"
164	msgstr "※ T_ARG1は入力できません。<br />"
165
166	msgid "c_* The file T_ARG1 does not exist. <br />_01"
167	msgstr "※ T_ARG1のファイルが存在しません。<br />"
168
169	msgid "c_ Does not support the error check format (T_ARG1) <br />_01"
170	msgstr "※※　エラーチェック形式(T_ARG1)には対応していません　※※ <br />"
171
172	msgid "c_T_ARG1<span class='red'>(* Required)</span>_01"
173	msgstr "T_ARG1<span class=\"red\">(※ 必須)</span>"
174
175	msgid "c_[Default value: T_ARG1]_01"
176	msgstr " [省略時初期値: T_ARG1]"
177
178	msgid "c_ [Registration/update not possible] _01"
179	msgstr " [登録・更新不可] "
180
181	msgid "c_A method that is not operating properly has been called._01"
182	msgstr "正しく動作しないメソッドが呼び出されました。"
183
184	msgid ""
185	"c_* A product in your cart is no longer being sold at this time. The item "
186	"was deleted from your cart._01"
187	msgstr ""
188	"※ 現時点で販売していない商品が含まれておりました。該当商品をカートから削除し"
189	"ました。"
190
191	msgid ""
192	"c_* Delivery preparations are not ready for T_ARG1. Please access the "
193	"inquiry page for more details._01"
194	msgstr ""
195	"※「T_ARG1」はまだ配送の準備ができておりません。恐れ入りますがお問い合わせペー"
196	"ジよりお問い合わせください。"
197
198	msgid ""
199	"c_* There is a sale restriction (or inventory shortage) for T_ARG1. It is "
200	"not possible to purchase a quantity that exceeds T_ARG2 in a single purchase."
201	"_01"
202	msgstr ""
203	"※「T_ARG1」は販売制限(または在庫が不足)しております。一度に数量T_ARG2を超える"
204	"購入はできません。"
205
206	msgid "c_* T_ARG1 is sold out._01"
207	msgstr "※「T_ARG1」は売り切れました。"
208
209	msgid "c_Product name / Product code / [Specification]_01"
210	msgstr "商品名 / 商品コード / [ 規格 ]"
211
212	msgid "c_Amount with tax_01"
213	msgstr "金額(税込)"
214
215	msgid "c_Product total_01"
216	msgstr "商品合計"
217
218	msgid "c_Billing amount_01"
219	msgstr "請求金額"
220
221	msgid "c_<Remarks>_01"
222	msgstr "＜備考＞"
223
224	msgid "c_Payment_01"
225	msgstr "お支払い"
226
227	msgid "c_Thank you for your purchase._01"
228	msgstr "このたびはお買上げいただきありがとうございます。"
229
230	msgid "c_Delivery will be based on the following below._01"
231	msgstr "下記の内容にて納品させていただきます。"
232
233	msgid "c_Please confirm._01"
234	msgstr "ご確認くださいますよう、お願いいたします。"
235
236	msgid "c_Creation date: T_ARG1/T_ARG2/T_ARG3_01"
237	msgstr "作成日: T_ARG1年T_ARG2月T_ARG3日"
238
239	msgid "c_$ T_ARG1_01"
240	msgstr "T_ARG1 円"
241
242	msgid "c_Pts_01"
243	msgstr "Pt"
244
245	msgid "c_postal code mark_01"
246	msgstr "〒"
247
248	msgid "c_File copying failed._01"
249	msgstr "ファイルのコピーに失敗しました。"
250
251	msgid "c_Copying of T_ARG1->T_ARG2 failed._01"
252	msgstr "T_ARG1->T_ARG2のcopyに失敗しました。"
253
254	msgid ""
255	"c_The output source image path or the output destination folder has not been "
256	"designated._01"
257	msgstr "出力元画像パス、または出力先フォルダが指定されていません。"
258
259	msgid "c_The output source image was not found._01"
260	msgstr "出力元画像が見つかりません。"
261
262	msgid "c_The image format is not supported._01"
263	msgstr "画像形式がサポートされていません。"
264
265	msgid "c_Image output failed._01"
266	msgstr "画像の出力に失敗しました。"
267
268	msgid ""
269	"c_<div style=\"color: #F00; font-weight: bold; background-color: #FEB; text-"
270	"align: center\">Please grant T_ARG1 user write access (777, etc.)</div>_01"
271	msgstr ""
272	"<div style=\"color: #F00; font-weight: bold; background-color: #FEB; text-"
273	"align: center\">T_ARG1 にユーザ書込み権限(777等)を付与して下さい。</div>"
274
275	msgid "c_T_ARG1../mtb_constants_init.php does not exist_01"
276	msgstr "T_ARG1../mtb_constants_init.php が存在しません"
277
278	msgid "c_<<Back_01"
279	msgstr "<<前へ"
280
281	msgid "c_Next>>_01"
282	msgstr "次へ>>"
283
284	msgid "c_Please make a selection_01"
285	msgstr "選択してください"
286
287	msgid "c_(Sold out)_01"
288	msgstr "(品切れ中)"
289
290	msgid "c_An error occurred in DB processing._01"
291	msgstr "DB処理でエラーが発生しました。"
292
293	msgid "c_Unknown_01"
294	msgstr "不明"
295
296	msgid "c_A method for upward compatibility was used._01"
297	msgstr "前方互換用メソッドが使用されました。"
298
299	msgid "c_Unknown backend.[$backend = T_ARG1]_01"
300	msgstr "不明なバックエンド。[$backend = T_ARG1]"
301
302	msgid "c_E-mail sending failed.[T_ARG1]_01"
303	msgstr "メール送信に失敗しました。[T_ARG1]"
304
305	msgid "c_Processing time: T_ARG1 seconds_01"
306	msgstr "処理時間: T_ARG1秒"
307
308	msgid "c_* T_ARG1 is not uploaded. <br />_01"
309	msgstr "※ T_ARG1がアップロードされていません。<br />"
310
311	msgid ""
312	"c_* T_ARG1 is not uploaded. (If you cannot upload the file, adjust php_value "
313	"upload_max_filesize for the .htaccess file)<br />_01"
314	msgstr ""
315	"※ T_ARG1がアップロードされていません。(ファイルがアップロードできない場合"
316	"は、.htaccessファイルのphp_value upload_max_filesizeを調整してください)<br />"
317
318	msgid "c_* File upload failed. <br />_01"
319	msgstr "※ ファイルのアップロードに失敗しました。<br />"
320
321	msgid "c_The operation could not be loaded._01"
322	msgstr "オペレーションをロード出来ませんでした。"
323
324	msgid "c_You do not have execution authority for the operation._01"
325	msgstr "オペレーションの実行権限がありません。"
326
327	msgid "c_Creation of backup directory failed_01"
328	msgstr "バックアップディレクトリの作成に失敗しました"
329
330	msgid "c_The following file was excluded: _01"
331	msgstr "次のファイルは除外されました: "
332
333	msgid ""
334	"c_The hash value does not match and the copy destination cannot be "
335	"retrieved: _01"
336	msgstr "ハッシュ値が一致しないため, コピー先が取得できません: "
337
338	msgid "c_Files with the same contents were skipped: _01"
339	msgstr "同じ内容のファイルをスキップしました: "
340
341	msgid "c_Creation of backup file failed: _01"
342	msgstr "バックアップファイルの作成に失敗しました: "
343
344	msgid "c_The copying destination does not have write access: _01"
345	msgstr "コピー先に書き込み権限がありません: "
346
347	msgid "c_File copying was successful: _01"
348	msgstr "ファイルのコピーに成功しました: "
349
350	msgid "c_distinfo file creation was successful: _01"
351	msgstr "distinfoファイルの作成に成功しました: "
352
353	msgid "c_distinfo file creation failed: _01"
354	msgstr "distinfoファイルの作成に失敗しました: "
355
356	msgid "c_Product management_01"
357	msgstr "商品管理"
358
359	msgid "c_Member management_01"
360	msgstr "会員管理"
361
362	msgid "c_Orders_01"
363	msgstr "受注管理"
364
365	msgid "c_Review_01"
366	msgstr "レビュー"
367
368	msgid ""
369	"c_* This is an e-mail address already used in member registration. <br />_01"
370	msgstr "※ すでに会員登録で使用されているメールアドレスです。<br />"
371
372	msgid "c_* The specified range for the purchase amount is inadequate._01"
373	msgstr "※ 購入金額の指定範囲が不正です。"
374
375	msgid "c_* The specified range for number of purchases is inadequate._01"
376	msgstr "※ 購入回数の指定範囲が不正です。"
377
378	msgid "c_The file exists but cannot be read_01"
379	msgstr "ファイルは存在するが読み込めない"
380
381	msgid "c_No order exists. (Order number: T_ARG1)_01"
382	msgstr "該当する受注が存在しない。(注文番号: T_ARG1)"
383
384	msgid "c_The e-mail below has been sent._01"
385	msgstr "下記メールの配信が完了しました。"
386
387	msgid "c_Confirmation of member registration_01"
388	msgstr "会員登録のご確認"
389
390	msgid "c_Completion of member registration_01"
391	msgstr "会員登録のご完了"
392
393	msgid "c_The block cannot be found_01"
394	msgstr "ブロックが見つかりません"
395
396	msgid "c_Search for an address from the postal code._01"
397	msgstr "郵便番号から住所を検索します。"
398
399	msgid "c_Category retrieval_01"
400	msgstr "カテゴリ取得"
401
402	msgid "c_Add product to cart_01"
403	msgstr "カートへの商品追加"
404
405	msgid "c_Empty cart_01"
406	msgstr "カートのクリア"
407
408	msgid "c_Newly create cart_01"
409	msgstr "カートの新規作成"
410
411	msgid "c_Cart retrieval_01"
412	msgstr "カートの取得"
413
414	msgid "c_Cart repair_01"
415	msgstr "カートの修正"
416
417	msgid "c_Product details information will be retrieved_01"
418	msgstr "商品詳細情報を取得します。"
419
420	msgid "c_* The requested information was not found._01"
421	msgstr "※ 要求された情報は見つかりませんでした。"
422
423	msgid "c_Product search and product list information are retrieved._01"
424	msgstr "商品検索・商品一覧情報を取得します。"
425
426	msgid "c_E-mail address_01"
427	msgstr "メールアドレス"
428
429	msgid "c_E-mail address (confirmation)_01"
430	msgstr "メールアドレス(確認)"
431
432	msgid "Mobile e-mail address"
433	msgstr "携帯メールアドレス"
434
435	msgid "c_Mobile e-mail address (confirmation)_01"
436	msgstr "携帯メールアドレス(確認)"
437
438	msgid "c_Name_01"
439	msgstr "名前"
440
441	msgid "c_Name_02"
442	msgstr "お名前"
443
444	msgid "c_Name (last name)_01"
445	msgstr "お名前(姓)"
446
447	msgid "c_Name (first name)_01"
448	msgstr "お名前(名)"
449
450	msgid "c_Name KANA_01"
451	msgstr "お名前(フリガナ)"
452
453	msgid "c_Name (last name) KANA_01"
454	msgstr "お名前(フリガナ・姓)"
455
456	msgid "c_Name (first name) KANA_01"
457	msgstr "お名前(フリガナ・名)"
458
459	msgid "c_Name of orderer (last name)_01"
460	msgstr "注文者お名前(姓)"
461
462	msgid "c_Name of orderer (first name)_01"
463	msgstr "注文者お名前(名)"
464
465	msgid "c_Name of orderer (last name) KANA_01"
466	msgstr "注文者お名前(フリガナ・姓)"
467
468	msgid "c_Name of orderer (first name) KANA_01"
469	msgstr "注文者お名前(フリガナ・名)"
470
471	msgid "c_Name of orderer_01"
472	msgstr "注文者お名前"
473
474	msgid "c_Name of orderer KANA_01"
475	msgstr "注文者お名前(フリガナ)"
476
477	msgid "c_Prefecture_01"
478	msgstr "都道府県"
479
480	msgid "c_Address 1_01"
481	msgstr "住所1"
482
483	msgid "c_Address 2_01"
484	msgstr "住所2"
485
486	msgid "c_TEL_01"
487	msgstr "TEL"
488
489	msgid "c_Telephone number_01"
490	msgstr "電話番号"
491
492	msgid "c_Telephone number 1_01"
493	msgstr "電話番号1"
494
495	msgid "c_Telephone number 2_01"
496	msgstr "電話番号2"
497
498	msgid "c_Telephone number 3_01"
499	msgstr "電話番号3"
500
501	msgid "c_FAX_01"
502	msgstr "FAX"
503
504	msgid "c_Fax number_01"
505	msgstr "FAX番号"
506
507	msgid "c_Fax number 1_01"
508	msgstr "FAX番号1"
509
510	msgid "c_Fax number 2_01"
511	msgstr "FAX番号2"
512
513	msgid "c_Fax number 3_01"
514	msgstr "FAX番号3"
515
516	msgid "c_Postal code_01"
517	msgstr "郵便番号"
518
519	msgid "c_Postal code 1_01"
520	msgstr "郵便番号1"
521
522	msgid "c_Postal code 2_01"
523	msgstr "郵便番号2"
524
525	msgid "c_Password_01"
526	msgstr "パスワード"
527
528	msgid "c_Password (confirmation)_01"
529	msgstr "パスワード(確認)"
530
531	msgid "c_Question for confirming password_01"
532	msgstr "パスワード確認用の質問"
533
534	msgid "c_Answer to question for confirming password_01"
535	msgstr "パスワード確認用の質問の答え"
536
537	msgid "c_Gender_01"
538	msgstr "性別"
539
540	msgid "c_Occupation_01"
541	msgstr "職業"
542
543	msgid "c_Date of birth_01"
544	msgstr "生年月日"
545
546	msgid "c_Year_01"
547	msgstr "年"
548
549	msgid "c_Month_01"
550	msgstr "月"
551
552	msgid "c_Day_01"
553	msgstr "日"
554
555	msgid "c_Mail magazine_01"
556	msgstr "メールマガジン"
557
558	msgid "c_Response type_01"
559	msgstr "返答種別"
560
561	msgid "c_Product condition_01"
562	msgstr "商品コンディション"
563
564	msgid "c_Product ID type_01"
565	msgstr "商品ID種別"
566
567	msgid "c_Designated ID_01"
568	msgstr "指定ID"
569
570	msgid "c_CSV file_01"
571	msgstr "CSVファイル"
572
573	msgid "c_Related product quantity_01"
574	msgstr "関連商品数"
575
576	msgid "c_Related product type_01"
577	msgstr "関連商品種別"
578
579	msgid "c_Review page number_01"
580	msgstr "レビューページ番号"
581
582	msgid "c_Review page sort_01"
583	msgstr "レビューページソート"
584
585	msgid "c_Related tag pages_01"
586	msgstr "関連タグページ"
587
588	msgid "c_Number of related tag pages_01"
589	msgstr "関連タグページ数"
590
591	msgid "c_ Sort related tags_01"
592	msgstr "関連タグソート"
593
594	msgid "c_Category ID_01"
595	msgstr "カテゴリID"
596
597	msgid "c_Keyword_01"
598	msgstr "キーワード"
599
600	msgid "c_Manufacturer name_01"
601	msgstr "メーカー名"
602
603	msgid "c_Page number_01"
604	msgstr "ページ番号"
605
606	msgid "c_Sort_01"
607	msgstr "ソート"
608
609	msgid "c_Member ID_01"
610	msgstr "会員ID"
611
612	msgid "c_Member status_01"
613	msgstr "会員状態"
614
615	msgid "c_Memo for SHOP_01"
616	msgstr "SHOP用メモ"
617
618	msgid "c_Points in possession_01"
619	msgstr "所持ポイント"
620
621	msgid "c_Points added_01"
622	msgstr "加算ポイント"
623
624	msgid "c_Birthday points_01"
625	msgstr "お誕生日ポイント"
626
627	msgid "c_Final number of points registered_01"
628	msgstr "最終保持ポイント"
629
630	msgid "c_Current points_01"
631	msgstr "現在のポイント"
632
633	msgid "c_Go back_01"
634	msgstr "戻る"
635
636	msgid "c_Birthday (start year)_01"
637	msgstr "誕生日(開始年)"
638
639	msgid "c_Birthday (start month)_01"
640	msgstr "誕生日(開始月)"
641
642	msgid "c_Birthday (start date)_01"
643	msgstr "誕生日(開始日)"
644
645	msgid "c_Birthday (end year)_01"
646	msgstr "誕生日(終了年)"
647
648	msgid "c_Birthday (end month)_01"
649	msgstr "誕生日(終了月)"
650
651	msgid "c_Birthday (end date)_01"
652	msgstr "誕生日(終了日)"
653
654	msgid "c_Birth month_01"
655	msgstr "誕生月"
656
657	msgid "c_Purchase amount (start)_01"
658	msgstr "購入金額(開始)"
659
660	msgid "c_Purchase amount (end)_01"
661	msgstr "購入金額(終了)"
662
663	msgid "c_Purchase frequency (start)_01"
664	msgstr "購入回数(開始)"
665
666	msgid "c_Purchase frequency (end)_01"
667	msgstr "購入回数(終了)"
668
669	msgid "c_Registration/update date (start year)_01"
670	msgstr "登録・更新日(開始年)"
671
672	msgid "c_Registration/update date (start month)_01"
673	msgstr "登録・更新日(開始月)"
674
675	msgid "c_Registration/update date (start date)_01"
676	msgstr "登録・更新日(開始日)"
677
678	msgid "c_Registration/update date (end year)_01"
679	msgstr "登録・更新日(終了年)"
680
681	msgid "c_Registration/update date (end month)_01"
682	msgstr "登録・更新日(終了月)"
683
684	msgid "c_Registration/update date (end date)_01"
685	msgstr "登録・更新日(終了日)"
686
687	msgid "c_Number of items displayed_01"
688	msgstr "表示件数"
689
690	msgid "c_Final purchase date (start year)_01"
691	msgstr "最終購入日(開始年)"
692
693	msgid "c_Final purchase date (start month)_01"
694	msgstr "最終購入日(開始月)"
695
696	msgid "c_Final purchase date (start day)_01"
697	msgstr "最終購入日(開始日)"
698
699	msgid "c_Final purchase date (end year)_01"
700	msgstr "最終購入日(終了年)"
701
702	msgid "c_Final purchase date (end month)_01"
703	msgstr "最終購入日(終了月)"
704
705	msgid "c_Final purchase date (end day)_01"
706	msgstr "最終購入日(終了日)"
707
708	msgid "c_Purchased product_01"
709	msgstr "購入商品"
710
711	msgid "c_Purchased product name_01"
712	msgstr "購入商品名"
713
714	msgid "c_Purchased product code_01"
715	msgstr "購入商品コード"
716
717	msgid "c_Category_01"
718	msgstr "カテゴリ"
719
720	msgid "c_Company name_01"
721	msgstr "会社名"
722
723	msgid "c_Company name KANA_01"
724	msgstr "会社名(フリガナ)"
725
726	msgid "c_Store name_01"
727	msgstr "店名"
728
729	msgid "c_Store name KANA_01"
730	msgstr "店名(フリガナ)"
731
732	msgid "c_Store name (in English)_01"
733	msgstr "店名(英語表記)"
734
735	msgid "c_Location 1_01"
736	msgstr "所在地1"
737
738	msgid "c_Location 2_01"
739	msgstr "所在地2"
740
741	msgid "c_Product order receipt e-mail address_01"
742	msgstr "商品注文受付メールアドレス"
743
744	msgid "c_E-mail address for receiving inquiries_01"
745	msgstr "問い合わせ受付メールアドレス"
746
747	msgid "c_E-mail address of sender_01"
748	msgstr "メール送信元メールアドレス"
749
750	msgid "c_E-mail address for receiving sending errors_01"
751	msgstr "送信エラー受付メールアドレス"
752
753	msgid "c_Consumption sales tax rate_01"
754	msgstr "消費税率"
755
756	msgid "c_Taxation rules_01"
757	msgstr "課税規則"
758
759	msgid "c_Conditions for free shipping_01"
760	msgstr "送料無料条件"
761
762	msgid "c_Store business hours_01"
763	msgstr "店舗営業時間"
764
765	msgid "c_Available products_01"
766	msgstr "取扱商品"
767
768	msgid "c_Message_01"
769	msgstr "メッセージ"
770
771	msgid "c_Number of days during which download is possible_01"
772	msgstr "ダウンロード可能日数"
773
774	msgid "c_Unlimited downloads_01"
775	msgstr "ダウンロード無制限"
776
777	msgid "c_Latitude_01"
778	msgstr "緯度"
779
780	msgid "c_Longitude_01"
781	msgstr "経度"
782
783	msgid "c_Regular holiday_01"
784	msgstr "定休日"
785
786	msgid "c_Regular holiday ID_01"
787	msgstr "定休日ID"
788
789	msgid "c_Details of inquiry_01"
790	msgstr "お問い合わせ内容"
791
792	msgid "c_Other inquiries_01"
793	msgstr "その他お問い合わせ"
794
795	msgid "c_Record_01"
796	msgstr "記憶する"
797
798	msgid "c_Login ID_01"
799	msgstr "ログインID"
800
801	msgid "c_Distributor_01"
802	msgstr "販売業者"
803
804	msgid "c_Operation director_01"
805	msgstr "運営責任者"
806
807	msgid "c_URL_01"
808	msgstr "URL"
809
810	msgid "c_Title_01"
811	msgstr "タイトル"
812
813	msgid "c_Necessary fees_01"
814	msgstr "必要料金"
815
816	msgid "c_Order method_01"
817	msgstr "注文方法"
818
819	msgid "c_Payment method ID_01"
820	msgstr "支払方法ID"
821
822	msgid "c_Payment method_01"
823	msgstr "支払方法"
824
825	msgid "c_Payment method_02"
826	msgstr "お支払い方法"
827
828	msgid "c_Payment method name_01"
829	msgstr "お支払方法名称"
830
831	msgid "c_Processing fee_01"
832	msgstr "手数料"
833
834	msgid "c_Shipping fee_01"
835	msgstr "送料"
836
837	msgid "c_Product shipping fee_01"
838	msgstr "商品送料"
839
840	msgid "c_Discount_01"
841	msgstr "値引き"
842
843	msgid "c_Used points_01"
844	msgstr "利用ポイント"
845
846	msgid "c_Points_01"
847	msgstr "ポイント"
848
849	msgid "c_Use points_01"
850	msgstr "ポイントを使用する"
851
852	msgid "c_Delivery company_01"
853	msgstr "配送業者"
854
855	msgid "c_Usage conditions(-$ Above)_01"
856	msgstr "利用条件(～円以上)"
857
858	msgid "c_Usage conditions(-$ Less than)_01"
859	msgstr "利用条件(～円以下)"
860
861	msgid "c_Fixed_01"
862	msgstr "固定"
863
864	msgid "c_Logo image_01"
865	msgstr "ロゴ画像"
866
867	msgid "c_Image key_01"
868	msgstr "画像キー"
869
870	msgid "c_Payment ID_01"
871	msgstr "支払いID"
872
873	msgid "c_Billing flag_01"
874	msgstr "課金フラグ"
875
876	msgid "c_Delivery destination ID_01"
877	msgstr "お届け先ID"
878
879	msgid "c_Delivery destination_01"
880	msgstr "お届け先"
881
882	msgid "c_Delivery time_01"
883	msgstr "お届け時間"
884
885	msgid "c_Delivery date_01"
886	msgstr "お届け日"
887
888	msgid "c_Delivery time ID_01"
889	msgstr "お届け時間ID"
890
891	msgid "c_Delivery date (Year)_01"
892	msgstr "お届け日(年)"
893
894	msgid "c_Delivery date (Month)_01"
895	msgstr "お届け日(月)"
896
897	msgid "c_Delivery date (Date)_01"
898	msgstr "お届け日(日)"
899
900	msgid "c_Delivery destination check_01"
901	msgstr "お届け先チェック"
902
903	msgid "c_Other delivery destination IDs_01"
904	msgstr "その他のお届け先ID"
905
906	msgid "c_Separate shipping destination_01"
907	msgstr "別のお届け先"
908
909	msgid "c_Quantity of delivered products_01"
910	msgstr "配送商品数量"
911
912	msgid "c_Delivery ID_01"
913	msgstr "配送ID"
914
915	msgid "c_Delivery quantity_01"
916	msgstr "配送数"
917
918	msgid "c_Response status_01"
919	msgstr "対応状況"
920
921	msgid "c_Product type ID_01"
922	msgstr "商品種別ID"
923
924	msgid "c_Unit price_01"
925	msgstr "単価"
926
927	msgid "c_Quantity_01"
928	msgstr "数量"
929
930	msgid "c_Sales price_01"
931	msgstr "販売価格"
932
933	msgid "c_Cart number_01"
934	msgstr "カートナンバー"
935
936	msgid "c_Number of lines_01"
937	msgstr "行数"
938
939	msgid "c_Main list image_01"
940	msgstr "メイン一覧画像"
941
942	msgid "c_List - Main images_01"
943	msgstr "一覧-メイン画像"
944
945	msgid "c_Main image_01"
946	msgstr "メイン画像"
947
948	msgid "c_Details - Main image_01"
949	msgstr "詳細-メイン画像"
950
951	msgid "c_product_class_id_01"
952	msgstr "product_class_id"
953
954	msgid "c_Product specification ID_01"
955	msgstr "商品規格ID"
956
957	msgid "c_Standard_01"
958	msgstr "規格"
959
960	msgid "c_Standard 1_01"
961	msgstr "規格1"
962
963	msgid "c_Standard 2_01"
964	msgstr "規格2"
965
966	msgid "c_Standard ID_01"
967	msgstr "規格ID"
968
969	msgid "c_Standard ID 1_01"
970	msgstr "規格ID1"
971
972	msgid "c_Standard ID 2_01"
973	msgstr "規格ID2"
974
975	msgid "c_Standard name_01"
976	msgstr "規格名"
977
978	msgid "c_Standard name 1_01"
979	msgstr "規格名1"
980
981	msgid "c_Standard name 2_01"
982	msgstr "規格名2"
983
984	msgid "c_Standard category 1_01"
985	msgstr "規格分類1"
986
987	msgid "c_Standard category 2_01"
988	msgstr "規格分類2"
989
990	msgid "c_Standard category name_01"
991	msgstr "規格分類名"
992
993	msgid "c_New specification category ID_01"
994	msgstr "規格分類ID"
995
996	msgid "c_Product specification number_01"
997	msgstr "商品規格数"
998
999	msgid "c_Additional product specification ID_01"
1000	msgstr "追加商品規格ID"
1001
1002	msgid "c_Repair product specification ID_01"
1003	msgstr "修正商品規格ID"
1004
1005	msgid "c_Inventory count_01"
1006	msgstr "在庫数"
1007
1008	msgid "c_Product type_01"
1009	msgstr "商品種別"
1010
1011	msgid "c_Deletion flag_01"
1012	msgstr "削除フラグ"
1013
1014	msgid "c_File name for download sales_01"
1015	msgstr "ダウンロード販売用ファイル名"
1016
1017	msgid "c_File for download sales_01"
1018	msgstr "ダウンロード販売用ファイル"
1019
1020	msgid "c_Downloaded product file name_01"
1021	msgstr "ダウンロード商品ファイル名"
1022
1023	msgid "c_Checkbox_01"
1024	msgstr "チェックボックス"
1025
1026	msgid "c_File upload key_01"
1027	msgstr "ファイルアップロード用キー"
1028
1029	msgid "c_Product ID_01"
1030	msgstr "商品ID"
1031
1032	msgid "c_Product category_01"
1033	msgstr "商品カテゴリ"
1034
1035	msgid "c_Disclosed/not disclosed_01"
1036	msgstr "公開・非公開"
1037
1038	msgid "c_Product status_01"
1039	msgstr "商品ステータス"
1040
1041	msgid "c_Age 1_01"
1042	msgstr "年齢1"
1043
1044	msgid "c_Age 2_01"
1045	msgstr "年齢2"
1046
1047	msgid "c_Purchase amount 1_01"
1048	msgstr "購入金額1"
1049
1050	msgid "c_Purchase amount 2_01"
1051	msgstr "購入金額2"
1052
1053	msgid "c_Start year_01"
1054	msgstr "開始年"
1055
1056	msgid "c_Start month_01"
1057	msgstr "開始月"
1058
1059	msgid "c_Start day_01"
1060	msgstr "開始日"
1061
1062	msgid "c_Completion year_01"
1063	msgstr "終了年"
1064
1065	msgid "c_Completion month_01"
1066	msgstr "終了月"
1067
1068	msgid "c_Completion date_01"
1069	msgstr "終了日"
1070
1071	msgid "c_Page feed number_01"
1072	msgstr "ページ送り番号"
1073
1074	msgid "c_Footer_01"
1075	msgstr "フッター"
1076
1077	msgid "c_Header_01"
1078	msgstr "ヘッダー"
1079
1080	msgid "c_Template_01"
1081	msgstr "テンプレート"
1082
1083	msgid "c_Template name_01"
1084	msgstr "テンプレート名"
1085
1086	msgid "c_Template code_01"
1087	msgstr "テンプレートコード"
1088
1089	msgid "c_template_code_01"
1090	msgstr "template_code"
1091
1092	msgid "c_Template file_01"
1093	msgstr "テンプレートファイル"
1094
1095	msgid "c_E-mail title_01"
1096	msgstr "メールタイトル"
1097
1098	msgid "c_New category ID_01"
1099	msgstr "親カテゴリID"
1100
1101	msgid "c_Category name_01"
1102	msgstr "カテゴリ名"
1103
1104	msgid "c_Current page_01"
1105	msgstr "現在ページ"
1106
1107	msgid "c_New ID_01"
1108	msgstr "新着ID"
1109
1110	msgid "c_Administrator login_01"
1111	msgstr "管理者ログイン"
1112
1113	msgid "c_Favorite product ID_01"
1114	msgstr "お気に入り商品ID"
1115
1116	msgid "c_Cart key_01"
1117	msgstr "カートキー"
1118
1119	msgid "c_Monthly_01"
1120	msgstr "月度"
1121
1122	msgid "c_Period (Start day)_01"
1123	msgstr "期間(開始日)"
1124
1125	msgid "c_Period (end day)_01"
1126	msgstr "期間(終了日)"
1127
1128	msgid "c_Name_03"
1129	msgstr "名称"
1130
1131	msgid "c_Page ID_01"
1132	msgstr "ページID"
1133
1134	msgid "c_Terminal type ID_01"
1135	msgstr "端末種別ID"
1136
1137	msgid "c_Terminal type_01"
1138	msgstr "端末種別"
1139
1140	msgid "c_Header data_01"
1141	msgstr "ヘッダデータ"
1142
1143	msgid "c_Footer data_01"
1144	msgstr "フッタデータ"
1145
1146	msgid "c_CSS file name_01"
1147	msgstr "CSSファイル名"
1148
1149	msgid "c_Old CSS file name_01"
1150	msgstr "旧CSSファイル名"
1151
1152	msgid "c_CSS data_01"
1153	msgstr "CSSデータ"
1154
1155	msgid "c_Block ID_01"
1156	msgstr "ブロックID"
1157
1158	msgid "c_Block name_01"
1159	msgstr "ブロック名"
1160
1161	msgid "c_Block number_01"
1162	msgstr "ブロック数"
1163
1164	msgid "c_Block data_01"
1165	msgstr "ブロックデータ"
1166
1167	msgid "c_Target ID_01"
1168	msgstr "ターゲットID"
1169
1170	msgid "c_TOP coordinate_01"
1171	msgstr "TOP座標"
1172
1173	msgid "c_All pages_01"
1174	msgstr "全ページ"
1175
1176	msgid "c_File name_01"
1177	msgstr "ファイル名"
1178
1179	msgid "c_Delivery company ID_01"
1180	msgstr "配送業者ID"
1181
1182	msgid "c_Delivery company name_01"
1183	msgstr "配送業者名"
1184
1185	msgid "c_Explanation_01"
1186	msgstr "説明"
1187
1188	msgid "c_Voucher No. confirmation URL_01"
1189	msgstr "伝票No.確認URL"
1190
1191	msgid "c_Available product types_01"
1192	msgstr "取扱商品種別"
1193
1194	msgid "c_Available payment methods_01"
1195	msgstr "取扱支払方法"
1196
1197	msgid "c_Agreement title_01"
1198	msgstr "規約タイトル"
1199
1200	msgid "c_Agreement contents_01"
1201	msgstr "規約内容"
1202
1203	msgid "c_Agreement ID_01"
1204	msgstr "規約ID"
1205
1206	msgid "c_Point grant rate_01"
1207	msgstr "ポイント付与率"
1208
1209	msgid "c_Points granted during member registration_01"
1210	msgstr "会員登録時付与ポイント"
1211
1212	msgid "c_Downloaded product actual file name_01"
1213	msgstr "ダウンロード商品実ファイル名"
1214
1215	msgid "c_Unlimited inventory_01"
1216	msgstr "在庫無制限"
1217
1218	msgid "c_temp_down_file_01"
1219	msgstr "temp_down_file"
1220
1221	msgid "c_save_down_file_01"
1222	msgstr "save_down_file"
1223
1224	msgid "c_Shipment date Target_01"
1225	msgstr "発送日目安"
1226
1227	msgid "c_Manufacturer_01"
1228	msgstr "メーカー"
1229
1230	msgid "c_Manufacturer ID_01"
1231	msgstr "メーカーID"
1232
1233	msgid "c_Manufacturer URL_01"
1234	msgstr "メーカーURL"
1235
1236	msgid "c_Number of sales restrictions_01"
1237	msgstr "販売制限数"
1238
1239	msgid "c_Search word_01"
1240	msgstr "検索ワード"
1241
1242	msgid "c_Remarks column (for SHOP)_01"
1243	msgstr "備考欄(SHOP専用)"
1244
1245	msgid "c_List - Main comments_01"
1246	msgstr "一覧-メインコメント"
1247
1248	msgid "c_Details - Main comment_01"
1249	msgstr "詳細-メインコメント"
1250
1251	msgid "c_save_main_list_image_01"
1252	msgstr "save_main_list_image"
1253
1254	msgid "c_save_main_image_01"
1255	msgstr "save_main_image"
1256
1257	msgid "c_save_main_large_image_01"
1258	msgstr "save_main_large_image"
1259
1260	msgid "c_temp_main_list_image_01"
1261	msgstr "temp_main_list_image"
1262
1263	msgid "c_temp_main_image_01"
1264	msgstr "temp_main_image"
1265
1266	msgid "c_temp_main_large_image_01"
1267	msgstr "temp_main_large_image"
1268
1269	msgid "c_has_product_class_01"
1270	msgstr "has_product_class"
1271
1272	msgid "c_image_key_01"
1273	msgstr "image_key"
1274
1275	msgid "c_down_key_01"
1276	msgstr "down_key"
1277
1278	msgid "c_select_recommend_no_01"
1279	msgstr "select_recommend_no"
1280
1281	msgid "c_Details - Main enlarged image_01"
1282	msgstr "詳細-メイン拡大画像"
1283
1284	msgid "c_Device ID_01"
1285	msgstr "デバイスID"
1286
1287	msgid "c_Meta tag: Author_01"
1288	msgstr "メタタグ:Author"
1289
1290	msgid "c_Meta tag: Description_01"
1291	msgstr "メタタグ:Description"
1292
1293	msgid "c_Meta tag: Keywords_01"
1294	msgstr "メタタグ:Keywords"
1295
1296	msgid "c_Payment deadline_01"
1297	msgstr "支払期限"
1298
1299	msgid "c_Delivery period_01"
1300	msgstr "引き渡し時期"
1301
1302	msgid "c_Returns and exchanges_01"
1303	msgstr "返品・交換について"
1304
1305	msgid "c_Start line_01"
1306	msgstr "開始行"
1307
1308	msgid "c_news_id_01"
1309	msgstr "news_id"
1310
1311	msgid "c_Date_01"
1312	msgstr "日付"
1313
1314	msgid "c_Date (year)_01"
1315	msgstr "日付(年)"
1316
1317	msgid "c_Date (month)_01"
1318	msgstr "日付(月)"
1319
1320	msgid "c_Date (day)_01"
1321	msgstr "日付(日)"
1322
1323	msgid "c_Text_01"
1324	msgstr "本文"
1325
1326	msgid "c_Open in separate window_01"
1327	msgstr "別ウィンドウで開く"
1328
1329	msgid "c_Rank shift_01"
1330	msgstr "ランク移動"
1331
1332	msgid "c_Edit type_01"
1333	msgstr "編集種別"
1334
1335	msgid "c_Output settings list_01"
1336	msgstr "出力設定リスト"
1337
1338	msgid "c_SQL ID_01"
1339	msgstr "SQL ID"
1340
1341	msgid "c_SQL ID subject to CSV output_01"
1342	msgstr "CSV出力対象SQL ID"
1343
1344	msgid "c_Selected table_01"
1345	msgstr "選択テーブル"
1346
1347	msgid "c_SQL text_01"
1348	msgstr "SQL文"
1349
1350	msgid "c_Selected file_01"
1351	msgstr "選択ファイル"
1352
1353	msgid "c_Created file name_01"
1354	msgstr "作成ファイル名"
1355
1356	msgid "c_File_01"
1357	msgstr "ファイル"
1358
1359	msgid "c_Root directory_01"
1360	msgstr "ルートディレクトリ"
1361
1362	msgid "c_Current hierarchy directory_01"
1363	msgstr "現在の階層ディレクトリ"
1364
1365	msgid "c_Current hierarchy file_01"
1366	msgstr "現在の階層ファイル"
1367
1368	msgid "c_Tree selection status_01"
1369	msgstr "ツリー選択状態"
1370
1371	msgid "c_Tree selection directory_01"
1372	msgstr "ツリー選択ディレクトリ"
1373
1374	msgid "c_Rank_01"
1375	msgstr "ランク"
1376
1377	msgid "c_Comment_01"
1378	msgstr "コメント"
1379
1380	msgid "c_Member ID subject to editing_01"
1381	msgstr "編集対象会員ID"
1382
1383	msgid "c_Data for searching_01"
1384	msgstr "検索用データ"
1385
1386	msgid "c_Header check_01"
1387	msgstr "ヘッダチェック"
1388
1389	msgid "c_Footer check_01"
1390	msgstr "フッタチェック"
1391
1392	msgid "c_Repair flag_01"
1393	msgstr "修正フラグ"
1394
1395	msgid "c_TPL data_01"
1396	msgstr "TPLデータ"
1397
1398	msgid "c_ID_01"
1399	msgstr "ID"
1400
1401	msgid "c_PASSWORD_01"
1402	msgstr "PASSWORD"
1403
1404	msgid "c_Delivery format_01"
1405	msgstr "配信形式"
1406
1407	msgid "c_Type of delivery e-mail address_01"
1408	msgstr "配信メールアドレス種別"
1409
1410	msgid "c_E-mail format_01"
1411	msgstr "メール形式"
1412
1413	msgid "c_Subject_01"
1414	msgstr "Subject"
1415
1416	msgid "c_Template ID_01"
1417	msgstr "テンプレートID"
1418
1419	msgid "c_Order number_01"
1420	msgstr "注文番号"
1421
1422	msgid "c_Order number 1_01"
1423	msgstr "注文番号1"
1424
1425	msgid "c_Order number 2_01"
1426	msgstr "注文番号2"
1427
1428	msgid "c_Order ID_01"
1429	msgstr "受注ID"
1430
1431	msgid "c_Member name 1_01"
1432	msgstr "会員名1"
1433
1434	msgid "c_Member name 2_01"
1435	msgstr "会員名2"
1436
1437	msgid "c_Member name KANA 1_01"
1438	msgstr "会員名カナ1"
1439
1440	msgid "c_Member name KANA 2_01"
1441	msgstr "会員名カナ2"
1442
1443	msgid "c_Memo_01"
1444	msgstr "メモ"
1445
1446	msgid "c_Item number for deletion_01"
1447	msgstr "削除用項番"
1448
1449	msgid "c_Subtotal_01"
1450	msgstr "小計"
1451
1452	msgid "c_Payment total_01"
1453	msgstr "支払い合計"
1454
1455	msgid "c_Total consumption sales tax_01"
1456	msgstr "消費税合計"
1457
1458	msgid "c_Points before order receipt_01"
1459	msgstr "受注前ポイント"
1460
1461	msgid "c_Date of order receipt_01"
1462	msgstr "受注日"
1463
1464	msgid "c_Shipment date_01"
1465	msgstr "発送日"
1466
1467	msgid "c_Remarks_01"
1468	msgstr "備考"
1469
1470	msgid "c_Date of deposit_01"
1471	msgstr "入金日"
1472
1473	msgid "c_Product item number_01"
1474	msgstr "商品項番"
1475
1476	msgid "c_anchor_key_01"
1477	msgstr "anchor_key"
1478
1479	msgid "c_Anchor key_01"
1480	msgstr "アンカーキー"
1481
1482	msgid "c_Download method_01"
1483	msgstr "ダウンロード方法"
1484
1485	msgid "c_Issuance date_01"
1486	msgstr "発行日"
1487
1488	msgid "c_Ledger type_01"
1489	msgstr "帳票の種類"
1490
1491	msgid "c_Ledger title_01"
1492	msgstr "帳票タイトル"
1493
1494	msgid "c_Ledger message line 1_01"
1495	msgstr "帳票メッセージ1行目"
1496
1497	msgid "c_Ledger message line 2_01"
1498	msgstr "帳票メッセージ2行目"
1499
1500	msgid "c_Ledger message line 3_01"
1501	msgstr "帳票メッセージ3行目"
1502
1503	msgid "c_Remarks line 1_01"
1504	msgstr "備考1行目"
1505
1506	msgid "c_Remarks line 2_01"
1507	msgstr "備考2行目"
1508
1509	msgid "c_Remarks line 3_01"
1510	msgstr "備考3行目"
1511
1512	msgid "c_Point notation_01"
1513	msgstr "ポイント表記"
1514
1515	msgid "c_Response status before change_01"
1516	msgstr "変更前対応状況"
1517
1518	msgid "c_Response status after change_01"
1519	msgstr "変更後対応状況"
1520
1521	msgid "c_Move order number_01"
1522	msgstr "移動注文番号"
1523
1524	msgid "c_mode_01"
1525	msgstr "mode"
1526
1527	msgid "c_plugin_id_01"
1528	msgstr "plugin_id"
1529
1530	msgid "c_Priority_01"
1531	msgstr "優先度"
1532
1533	msgid "c_Type_01"
1534	msgstr "種別"
1535
1536	msgid "c_Poster name_01"
1537	msgstr "投稿者名"
1538
1539	msgid "c_Poster URL_01"
1540	msgstr "投稿者URL"
1541
1542	msgid "c_Recommendation level_01"
1543	msgstr "おすすめレベル"
1544
1545	msgid "c_Review ID_01"
1546	msgstr "レビューID"
1547
1548	msgid "c_Post date_01"
1549	msgstr "投稿日"
1550
1551	msgid "c_Review display_01"
1552	msgstr "レビュー表示"
1553
1554	msgid "c_Post year_01"
1555	msgstr "投稿年"
1556
1557	msgid "c_Post month_01"
1558	msgstr "投稿月"
1559
1560	msgid "c_Maximum number of items that can be displayed_01"
1561	msgstr "最大表示件数"
1562
1563	msgid "c_Number of page number items_01"
1564	msgstr "ページ番号件数"
1565
1566	msgid "c_Directory name_01"
1567	msgstr "ディレクトリ名"
1568
1569	msgid "c_SSL restrictions_01"
1570	msgstr "SSL制限"
1571
1572	msgid "c_IP restriction_01"
1573	msgstr "IP制限"
1574
1575	msgid "c_Backup name_01"
1576	msgstr "バックアップ名"
1577
1578	msgid "c_Backup memo_01"
1579	msgstr "バックアップメモ"
1580
1581	msgid "c_Backup name (list)_01"
1582	msgstr "バックアップ名(リスト)"
1583
1584	msgid "c_Table name_01"
1585	msgstr "テーブル名"
1586
1587	msgid "c_Column name_01"
1588	msgstr "カラム名"
1589
1590	msgid "c_Index_01"
1591	msgstr "インデックス"
1592
1593	msgid "c_Index (after change)_01"
1594	msgstr "インデックス（変更後）"
1595
1596	msgid "c_Admin ID_01"
1597	msgstr "メンバーID"
1598
1599	msgid "c_Affiliation_01"
1600	msgstr "所属"
1601
1602	msgid "c_Login ID before change_01"
1603	msgstr "変更前ログインID"
1604
1605	msgid "c_Access_01"
1606	msgstr "権限"
1607
1608	msgid "c_Operating/Not operating_01"
1609	msgstr "稼働/非稼働"
1610
1611	msgid "c_Page_01"
1612	msgstr "ページ"
1613
1614	msgid "c_Image file name_01"
1615	msgstr "画像ファイル名"
1616
1617	msgid "c_Image width_01"
1618	msgstr "画像の幅"
1619
1620	msgid "c_Image height_01"
1621	msgstr "画像の高さ"
1622
1623	msgid "c_division_01"
1624	msgstr "division"
1625
1626	msgid "c_pageno_01"
1627	msgstr "pageno"
1628
1629	msgid "c_id_01"
1630	msgstr "id"
1631
1632	msgid "c_customer_id_01"
1633	msgstr "customer_id"
1634
1635	msgid "c_order_id_01"
1636	msgstr "order_id"
1637
1638	msgid "c_product_id_01"
1639	msgstr "product_id"
1640
1641	msgid "c_Operation_01"
1642	msgstr "Operation"
1643
1644	msgid "c_Service_01"
1645	msgstr "Service"
1646
1647	msgid "c_Style_01"
1648	msgstr "Style"
1649
1650	msgid "c_Validate_01"
1651	msgstr "Validate"
1652
1653	msgid "c_Version_01"
1654	msgstr "Version"
1655
1656	msgid "c_Plug-in file_01"
1657	msgstr "プラグインファイル"
1658
1659	msgid "c_Start_01"
1660	msgstr "開始"
1661
1662	msgid "c_Complete_01"
1663	msgstr "終了"
1664
1665	msgid "c_Details - Sub title T_ARG1_01"
1666	msgstr "詳細-サブタイトルT_ARG1"
1667
1668	msgid "c_Details - Sub comment T_ARG1_01"
1669	msgstr "詳細-サブコメントT_ARG1"
1670
1671	msgid "c_save_sub_imageT_ARG1_01"
1672	msgstr "save_sub_imageT_ARG1"
1673
1674	msgid "c_save_sub_large_imageT_ARG1_01"
1675	msgstr "save_sub_large_imageT_ARG1"
1676
1677	msgid "c_temp_sub_imageT_ARG1_01"
1678	msgstr "temp_sub_imageT_ARG1"
1679
1680	msgid "c_temp_sub_large_imageT_ARG1_01"
1681	msgstr "temp_sub_large_imageT_ARG1"
1682
1683	msgid "c_Related product comment_01"
1684	msgstr "関連商品コメントT_ARG1"
1685
1686	msgid "c_Related product IDT_ARG1_01"
1687	msgstr "関連商品IDT_ARG1"
1688
1689	msgid "c_recommend_deleteT_ARG1_01"
1690	msgstr "recommend_deleteT_ARG1"
1691
1692	msgid "c_Details - Sub image T_ARG1_01"
1693	msgstr "詳細-サブ画像T_ARG1"
1694
1695	msgid "c_Details - Sub enlarged image T_ARG1_01"
1696	msgstr "詳細-サブ拡大画像T_ARG1"
1697
1698	msgid ""
1699	"c_In SQL text, commands other than those related to reading and ';' "
1700	"symbols_01"
1701	msgstr "SQL文には読み込み関係以外のSQLコマンドおよび';'記号"
1702
1703	msgid "c_Authentication key_01"
1704	msgstr "認証キー"
1705
1706	msgid "c_Editing is complete_01"
1707	msgstr "編集が完了しました"
1708
1709	msgid "c_Deletion was successful_01"
1710	msgstr "削除しました"
1711
1712	msgid "c_Update successful._01"
1713	msgstr "正常に更新されました。"
1714
1715	msgid "c_Registration is complete._01"
1716	msgstr "登録が完了しました。"
1717
1718	msgid "c_Delivery method settings are complete._01"
1719	msgstr "配送方法設定が完了しました。"
1720
1721	msgid ""
1722	"c_E-mail settings are complete. Select a template and check the contents._01"
1723	msgstr "メール設定が完了しました。テンプレートを選択して内容をご確認ください。"
1724
1725	msgid "c_Point settings are complete._01"
1726	msgstr "ポイント設定が完了しました。"
1727
1728	msgid ""
1729	"c_Registration of the Act on Specified Commercial Transactions is complete."
1730	"_01"
1731	msgstr "特定商取引法の登録が完了しました。"
1732
1733	msgid "c_The folder was created._01"
1734	msgstr "フォルダを作成しました。"
1735
1736	msgid "c_The file was uploaded._01"
1737	msgstr "ファイルをアップロードしました。"
1738
1739	msgid "c_Deletion is complete._01"
1740	msgstr "削除が完了しました。"
1741
1742	msgid "c_The template file was uploaded._01"
1743	msgstr "テンプレートファイルをアップロードしました。"
1744
1745	msgid "c_The e-mail sending ID is not correct._01"
1746	msgstr "メール送信IDが正しくありません"
1747
1748	msgid "c_The selected item was moved to T_ARG1._01"
1749	msgstr "選択項目をT_ARG1へ移動しました。"
1750
1751	msgid "c_The selected item was deleted._01"
1752	msgstr "選択項目を削除しました。"
1753
1754	msgid "c_The plug-in was installed._01"
1755	msgstr "プラグインをインストールしました。"
1756
1757	msgid "c_T_ARG1 was deleted._01"
1758	msgstr "T_ARG1を削除しました。"
1759
1760	msgid "c_T_ARG1 was activated._01"
1761	msgstr "T_ARG1を有効にしました。"
1762
1763	msgid "c_T_ARG1 was invalidated._01"
1764	msgstr "T_ARG1を無効にしました。"
1765
1766	msgid "c_The plug-in was updated._01"
1767	msgstr "プラグインをアップデートしました。"
1768
1769	msgid ""
1770	"c_Management area settings were revised. If the URL was changed, access the "
1771	"new URL._01"
1772	msgstr ""
1773	"管理機能の設定を変更しました。URLを変更した場合は、新しいURLにアクセスしてく"
1774	"ださい。"
1775
1776	msgid ""
1777	"c_There is an error in the settings details. Check the settings details._01"
1778	msgstr "設定内容に誤りがあります。設定内容を確認してください。"
1779
1780	msgid "c_Backup is complete_01"
1781	msgstr "バックアップ完了しました"
1782
1783	msgid "c_There was no data subject to change._01"
1784	msgstr "変更対象となるデータはありませんでした。"
1785
1786	msgid "c_The index was successfully changed._01"
1787	msgstr "インデックスの変更が完了しました。"
1788
1789	msgid "c_Processing was suspended due to there being illegal data._01"
1790	msgstr "不正なデータがあったため処理を中断しました。"
1791
1792	msgid "c_Master data settings are complete._01"
1793	msgstr "マスターデータの設定が完了しました。"
1794
1795	msgid "c_Parameter settings is complete._01"
1796	msgstr "パラメーターの設定が完了しました。"
1797
1798	msgid "c_An error has occurred. Please check entered data._01"
1799	msgstr "エラーが発生しました。入力内容をご確認下さい。"
1800
1801	msgid "c_Mail magazine_02"
1802	msgstr "メルマガ管理"
1803
1804	msgid "c_Design_01"
1805	msgstr "デザイン管理"
1806
1807	msgid "c_Member_02"
1808	msgstr "会員管理"
1809
1810	msgid "c_Edit contents_01"
1811	msgstr "コンテンツ管理"
1812
1813	msgid "c_Basic information_01"
1814	msgstr "基本情報管理"
1815
1816	msgid "c_Products_01"
1817	msgstr "商品管理"
1818
1819	msgid "c_Owners Store_01"
1820	msgstr "オーナーズストア"
1821
1822	msgid "c_System_01"
1823	msgstr "システム設定"
1824
1825	msgid "c_Sales (history)_01"
1826	msgstr "売上集計"
1827
1828	msgid "f_DATE_LONG_01"
1829	msgstr "Y年m月d日H時i分"
1830
1831	msgid "f_NAME_FULL_SIR_01"
1832	msgstr "T_ARG1 T_ARG2 様"
1833
1834	msgid "c_About this site_01"
1835	msgstr "当サイトについて"
1836
1837	msgid "c_Items in cart_01"
1838	msgstr "現在のカゴの中"
1839
1840	msgid ""
1841	"c_The contents of your cart were modified during product purchase. Please "
1842	"restart the purchasing procedure._01"
1843	msgstr ""
1844	"商品購入中にカート内容が変更されましたので、お手数ですが購入手続きをやり直し"
1845	"て下さい。"
1846
1847	msgid "c_Inquiry_01"
1848	msgstr "お問い合わせ"
1849
1850	msgid "c_Inquiry_02"
1851	msgstr "お問い合わせ(入力ページ)"
1852
1853	msgid "c_Inquiry_03"
1854	msgstr "お問い合わせ(確認ページ)"
1855
1856	msgid "c_Inquiry_04"
1857	msgstr "お問い合わせ(完了ページ)"
1858
1859	msgid "c_* The corresponding address was not found.<br />_01"
1860	msgstr "※該当する住所が見つかりませんでした。<br />"
1861
1862	msgid "c_Member registration_01"
1863	msgstr "会員登録(確認ページ)"
1864
1865	msgid "c_Confirmation of member registration_02"
1866	msgstr "会員登録のご確認"
1867
1868	msgid "c_Completion of member registration_02"
1869	msgstr "会員登録のご完了"
1870
1871	msgid "c_* Format is inadequate.<br />_01"
1872	msgstr "※ 入力形式が不正です。<br />"
1873
1874	msgid "c_The address is being searched._01"
1875	msgstr "住所を検索しています。"
1876
1877	msgid "c_No applicable address was found._01"
1878	msgstr "該当する住所が見つかりませんでした。"
1879
1880	msgid "c_Mobile e-mail registration complete_01"
1881	msgstr "携帯メール登録完了"
1882
1883	msgid "c_Usage agreement_01"
1884	msgstr "ご利用規約"
1885
1886	msgid "c_Error_01"
1887	msgstr "エラー"
1888
1889	msgid "c_The page you specified does not exist._01"
1890	msgstr "ご指定のページはございません。"
1891
1892	msgid "c_Illegal page migration._01"
1893	msgstr "不正なページ移動です。"
1894
1895	msgid "c_There are no products in your cart._01"
1896	msgstr "カートに商品ががありません。"
1897
1898	msgid ""
1899	"c_It is not possible to add products to your cart during purchase processing."
1900	"_01"
1901	msgstr "購入処理中は、カートに商品を追加することはできません。"
1902
1903	msgid ""
1904	"c_This procedure has been voided. The following factors may be attributable. "
1905	"<br />- The expiration date of the session information has passed <br /> - A "
1906	"new purchasing procedure was executed during an existing purchasing "
1907	"procedure <br />- The purchasing procedure has already been completed_01"
1908	msgstr ""
1909	"この手続きは無効となりました。以下の要因が考えられます。<br />・セッション情"
1910	"報の有効期限が切れてる場合<br />・購入手続き中に新しい購入手続きを実行した場"
1911	"合<br />・すでに購入手続きを完了している場合"
1912
1913	msgid "c_The category you specified does not exist._01"
1914	msgstr "ご指定のカテゴリは存在しません。"
1915
1916	msgid "c_The e-mail address or password is not correct._01"
1917	msgstr "メールアドレスもしくはパスワードが正しくありません。"
1918
1919	msgid ""
1920	"c_The e-mail address or password is not correct.<br />If you have not "
1921	"completed registration, complete registration from the URL given in the "
1922	"temporary registration e-mail._01"
1923	msgstr ""
1924	"メールアドレスもしくはパスワードが正しくありません。<br />本登録がお済みでな"
1925	"い場合は、仮登録メールに記載されている<br />URLより本登録を行ってください。"
1926
1927	msgid "c_Unauthorized access._01"
1928	msgstr "不正なアクセスです。"
1929
1930	msgid ""
1931	"c_There is a product that sold out immediately before your purchase. This "
1932	"procedure has been voided. We apologize for the inconvenience._01"
1933	msgstr ""
1934	"申し訳ございませんが、ご購入の直前で売り切れた商品があります。この手続きは無"
1935	"効となりました。"
1936
1937	msgid ""
1938	"c_Retrieval of information regarding products in your cart failed. This "
1939	"procedure has been voided. We apologize for the inconvenience._01"
1940	msgstr ""
1941	"申し訳ございませんが、カート内の商品情報の取得に失敗しました。この手続きは無"
1942	"効となりました。"
1943
1944	msgid ""
1945	"c_You do not have enough points. This procedure has been voided. We "
1946	"apologize for the inconvenience._01"
1947	msgstr ""
1948	"申し訳ございませんが、ポイントが不足しております。この手続きは無効となりまし"
1949	"た。"
1950
1951	msgid "c_This product is already added to your favorites_01"
1952	msgstr "既にお気に入りに追加されている商品です"
1953
1954	msgid ""
1955	"c_File decompression failed.Write access may not have been granted to the "
1956	"designated directory._01"
1957	msgstr ""
1958	"ファイルの解凍に失敗しました。\n"
1959	"指定のディレクトリに書き込み権限が与えられていない可能性があります。"
1960
1961	msgid "c_FTP download of file failed._01"
1962	msgstr "ファイルのFTPダウンロードに失敗しました。"
1963
1964	msgid "c_FTP login failed._01"
1965	msgstr "FTPログインに失敗しました。"
1966
1967	msgid "c_FTP login failed._02"
1968	msgstr "FTPログインに失敗しました。"
1969
1970	msgid ""
1971	"c_DB creation failed. The user designated by may not have been granted DB "
1972	"creation access._01"
1973	msgstr ""
1974	"DBの作成に失敗しました。\n"
1975	"指定のユーザーには、DB作成の権限が与えられていない可能性があります。"
1976
1977	msgid ""
1978	"c_Import of the database structure failed. The sql file may be damaged._01"
1979	msgstr ""
1980	"データベース構造のインポートに失敗しました。\n"
1981	"sqlファイルが壊れている可能性があります。"
1982
1983	msgid "c_The settings file does not exist in the designated path._01"
1984	msgstr "指定のパスに、設定ファイルが存在しません。"
1985
1986	msgid ""
1987	"c_It is not possible to write to the file settings.Grant write access to "
1988	"file settings._01"
1989	msgstr ""
1990	"設定ファイルに書き込めません。\n"
1991	"設定ファイルに書き込み権限を与えてください。"
1992
1993	msgid ""
1994	"c_The download file does not exist. <br /> Please inquire at the store._01"
1995	msgstr ""
1996	"ダウンロードファイルが存在しません。<br />申し訳ございませんが、店舗までお問"
1997	"合わせ下さい。"
1998
1999	msgid "c_An error has occurred._01"
2000	msgstr "エラーが発生しました。"
2001
2002	msgid "c_Login error_01"
2003	msgstr "ログインエラー"
2004
2005	msgid ""
2006	"c_The ID or password is not correct.<br />Check and reenter the ID and "
2007	"password._01"
2008	msgstr ""
2009	"ＩＤまたはパスワードが正しくありません。<br />もう一度ご確認のうえ、再度入力"
2010	"してください。"
2011
2012	msgid "c_Your login session has expired.<br /> Please log in again._01"
2013	msgstr ""
2014	"ログイン認証の有効期限切れの可能性があります。<br />もう一度ご確認のうえ、再"
2015	"度ログインしてください。"
2016
2017	msgid "c_You cannot access this page_01"
2018	msgstr "このページにはアクセスできません"
2019
2020	msgid "c_Illegal page migration.<br />Check page again._01"
2021	msgstr ""
2022	"不正なページ移動です。<br />もう一度ご確認のうえ、再度入力してください。"
2023
2024	msgid "c_An error has occurred.<br />Check and log in again._01"
2025	msgstr ""
2026	"エラーが発生しました。<br />もう一度ご確認のうえ、再度ログインしてください。"
2027
2028	msgid "c_System error_01"
2029	msgstr "システムエラー"
2030
2031	msgid ""
2032	"c_A system error has occurred. <br /> Please contact the site administrator."
2033	"_01"
2034	msgstr ""
2035	"システムエラーが発生しました。<br />大変お手数ですが、サイト管理者までご連絡"
2036	"ください。"
2037
2038	msgid "c_▼▼▼ Start of debug information ▼▼▼_01"
2039	msgstr "▼▼▼ デバッグ情報ここから ▼▼▼"
2040
2041	msgid "c_▲▲▲ End of debug information▲▲▲_01"
2042	msgstr "▲▲▲ デバッグ情報ここまで ▲▲▲"
2043
2044	msgid "c_If you have forgotten your password_01"
2045	msgstr "パスワードを忘れた方"
2046
2047	msgid ""
2048	"c_The e-mail address you registered is currently temporarily active.<br/"
2049	">Please access the URL that was sent at the time of registration to complete "
2050	"member registration._01"
2051	msgstr ""
2052	"ご入力のemailアドレスは現在仮登録中です。<br/>登録の際にお送りしたメールのURL"
2053	"にアクセスし、<br/>本会員登録をお願いします。"
2054
2055	msgid ""
2056	"c_There is an error with your name or the e-mail address is not correct._01"
2057	msgstr "お名前に間違いがあるか、このメールアドレスは登録されていません。"
2058
2059	msgid "c_The secret question did not match._01"
2060	msgstr "秘密の質問が一致しませんでした。"
2061
2062	msgid "c_The password has been changed._01"
2063	msgstr "パスワードを変更いたしました。"
2064
2065	msgid ""
2066	"c_The e-mail address or password is not correct.If you have not completed "
2067	"registration, access the registration page from the URL given to you in an e-"
2068	"mail._01"
2069	msgstr ""
2070	"メールアドレスもしくはパスワードが正しくありません。\n"
2071	"本登録がお済みでない場合は、仮登録メールに記載されているURLより本登録を行って"
2072	"ください。"
2073
2074	msgid "c_MY page_01"
2075	msgstr "MYページ"
2076
2077	msgid "c_MY page (login)_01"
2078	msgstr "MYページ(ログイン)"
2079
2080	msgid "c_Purchase history list_01"
2081	msgstr "購入履歴一覧"
2082
2083	msgid "c_Edit registration details_01"
2084	msgstr "会員登録内容変更(入力ページ)"
2085
2086	msgid "c_MY page_02"
2087	msgstr "MYページ"
2088
2089	msgid "c_Edit registration details_02"
2090	msgstr "会員登録内容変更(確認ページ)"
2091
2092	msgid "c_Revision of member registration details (completion page)_01"
2093	msgstr "会員登録内容変更(完了ページ)"
2094
2095	msgid "c_Add or change delivery destination_01"
2096	msgstr "お届け先の追加･変更"
2097
2098	msgid "c_List of Favorites_01"
2099	msgstr "お気に入り一覧"
2100
2101	msgid "c_Purchase history details_01"
2102	msgstr "購入履歴詳細"
2103
2104	msgid "c_E-mail history details_01"
2105	msgstr "メール履歴詳細"
2106
2107	msgid "c_Cancel membership_01"
2108	msgstr "退会手続き(入力ページ)"
2109
2110	msgid "c_Confirm account cancellation_01"
2111	msgstr "退会手続き(確認ページ)"
2112
2113	msgid "c_/Withdrawal procedure (completion page)_01"
2114	msgstr "/退会手続き(完了ページ)"
2115
2116	msgid "c_Withdrawal procedure (completion page)_01"
2117	msgstr "退会手続き(完了ページ)"
2118
2119	msgid "c_Shipping and legal information_01"
2120	msgstr "特定商取引に関する法律に基づく表記"
2121
2122	msgid "c_* This product has already been added to Favorites.<br />_01"
2123	msgstr "※ この商品は既にお気に入りに追加されています。<br />"
2124
2125	msgid "c_No designation_01"
2126	msgstr "指定なし"
2127
2128	msgid "c_Search results_01"
2129	msgstr "検索結果"
2130
2131	msgid "c_All products_01"
2132	msgstr "全商品"
2133
2134	msgid "c_It is not possible to register a duplicate title._01"
2135	msgstr "重複したタイトルは登録できません。"
2136
2137	msgid "c_Void access._01"
2138	msgstr "無効なアクセスです。"
2139
2140	msgid ""
2141	"c_* Member registration is already complete or the URL is invalid.<br />_01"
2142	msgstr "※ 既に会員登録が完了しているか、無効なURLです。<br />"
2143
2144	msgid ""
2145	"c_* The URL is invalid. Check the member registration URL listed in the e-"
2146	"mail._01"
2147	msgstr ""
2148	"※ 無効なURLです。メールに記載されている本会員登録用URLを再度ご確認ください。"
2149
2150	msgid "c_Member registration is complete._01"
2151	msgstr "会員登録が完了しました。"
2152
2153	msgid "c_New information_01"
2154	msgstr "新着情報"
2155
2156	msgid "c_Product list information_01"
2157	msgstr "商品一覧情報"
2158
2159	msgid "c_Unlimited inventory_02"
2160	msgstr "在庫無制限"
2161
2162	msgid "c_Login_01"
2163	msgstr "ログイン"
2164
2165	msgid "c_Enter customer information_01"
2166	msgstr "お客様情報入力"
2167
2168	msgid ""
2169	"c_For shopping that includes downloaded products, member registration is "
2170	"necessary.<br />Please carry out member registration._01"
2171	msgstr ""
2172	"ダウンロード商品を含むお買い物は、会員登録が必要です。<br />お手数ですが、会"
2173	"員登録をお願いします。"
2174
2175	msgid ""
2176	"c_The e-mail address or password is not correct.If you have not completed "
2177	"registration, complete registration from the URL given in the temporary "
2178	"registration e-mail._01"
2179	msgstr ""
2180	"メールアドレスもしくはパスワードが正しくありません。\n"
2181	"本登録がお済みでない場合は、仮登録メールに記載されているURLより本登録を行って"
2182	"ください。"
2183
2184	msgid "c_Order complete_01"
2185	msgstr "ご注文完了"
2186
2187	msgid "c_Confirmation_01"
2188	msgstr "ご入力内容のご確認"
2189
2190	msgid "c_Delivery destination_02"
2191	msgstr "お届け先の指定"
2192
2193	msgid ""
2194	"c_Module file retrieval failed. <br /> This procedure has been voided._01"
2195	msgstr ""
2196	"モジュールファイルの取得に失敗しました。<br />この手続きは無効となりました。"
2197
2198	msgid "c_Designation of multiple delivery destinations_01"
2199	msgstr "お届け先の複数指定"
2200
2201	msgid "c_Please make a selection_02"
2202	msgstr "選択してください"
2203
2204	msgid ""
2205	"c_* When the quantity is 0, it is not possible to enter a shipping "
2206	"destination.<br />_01"
2207	msgstr "※ 数量が0の場合、お届け先を入力できません。<br />"
2208
2209	msgid "c_* The shipping destination has not been entered.<br />_01"
2210	msgstr "※ お届け先が入力されていません。<br />"
2211
2212	msgid "c_* Use T_ARG1 for the total quantity.<br />_01"
2213	msgstr "※ 数量合計を「T_ARG1」にしてください。<br />"
2214
2215	msgid "c_Payment method and delivery time_01"
2216	msgstr "お支払方法・お届け時間等の指定"
2217
2218	msgid ""
2219	"c_* The number of points you want to use exceeds the number of points you "
2220	"have.<br />_01"
2221	msgstr "※ ご利用ポイントが所持ポイントを超えています。<br />"
2222
2223	msgid ""
2224	"c_* The number of points you want to use exceeds the amount of your purchase."
2225	"<br />_01"
2226	msgstr "※ ご利用ポイントがご購入金額を超えています。<br />"
2227
2228	msgid ""
2229	"c_* Based on the selected payment method, it is possible to use (T_ARG1 - "
2230	"T_ARG2) points.<br />_01"
2231	msgstr ""
2232	"※ 選択した支払方法では、ポイントは(T_ARG1 - T_ARG2)ポイントまでご利用いただけ"
2233	"ます。<br />"
2234
2235	msgid "c_Devices not supported_01"
2236	msgstr "未対応デバイス"
2237
2238	msgid "c_Installation/update was successful._01"
2239	msgstr "インストール/アップデートに成功しました。"
2240
2241	msgid "c_Please grant user write access (777, 707, etc.) for T_ARG1_01"
2242	msgstr "T_ARG1にユーザ書込み権限(777, 707等)を付与して下さい"
2243
2244	msgid "c_○: The table was successfully created.<br />_01"
2245	msgstr "○：テーブルの作成に成功しました。<br />"
2246
2247	msgid "c_×: The table was not created.<br />_01"
2248	msgstr "×：テーブルの作成に失敗しました。<br />"
2249
2250	msgid "c_○: Initial data was successfully created.<br />_01"
2251	msgstr "○：初期データの作成に成功しました。<br />"
2252
2253	msgid "c_×: Initial data was not created.<br />_01"
2254	msgstr "×：初期データの作成に失敗しました。<br />"
2255
2256	msgid "c_○: The sequence was successfully created.<br />_01"
2257	msgstr "○：シーケンスの作成に成功しました。<br />"
2258
2259	msgid "c_×: The sequence was not created.<br />_01"
2260	msgstr "×：シーケンスの作成に失敗しました。<br />"
2261
2262	msgid "c_○: The table was successfully deleted.<br />_01"
2263	msgstr "○：テーブルの削除に成功しました。<br />"
2264
2265	msgid "c_×: The table was not deleted.<br />_01"
2266	msgstr "×：テーブルの削除に失敗しました。<br />"
2267
2268	msgid "c_○: The sequence was successfully deleted.<br />_01"
2269	msgstr "○：シーケンスの削除に成功しました。<br />"
2270
2271	msgid "c_×: The sequence was not deleted.<br />_01"
2272	msgstr "×：シーケンスの削除に失敗しました。<br />"
2273
2274	msgid "c_>> ×:T_ARG1(T_ARG2)Please grant user write access (777, 707, etc.)_01"
2275	msgstr ""
2276	">> ×：T_ARG1(T_ARG2)\n"
2277	"ユーザ書込み権限(777, 707等)を付与して下さい。"
2278
2279	msgid "c_>> ×:T_ARG1(T_ARG2)Please grant user write access (666, 606, etc.)_01"
2280	msgstr ""
2281	">> ×：T_ARG1(T_ARG2)\n"
2282	"ユーザ書込み権限(666, 606等)を付与して下さい。"
2283
2284	msgid "c_>> ×:T_ARG1 cannot be found._01"
2285	msgstr ">> ×：T_ARG1 が見つかりません。"
2286
2287	msgid "c_>> ×:PHP safe mode is active._01"
2288	msgstr ">> ×：PHPのセーフモードが有効になっています。"
2289
2290	msgid "c_>> ×:PHP settings directive 'magic_quotes_gpc' is active._01"
2291	msgstr ""
2292	">> ×：PHPの設定ディレクティブ「magic_quotes_gpc」が有効になっています。"
2293
2294	msgid "c_>> ○:Access authority is normal._01"
2295	msgstr ">> ○：アクセス権限は正常です。"
2296
2297	msgid "c_Administrator: E-mail address_01"
2298	msgstr "管理者：メールアドレス"
2299
2300	msgid "c_Administrator: Login ID_01"
2301	msgstr "管理者：ログインID"
2302
2303	msgid "c_Administrator: Password_01"
2304	msgstr "管理者：パスワード"
2305
2306	msgid "c_Management area: Directory_01"
2307	msgstr "管理機能：ディレクトリ"
2308
2309	msgid "c_Management area: SSL restriction_01"
2310	msgstr "管理機能：SSL制限"
2311
2312	msgid "c_Management area: IP restriction_01"
2313	msgstr "管理機能：IP制限"
2314
2315	msgid "c_URL (normal)_01"
2316	msgstr "URL(通常)"
2317
2318	msgid "c_URL (secure)_01"
2319	msgstr "URL(セキュア)"
2320
2321	msgid "c_Domain_01"
2322	msgstr "ドメイン"
2323
2324	msgid "c_Mailer backend_01"
2325	msgstr "メーラーバックエンド"
2326
2327	msgid "c_SMTP host_01"
2328	msgstr "SMTPホスト"
2329
2330	msgid "c_SMTP port_01"
2331	msgstr "SMTPポート"
2332
2333	msgid "c_SMTP user_01"
2334	msgstr "SMTPユーザー"
2335
2336	msgid "c_SMTP password_01"
2337	msgstr "SMTPパスワード"
2338
2339	msgid "c_DB type_01"
2340	msgstr "DBの種類"
2341
2342	msgid "c_DB port_01"
2343	msgstr "DBポート"
2344
2345	msgid "c_DB name_01"
2346	msgstr "DB名"
2347
2348	msgid "c_DB user_01"
2349	msgstr "DBユーザ"
2350
2351	msgid "c_DB password_01"
2352	msgstr "DBパスワード"
2353
2354	msgid ""
2355	"c_* It is not possible to designate a different hierarchy for the URL._01"
2356	msgstr "※ URLに異なる階層を指定することはできません。"
2357
2358	msgid ""
2359	"c_* The designated management directory already exists. Please use a "
2360	"different name._01"
2361	msgstr ""
2362	"※ 指定した管理機能ディレクトリは既に存在しています。別の名前を指定してくださ"
2363	"い。"
2364
2365	msgid "c_>> The script file cannot be found_01"
2366	msgstr ">> スクリプトファイルが見つかりません"
2367
2368	msgid "c_>> Table structure was not changed.<br />_01"
2369	msgstr ">> テーブル構成の変更に失敗しました。<br />"
2370
2371	msgid ""
2372	"c_* The designated management directory already exists. Please use a "
2373	"different name._01"
2374	msgstr ""
2375	"※ 指定した管理機能ディレクトリは既に存在しています。別の名前を指定してくださ"
2376	"い。"
2377
2378	msgid "c_* Renaming to T_ARG1 failed. Check directory access._01"
2379	msgstr ""
2380	"※ T_ARG1へのリネームに失敗しました。ディレクトリの権限を確認してください。"
2381
2382	msgid "c_Administrator_01"
2383	msgstr "管理者"
2384
2385	msgid "c_SHOP master_01"
2386	msgstr "SHOPマスター"
2387
2388	msgid "c_Sunday_01"
2389	msgstr "日"
2390
2391	msgid "c_Monday_01"
2392	msgstr "月"
2393
2394	msgid "c_Tuesday_01"
2395	msgstr "火"
2396
2397	msgid "c_Wednesday_01"
2398	msgstr "水"
2399
2400	msgid "c_Thursday_01"
2401	msgstr "木"
2402
2403	msgid "c_Friday_01"
2404	msgstr "金"
2405
2406	msgid "c_Saturday_01"
2407	msgstr "土"
2408
2409	msgid "c_SHOP master registration is complete._01"
2410	msgstr "SHOPマスターの登録が完了しました。"
2411
2412	msgid "c_UPDATE was executed for dtb_baseinfo._01"
2413	msgstr "dtb_baseinfo に UPDATE を実行しました。"
2414
2415	msgid "c_INSERT was executed for dtb_baseinfo._01"
2416	msgstr "dtb_baseinfo に INSERT を実行しました。"
2417
2418	msgid "c_Delivery method settings_01"
2419	msgstr "配送方法設定"
2420
2421	msgid "c_Delivery time T_ARG1_01"
2422	msgstr "お届け時間T_ARG1"
2423
2424	msgid "c_Delivery charge T_ARG1_01"
2425	msgstr "配送料金T_ARG1"
2426
2427	msgid "c_* It is not possible register a combination of the same name.<br>_01"
2428	msgstr "※ 同じ名称の組み合わせは登録できません。<br>"
2429
2430	msgid "c_Holiday management_01"
2431	msgstr "定休日管理"
2432
2433	msgid "c_* That day has already been registered. <br>_01"
2434	msgstr "※ 既に同じ日付の登録が存在します。<br>"
2435
2436	msgid "c_Membership terms and conditions_01"
2437	msgstr "会員規約設定"
2438
2439	msgid "c_* Registration of the same contents already exists.<br>_01"
2440	msgstr "※ 既に同じ内容の登録が存在します。<br>"
2441
2442	msgid "c_E-mail settings_01"
2443	msgstr "メール設定"
2444
2445	msgid "c_Payment method settings_01"
2446	msgstr "支払方法設定"
2447
2448	msgid "c_Make the usage conditions (lower limit) $ T_ARG1 or more.<br>_01"
2449	msgstr "利用条件(下限)はT_ARG1円以上にしてください。<br>"
2450
2451	msgid "c_Make the usage conditions (max) $ T_ARG1 or less.<br>_01"
2452	msgstr "利用条件(上限)はT_ARG1円以下にしてください。<br>"
2453
2454	msgid "c_Point settings_01"
2455	msgstr "ポイント設定"
2456
2457	msgid "c_SEO management_01"
2458	msgstr "SEO管理"
2459
2460	msgid "c_PC site_01"
2461	msgstr "PCサイト"
2462
2463	msgid "c_Mobile site_01"
2464	msgstr "モバイルサイト"
2465
2466	msgid "c_Smartphone_01"
2467	msgstr "スマートフォン"
2468
2469	msgid "c_Transaction rules_01"
2470	msgstr "特定商取引法"
2471
2472	msgid "c_Postal code registration_01"
2473	msgstr "郵便番号DB登録"
2474
2475	msgid "c_DB registration in progress_01"
2476	msgstr "DB 登録進捗状況"
2477
2478	msgid "c_<p>Completed.<br /> T_ARG1 items were added.</p>_01"
2479	msgstr "<p>完了しました。<br />T_ARG1 件を追加しました。</p>"
2480
2481	msgid "c_<p><a href='?' target='_top'>Go back</a></p>_01"
2482	msgstr "<p><a href='?' target='_top'>戻る</a></p>"
2483
2484	msgid "c_T_ARG1 reading failed._01"
2485	msgstr "T_ARG1 の読み込みに失敗しました。"
2486
2487	msgid "c_T_ARG1 cannot be opened._01"
2488	msgstr "T_ARG1 を開けません。"
2489
2490	msgid "c_T_ARG1 retrieval failed._01"
2491	msgstr "T_ARG1 の取得に失敗しました。"
2492
2493	msgid "c_T_ARG1 writing failed._01"
2494	msgstr "T_ARG1 への書き込みに失敗しました。"
2495
2496	msgid "c_T_ARG1 cannot be opened._02"
2497	msgstr "T_ARG1 をオープンできません。"
2498
2499	msgid "c_The target file was not found in T_ARG1._01"
2500	msgstr "T_ARG1 に対象ファイルが見つかりません。"
2501
2502	msgid "c_T_ARG1 decompression failed._01"
2503	msgstr "T_ARG1 の展開に失敗しました。"
2504
2505	msgid "c_T_ARG1 cannot be deleted._01"
2506	msgstr "T_ARG1 を削除できません。"
2507
2508	msgid "c_The file name cannot be changed.: T_ARG1 -> TFIELF2_01"
2509	msgstr "ファイル名を変更できません。: T_ARG1 -> TFIELF2"
2510
2511	msgid "c_Management of new information_01"
2512	msgstr "新着情報管理"
2513
2514	msgid "c_CSV output settings_01"
2515	msgstr "CSV出力設定"
2516
2517	msgid "c_* The SQL text is not correct. Please revise the SQL text_01"
2518	msgstr "※ SQL文が不正です。SQL文を見直してください"
2519
2520	msgid "c_Data table: T_ARG1_01"
2521	msgstr "データテーブル: T_ARG1"
2522
2523	msgid "c_Master table: T_ARG1_01"
2524	msgstr "マスターテーブル: T_ARG1"
2525
2526	msgid "c_File management_01"
2527	msgstr "ファイル管理"
2528
2529	msgid "c_* It is not possible to download the directory.<br/>_01"
2530	msgstr "※ ディレクトリをダウンロードすることは出来ません。<br/>"
2531
2532	msgid "c_* T_ARG1 creation failed.<br/>_01"
2533	msgstr "※ T_ARG1の作成に失敗しました。<br/>"
2534
2535	msgid "c_Recommended products_01"
2536	msgstr "おすすめ商品管理"
2537
2538	msgid "c_Product search_01"
2539	msgstr "商品検索"
2540
2541	msgid "c_Member master_01"
2542	msgstr "会員マスター"
2543
2544	msgid "c_Member registration_02"
2545	msgstr "会員登録"
2546
2547	msgid "c_* This address is already used by another member (ID:T_ARG1)._01"
2548	msgstr "※ すでに他の会員(ID:T_ARG1)が使用しているアドレスです。"
2549
2550	msgid ""
2551	"c_* This mobile address is already used by another member (ID:T_ARG1)._01"
2552	msgstr "※ すでに他の会員(ID:T_ARG1)が使用している携帯アドレスです。"
2553
2554	msgid "c_Member search_01"
2555	msgstr "会員検索"
2556
2557	msgid "c_Layout settings_01"
2558	msgstr "レイアウト設定"
2559
2560	msgid "c_Block settings_01"
2561	msgstr "ブロック設定"
2562
2563	msgid "c_* Block writing failed<br />_01"
2564	msgstr "※ ブロックの書き込みに失敗しました<br />"
2565
2566	msgid "c_* Block deletion failed<br />_01"
2567	msgstr "※ ブロックの削除に失敗しました<br />"
2568
2569	msgid ""
2570	"c_* Data for the same file name exists. Enter a different file name.<br />_01"
2571	msgstr ""
2572	"※ 同じファイル名のデータが存在しています。別のファイル名を入力してください。"
2573	"<br />"
2574
2575	msgid "c_CSS settings_01"
2576	msgstr "CSS設定"
2577
2578	msgid "c_* Deletion of the old file failed<br />_01"
2579	msgstr "※ 旧ファイルの削除に失敗しました<br />"
2580
2581	msgid "c_* CSS writing failed<br />_01"
2582	msgstr "※ CSSの書き込みに失敗しました<br />"
2583
2584	msgid "c_* CSS deletion failed<br />_01"
2585	msgstr "※ CSSの削除に失敗しました<br />"
2586
2587	msgid "c_Header/footer settings_01"
2588	msgstr "ヘッダー/フッター設定"
2589
2590	msgid "c_* File retrieval failed<br />_01"
2591	msgstr "※ ファイルの取得に失敗しました<br />"
2592
2593	msgid "c_* File writing failed<br />_01"
2594	msgstr "※ ファイルの書き込みに失敗しました<br />"
2595
2596	msgid "c_Page detail settings_01"
2597	msgstr "ページ詳細設定"
2598
2599	msgid "c_* PHP file creation failed<br />_01"
2600	msgstr "※ PHPファイルの作成に失敗しました<br />"
2601
2602	msgid "c_* TPL file writing failed<br />_01"
2603	msgstr "※ TPLファイルの書き込みに失敗しました<br />"
2604
2605	msgid "c_* Enter the URL again.<br />_01"
2606	msgstr "※ URLを正しく入力してください。<br />"
2607
2608	msgid "c_* Data for the same URL exists. Enter a different URL.<br />_01"
2609	msgstr "※ 同じURLのデータが存在しています。別のURLを入力してください。<br />"
2610
2611	msgid "c_Template settings_01"
2612	msgstr "テンプレート設定"
2613
2614	msgid ""
2615	"c_* The default template and template that is currently selected cannot be "
2616	"deleted<br />_01"
2617	msgstr "※ デフォルトテンプレートと、選択中のテンプレートは削除出来ません<br />"
2618
2619	msgid "c_* The template could not be deleted<br />_01"
2620	msgstr "※ テンプレートの削除ができませんでした<br />"
2621
2622	msgid "c_* T_ARG1 cannot be found.<br />_01"
2623	msgstr "※ T_ARG1が見つかりません<br />"
2624
2625	msgid "c_* Directory creation failed<br />_01"
2626	msgstr "※ ディレクトリの作成に失敗しました<br />"
2627
2628	msgid "c_* Archive file creation failed<br />_01"
2629	msgstr "※ アーカイブファイルの作成に失敗しました<br />"
2630
2631	msgid "c_Template addition_01"
2632	msgstr "テンプレート追加"
2633
2634	msgid "c_* A file with the same name already exists.<br/>_01"
2635	msgstr "※ 同名のファイルがすでに存在します。<br/>"
2636
2637	msgid "c_* This template code cannot be used.<br/>_01"
2638	msgstr "※ このテンプレートコードは使用できません。<br/>"
2639
2640	msgid "c_* This template code is already registered.<br/>_01"
2641	msgstr "※ すでに登録されているテンプレートコードです。<br/>"
2642
2643	msgid ""
2644	"c_* The template file could not be decompressed. The permissible formats are "
2645	"tar/tar.gz.<br />_01"
2646	msgstr ""
2647	"※ テンプレートファイルが解凍できません。許可されている形式は、tar/tar.gzで"
2648	"す。<br />"
2649
2650	msgid "c_* The template folder could not be created.<br/>_01"
2651	msgstr "※ テンプレートフォルダが作成できませんでした。<br/>"
2652
2653	msgid "c_* Smarty compile folder could not be created.<br/>_01"
2654	msgstr "※ Smarty コンパイルフォルダが作成できませんでした。<br/>"
2655
2656	msgid "c_* Decompression of the template file failed.<br/>_01"
2657	msgstr "※ テンプレートファイルの解凍に失敗しました。<br/>"
2658
2659	msgid "c_Delivery content settings_01"
2660	msgstr "配信内容設定"
2661
2662	msgid "c_Both_01"
2663	msgstr "両方"
2664
2665	msgid "c_HTML_01"
2666	msgstr "HTML"
2667
2668	msgid "c_TEXT_02"
2669	msgstr "TEXT"
2670
2671	msgid "c_[T_ARG1]_01"
2672	msgstr "【T_ARG1】"
2673
2674	msgid "c_Delivery history_01"
2675	msgstr "配信履歴"
2676
2677	msgid "c_Preview_01"
2678	msgstr "プレビュー"
2679
2680	msgid "c_Template settings_02"
2681	msgstr "テンプレート設定"
2682
2683	msgid "c_Order master_01"
2684	msgstr "受注管理"
2685
2686	msgid "c_Order receipt information display_01"
2687	msgstr "受注情報表示"
2688
2689	msgid "c_Order receipt registration_01"
2690	msgstr "受注登録"
2691
2692	msgid "c_Order receipt has been registered._01"
2693	msgstr "受注を登録しました。"
2694
2695	msgid "c_Order receipt has been edited._01"
2696	msgstr "受注を編集しました。"
2697
2698	msgid "c_None_01"
2699	msgstr "なし"
2700
2701	msgid ""
2702	"c_There is an inventory shortage for T_ARG1/(T_ARG2)/(T_ARG3). Up to T_ARG4 "
2703	"can be set for the quantity.<br />_1"
2704	msgstr ""
2705	"T_ARG1/(T_ARG2)/(T_ARG3) の在庫が不足しています。設定できる数量は「T_ARG4」"
2706	"までです。<br />"
2707
2708	msgid "c_Adjust so that the total amount is not a negative number.<br />_01"
2709	msgstr "合計額がマイナス表示にならないように調整して下さい。<br />"
2710
2711	msgid ""
2712	"c_Adjust so that a negative number is not displayed for the payment total."
2713	"<br />_01"
2714	msgstr "お支払い合計額がマイナス表示にならないように調整して下さい。<br />"
2715
2716	msgid ""
2717	"c_Adjust the final number of points registered so that it does not become a "
2718	"negative number.<br />_01"
2719	msgstr "最終保持ポイントがマイナス表示にならないように調整して下さい。<br />"
2720
2721	msgid "c_Order receipt management_01"
2722	msgstr "受注管理"
2723
2724	msgid "c_Order receipt management mail confirmation_01"
2725	msgstr "受注管理メール確認"
2726
2727	msgid "c_Multiple shipping settings_01"
2728	msgstr "複数配送設定"
2729
2730	msgid "c_Ledger output_01"
2731	msgstr "帳票出力"
2732
2733	msgid "c_Delivery slip_01"
2734	msgstr "納品書"
2735
2736	msgid "c_Open in browser_01"
2737	msgstr "ブラウザに開く"
2738
2739	msgid "c_Save to file_01"
2740	msgstr "ファイルに保存"
2741
2742	msgid "c_Detailed purchase statement (delivery slip)_01"
2743	msgstr "お買上げ明細書(納品書)"
2744
2745	msgid "c_Enter a number for the issuance year._01"
2746	msgstr "発行年は数値で入力してください。"
2747
2748	msgid "c_Enter a number for the issuance month._01"
2749	msgstr "発行月は数値で入力してください。"
2750
2751	msgid "c_Enter between 1 - 12 for the issuance month_01"
2752	msgstr "発行月は1～12の間で入力してください。"
2753
2754	msgid "c_Enter a number for the issuance date._01"
2755	msgstr "発行日は数値で入力してください。"
2756
2757	msgid "c_Enter a number between 1- 31 for the issuance date._01"
2758	msgstr "発行日は1～31の間で入力してください。"
2759
2760	msgid "c_Product selection_01"
2761	msgstr "商品選択"
2762
2763	msgid "c_Response status_02"
2764	msgstr "対応状況管理"
2765
2766	msgid "c_Plug-in management_01"
2767	msgstr "プラグイン管理"
2768
2769	msgid "c_* T_ARG1 is already installed.<br/>_01"
2770	msgstr "※ T_ARG1は既にインストールされています。<br/>"
2771
2772	msgid "c_* DB registration failed.<br/>_01"
2773	msgstr "※ DB登録に失敗しました。<br/>"
2774
2775	msgid "c_* PLUGIN_CODE is not defined.<br/>_01"
2776	msgstr "※ PLUGIN_CODEが定義されていません。<br/>"
2777
2778	msgid "c_* PLUGIN_NAME is not defined.<br/>_01"
2779	msgstr "※ PLUGIN_NAMEが定義されていません。<br/>"
2780
2781	msgid "c_* CLASS_NAME is not defined.<br/>_01"
2782	msgstr "※ CLASS_NAMEが定義されていません。<br/>"
2783
2784	msgid "c_* CLASS_NAME is not properly defined.<br/>_01"
2785	msgstr "※ CLASS_NAMEが正しく定義されていません。<br/>"
2786
2787	msgid "c_* PLUGIN_VERSION is not defined.<br/>_01"
2788	msgstr "※ PLUGIN_VERSIONが定義されていません。<br/>"
2789
2790	msgid "c_* COMPLIANT_VERSION is not defined.<br/>_01"
2791	msgstr "※ COMPLIANT_VERSIONが定義されていません。<br/>"
2792
2793	msgid "c_* AUTHOR is not defined.<br/>_01"
2794	msgstr "※ AUTHORが定義されていません。<br/>"
2795
2796	msgid "c_* DESCRIPTION is not defined.<br/>_01"
2797	msgstr "※ DESCRIPTIONが定義されていません。<br/>"
2798
2799	msgid "c_* The plug-in code does not match<br/>_01"
2800	msgstr "※ プラグインコードが一致しません。<br/>"
2801
2802	msgid "c_* Decompression failed.<br/>_01"
2803	msgstr "※ 解凍に失敗しました。<br/>"
2804
2805	msgid "c_* T_ARG1 reading failed.<br/>_01"
2806	msgstr "※ T_ARG1の読み込みに失敗しました。<br/>"
2807
2808	msgid "c_* T_ARG2 was not found in T_ARG1.php.<br/>_01"
2809	msgstr "※ T_ARG1.php にT_ARG2が見つかりません。<br/>"
2810
2811	msgid "c_Decompression:_01"
2812	msgstr "解凍："
2813
2814	msgid "c_*There is the possibility of competition with T_ARG1.<br/>_01"
2815	msgstr "* T_ARG1と競合する可能性があります。<br/>"
2816
2817	msgid "c_Log management_01"
2818	msgstr "ログ管理"
2819
2820	msgid "c_Module management_01"
2821	msgstr "モジュール管理"
2822
2823	msgid "c_Authentication key settings_01"
2824	msgstr "認証キー設定"
2825
2826	msgid "c_Product master_01"
2827	msgstr "商品マスター"
2828
2829	msgid "c_Category registration_01"
2830	msgstr "カテゴリ登録"
2831
2832	msgid "c_* Cannot be deleted since a subcategory exists.<br/>_01"
2833	msgstr "※ 子カテゴリが存在するため削除できません。<br/>"
2834
2835	msgid ""
2836	"c_* The category cannot be deleted since there are products in the category."
2837	"<br/>_01"
2838	msgstr "※ カテゴリ内に商品が存在するため削除できません。<br/>"
2839
2840	msgid ""
2841	"c_* The maximum number of categories that can be registered has been "
2842	"exceeded.<br/>_01"
2843	msgstr "※ カテゴリの登録最大数を超えました。<br/>"
2844
2845	msgid ""
2846	"c_* Registration of the T_ARG1 hierarchy or higher is not possible.<br/>_01"
2847	msgstr "※ T_ARG1階層以上の登録はできません。<br/>"
2848
2849	msgid "c_* Registration of the same contents already exists.<br/>_01"
2850	msgstr "※ 既に同じ内容の登録が存在します。<br/>"
2851
2852	msgid "c_Standard management_01"
2853	msgstr "規格管理"
2854
2855	msgid "c_* Registration of the same contents already exists.<br>_02"
2856	msgstr "※ 既に同じ内容の登録が存在します。<br>"
2857
2858	msgid "c_Standard management>category registration_01"
2859	msgstr "規格管理＞分類登録"
2860
2861	msgid "c_* Registration of the same contents already exists.<br>_03"
2862	msgstr "※ 既に同じ内容の登録が存在します。<br>"
2863
2864	msgid "c_Manufacturer registration_01"
2865	msgstr "メーカー登録"
2866
2867	msgid "c_* The manufacturer ID is inadequate<br />_01"
2868	msgstr "※ メーカーIDが不正です<br />"
2869
2870	msgid "c_* Registration of the same contents already exists.<br />_01"
2871	msgstr "※ 既に同じ内容の登録が存在します。<br />"
2872
2873	msgid "c_Product registration_01"
2874	msgstr "商品登録"
2875
2876	msgid "c_* This is a related product that is already registered.<br />_01"
2877	msgstr "※ すでに登録されている関連商品です。<br />"
2878
2879	msgid "c_Product registration (product specification)_01"
2880	msgstr "商品登録(商品規格)"
2881
2882	msgid "c_* A standard is not selected.<br />_01"
2883	msgstr "※ 規格が選択されていません。<br />"
2884
2885	msgid "c_* Inventory count is not entered.<br />_01"
2886	msgstr "※ 在庫数が入力されていません。<br />"
2887
2888	msgid "c_* Select one for the product type.<br />_01"
2889	msgstr "※ 商品種別は、いずれかを選択してください。<br />"
2890
2891	msgid ""
2892	"c_* For downloaded products, enter the name of the downloaded file.<br />_01"
2893	msgstr ""
2894	"※ ダウンロード商品の場合はダウンロードファイル名を入力してください。<br />"
2895
2896	msgid ""
2897	"c_* For downloaded products, please upload the file for the downloaded "
2898	"product. <br />_01"
2899	msgstr ""
2900	"※ ダウンロード商品の場合はダウンロード商品用ファイルをアップロードしてくださ"
2901	"い。<br />"
2902
2903	msgid ""
2904	"c_* For regular products, it is not possible to set a download file name."
2905	"<br />_01"
2906	msgstr "※ 通常商品の場合はダウンロードファイル名を設定できません。<br />"
2907
2908	msgid ""
2909	"c_* For actual products, it is not possible to upload the file for the "
2910	"downloaded product. <br /> Please cancel the file. <br />_01"
2911	msgstr ""
2912	"※ 実商品の場合はダウンロード商品用ファイルをアップロードできません。<br />"
2913	"ファイルを取り消してください。<br />"
2914
2915	msgid "c_* The file is not uploaded._01"
2916	msgstr "※ ファイルがアップロードされていません"
2917
2918	msgid ""
2919	"c_* For the file size of the file name for download sales, use one that is "
2920	"T_ARG1T_ARG2 or less <br />_01"
2921	msgstr ""
2922	"※ ダウンロード販売用ファイル名のファイルサイズはT_ARG1T_ARG2以下のものを使用"
2923	"してください。<br />"
2924
2925	msgid "c_* The format permitted for T_ARG1 is T_ARG2.<br />_01"
2926	msgstr "※ T_ARG1で許可されている形式は、T_ARG2です。<br />"
2927
2928	msgid "c_Product rearrangement_01"
2929	msgstr "商品並び替え"
2930
2931	msgid "c_Review management_01"
2932	msgstr "レビュー管理"
2933
2934	msgid "c_Product registration CSV_01"
2935	msgstr "商品登録CSV"
2936
2937	msgid "c_Line T_ARG1: T_ARG2_01"
2938	msgstr "T_ARG1行目：T_ARG2"
2939
2940	msgid ""
2941	"c_* T_ARG1 was detected for the item quantity. The item quantity is T_ARG2."
2942	"_01"
2943	msgstr "※ 項目数がT_ARG1個検出されました。項目数はT_ARG2個になります。"
2944
2945	msgid "c_Product ID: T_ARG1 / Product name: T_ARG2_01"
2946	msgstr "商品ID：T_ARG1 / 商品名：T_ARG2"
2947
2948	msgid "c_* The designated product specification ID is not registered._01"
2949	msgstr "※ 指定の商品規格IDは、登録されていません。"
2950
2951	msgid ""
2952	"c_* During product specification ID designation, it is necessary to "
2953	"designate a product ID._01"
2954	msgstr "※ 商品規格ID指定時には商品IDの指定が必須です。"
2955
2956	msgid ""
2957	"c_* The designated product ID and production specification ID combination is "
2958	"not correct._01"
2959	msgstr "※ 指定の商品IDと商品規格IDの組合せは正しくありません。"
2960
2961	msgid "c_* The designated display status is not registered._01"
2962	msgstr "※ 指定の表示ステータスは、登録されていません。"
2963
2964	msgid "c_* The designated manufacturer ID is not registered._01"
2965	msgstr "※ 指定のメーカーIDは、登録されていません。"
2966
2967	msgid "c_* The designated target delivery date ID is not registered._01"
2968	msgstr "※ 指定の発送日目安IDは、登録されていません。"
2969
2970	msgid "c_* The specified product ID does not exist._01"
2971	msgstr "※ 指定の商品種別IDは、登録されていません。"
2972
2973	msgid "c_* The designated relevant product ID (T_ARG1) is not registered._01"
2974	msgstr "※ 指定の関連商品ID(T_ARG1)は、登録されていません。"
2975
2976	msgid ""
2977	"c_* The designated relevant product ID (T_ARG1) is already registered._01"
2978	msgstr "※ 指定の関連商品ID(T_ARG1)は、すでに登録されています。"
2979
2980	msgid "c_* The designated category ID is not registered._01"
2981	msgstr "※ 指定のカテゴリIDは、登録されていません。"
2982
2983	msgid "c_* The designated product status ID is not registered._01"
2984	msgstr "※ 指定の商品ステータスIDは、登録されていません。"
2985
2986	msgid ""
2987	"c_* Only '0' (active) and '1' (delete) are effective for the deletion flag. "
2988	"_01"
2989	msgstr "※ 削除フラグは「0」(有効)、「1」(削除)のみが有効な値です。"
2990
2991	msgid "c_* For actual products, a download file name cannot be used._01"
2992	msgstr "※ 実商品の場合はダウンロードファイル名は入力できません。"
2993
2994	msgid ""
2995	"c_* For actual products, file upload for the downloaded product cannot be "
2996	"used._01"
2997	msgstr ""
2998	"※ 実商品の場合はダウンロード商品用ファイルアップロードは入力できません。"
2999
3000	msgid ""
3001	"c_* For downloaded products, the name of the downloaded file is required._01"
3002	msgstr "※ ダウンロード商品の場合はダウンロードファイル名は必須です。"
3003
3004	msgid ""
3005	"c_* For downloaded products, it is necessary to upload the file for the "
3006	"downloaded product._01"
3007	msgstr ""
3008	"※ ダウンロード商品の場合はダウンロード商品用ファイルアップロードは必須です。"
3009
3010	msgid "c_Category registration CSV_01"
3011	msgstr "カテゴリ登録CSV"
3012
3013	msgid "c_Category ID: T_ARG1 /Category name: T_ARG2_01"
3014	msgstr "カテゴリID：T_ARG1 / カテゴリ名：T_ARG2"
3015
3016	msgid "c_* The designated new category ID (T_ARG1) does not exist._01"
3017	msgstr "※ 指定の親カテゴリID(T_ARG1)は、存在しません。"
3018
3019	msgid "c_* A category of the same name already exists._01"
3020	msgstr "※ 既に同名のカテゴリが存在します。"
3021
3022	msgid ""
3023	"c_* The maximum number of categories that can be registered has been "
3024	"exceeded._01"
3025	msgstr "※ カテゴリの登録最大数を超えました。"
3026
3027	msgid "c_* Registration of the T_ARG1 hierarchy or higher is not possible._01"
3028	msgstr "※ T_ARG1階層以上の登録はできません。"
3029
3030	msgid "c_Admin management_01"
3031	msgstr "メンバー管理"
3032
3033	msgid "c_Not operating_01"
3034	msgstr "非稼働"
3035
3036	msgid "c_Operating_01"
3037	msgstr "稼働"
3038
3039	msgid "c_Management screen settings_01"
3040	msgstr "管理画面設定"
3041
3042	msgid "c_You do not have access to change T_ARG1._01"
3043	msgstr "T_ARG1 を変更する権限がありません。"
3044
3045	msgid ""
3046	"c_T_ARG1 already exists. Please designate a different directory name._01"
3047	msgstr "T_ARG1は既に存在しています。別のディレクトリ名を指定してください。"
3048
3049	msgid "c_You do not have access to change the T_ARG1 directory name._01"
3050	msgstr "T_ARG1のディレクトリ名を変更する権限がありません。"
3051
3052	msgid "c_The T_ARG1 directory name could not be changed._01"
3053	msgstr "T_ARG1のディレクトリ名を変更できませんでした。"
3054
3055	msgid "c_Backup management_01"
3056	msgstr "バックアップ管理"
3057
3058	msgid "c_Backup failed.(T_ARG1)_01"
3059	msgstr "バックアップに失敗しました。(T_ARG1)"
3060
3061	msgid "c_Restoration of 'T_ARG1' will begin._01"
3062	msgstr "「T_ARG1」のリストアを開始します。"
3063
3064	msgid "c_[T_ARG1] _01"
3065	msgstr "「T_ARG1」の"
3066
3067	msgid "c_Restoration is complete._01"
3068	msgstr "リストアを終了しました。"
3069
3070	msgid "c_Restoration failed._01"
3071	msgstr "リストアに失敗しました。"
3072
3073	msgid "c_The backup name is duplicated. Enter a different name._01"
3074	msgstr "バックアップ名が重複しています。別名を入力してください。"
3075
3076	msgid "c_The selected data was not found. It may already have been deleted._01"
3077	msgstr ""
3078	"選択されたデータがみつかりませんでした。既に削除されている可能性があります。"
3079
3080	msgid "c_(No record. Only backup file available.)_01"
3081	msgstr "(記録なし。バックアップファイルのみ。)"
3082
3083	msgid "c_Decompression of backup file failed._01"
3084	msgstr ""
3085	"バックアップファイルの展開に失敗しました。\n"
3086	" "
3087
3088	msgid "c_Decompression source: T_ARG1 _01"
3089	msgstr ""
3090	"展開元: T_ARG1 \n"
3091	" "
3092
3093	msgid "c_Decompression destination: T_ARG1_01"
3094	msgstr "展開先: T_ARG1"
3095
3096	msgid "c_Opening the T_ARG1 file failed._01"
3097	msgstr "T_ARG1 のファイルオープンに失敗しました。"
3098
3099	msgid "c_Restoration execution: T_ARG1_01"
3100	msgstr "リストア実行: T_ARG1"
3101
3102	msgid "c_Advanced database management_01"
3103	msgstr "高度なデータベース管理"
3104
3105	msgid "c_Member registration/editing_01"
3106	msgstr "メンバー登録/編集"
3107
3108	msgid "c_This name is already registered and cannot be used.<br>_01"
3109	msgstr "既に登録されている名前なので利用できません。<br>"
3110
3111	msgid "c_This ID is already registered and cannot be used.<br>_01"
3112	msgstr "既に登録されているIDなので利用できません。<br>"
3113
3114	msgid "c_EC-CUBE log display_01"
3115	msgstr "EC-CUBE ログ表示"
3116
3117	msgid "c_An illegal log was designated._01"
3118	msgstr "不正なログが指定されました。"
3119
3120	msgid "c_Standard log file_01"
3121	msgstr "標準ログファイル"
3122
3123	msgid "c_Member login log file_01"
3124	msgstr "会員ログインログファイル"
3125
3126	msgid "c_Management area log file_01"
3127	msgstr "管理機能ログファイル"
3128
3129	msgid "c_Debug log file_01"
3130	msgstr "デバッグログファイル"
3131
3132	msgid "c_Error log file_01"
3133	msgstr "エラーログファイル"
3134
3135	msgid "c_DB log file_01"
3136	msgstr "DBログファイル"
3137
3138	msgid "c_Master data management_01"
3139	msgstr "マスターデータ管理"
3140
3141	msgid "c_Since T_ARG1 is duplicated, registration is not possible._01"
3142	msgstr "T_ARG1 が重複しているため登録できません."
3143
3144	msgid "c_Parameter settings_01"
3145	msgstr "パラメーター設定"
3146
3147	msgid "c_System information_01"
3148	msgstr "システム情報"
3149
3150	msgid "c_EC-CUBE_01"
3151	msgstr "EC-CUBE"
3152
3153	msgid "c_Server OS_01"
3154	msgstr "サーバーOS"
3155
3156	msgid "c_DB server_01"
3157	msgstr "DBサーバー"
3158
3159	msgid "c_WEB server_01"
3160	msgstr "WEBサーバー"
3161
3162	msgid "c_Enabled_01"
3163	msgstr "有効"
3164
3165	msgid "c_Inactive_01"
3166	msgstr "無効"
3167
3168	msgid "c_GD_01"
3169	msgstr "GD"
3170
3171	msgid "c_HTTP user agent_01"
3172	msgstr "HTTPユーザーエージェント"
3173
3174	msgid "c_Sales by period_01"
3175	msgstr "期間別集計"
3176
3177	msgid "c_Sales by product_01"
3178	msgstr "商品別集計"
3179
3180	msgid "c_Sales by age group_01"
3181	msgstr "年代別集計"
3182
3183	msgid "c_Sales by occupation_01"
3184	msgstr "職業別集計"
3185
3186	msgid "c_Sales by member_01"
3187	msgstr "会員別集計"
3188
3189	msgid "c_T_ARG1/T_ARG2/T_ARG3_01"
3190	msgstr "T_ARG1年T_ARG2月T_ARG3日'"
3191
3192	msgid "c_Sales period: T_ARG1 - T_ARG2_01"
3193	msgstr "集計期間：T_ARG1 - T_ARG2"
3194
3195	msgid "c_Non-member_01"
3196	msgstr "非会員"
3197
3198	msgid "c_Not answered_01"
3199	msgstr "未回答"
3200
3201	msgid "c_T_ARG1s_01"
3202	msgstr "T_ARG1代"
3203
3204	msgid "c_(Age)_01"
3205	msgstr "(年齢)"
3206
3207	msgid "c_(Total sales)_01"
3208	msgstr "(売上合計)"
3209
3210	msgid "c_(By month)_01"
3211	msgstr "(月別)"
3212
3213	msgid "c_(By year)_01"
3214	msgstr "(年別)"
3215
3216	msgid "c_(By day)_01"
3217	msgstr "(曜日別)"
3218
3219	msgid "c_(By time)_01"
3220	msgstr "(時間別)"
3221
3222	msgid "c_(By date)_01"
3223	msgstr "(日別)"
3224
3225	msgid "c_Total_01"
3226	msgstr "合計"
3227
3228	msgid "c_Product code_01"
3229	msgstr "商品コード"
3230
3231	msgid "c_Product name_01"
3232	msgstr "商品名"
3233
3234	msgid "c_Number of items purchased_01"
3235	msgstr "購入件数"
3236
3237	msgid "c_Amount_01"
3238	msgstr "金額"
3239
3240	msgid "c_Purchase total_01"
3241	msgstr "購入合計"
3242
3243	msgid "c_Purchase average_01"
3244	msgstr "購入平均"
3245
3246	msgid "c_Member_01"
3247	msgstr "会員"
3248
3249	msgid "c_Age_01"
3250	msgstr "年齢"
3251
3252	msgid "c_Period_01"
3253	msgstr "期間"
3254
3255	msgid "c_Male_01"
3256	msgstr "男性"
3257
3258	msgid "c_Female_01"
3259	msgstr "女性"
3260
3261	msgid "c_Male (member)_01"
3262	msgstr "男性(会員)"
3263
3264	msgid "c_Male (non-member)_01"
3265	msgstr "男性(非会員)"
3266
3267	msgid "c_Female (member)_01"
3268	msgstr "女性(会員)"
3269
3270	msgid "c_Female (non-member)_01"
3271	msgstr "女性(非会員)"
3272
3273	msgid "c_(Sales ratio)_01"
3274	msgstr "(売上比率)"
3275
3276	msgid "c_Home_01"
3277	msgstr "ホーム"
3278
3279	msgid "c_>> Update information was not obtained._01"
3280	msgstr ">> 更新情報の取得に失敗しました。"
3281
3282	msgid "c_You cannot log in._01"
3283	msgstr "ログイン出来ません。"
3284
3285	msgid "Correctly designate the customer ID"
3286	msgstr "顧客IDを正しく指定して下さい"
3287
3288	msgid ""
3289	"c_The maximum number of separate shipping destinations registered has been "
3290	"met._01"
3291	msgstr "別のお届け先最大登録数に達しています。"
3292
3293	msgid "c_There is no separate delivery destination that matches._01"
3294	msgstr "一致する別のお届け先がありません。"
3295
3296	msgid "c_Not detectable_01"
3297	msgstr "検出不能"
3298
3299	msgid "c_The templates character code is T_ARG1. UTF 8 can only be used._01"
3300	msgstr "テンプレートの文字コードが「T_ARG1」です。「UTF-8」のみ利用できます。"
3301
3302	msgid "c_<br />T_ARG1 does not exist_01"
3303	msgstr "<br />T_ARG1 が存在しません"
3304
3305	msgid "c_Template operation failed. T_ARG1_01"
3306	msgstr "テンプレートの操作に失敗しました。T_ARG1"
3307
3308	msgid "c_Template operation failed._01"
3309	msgstr "テンプレートの操作に失敗しました。"
3310
3311	msgid ""
3312	"c_>> /install/T_ARG1, delete this file after completing installation."
3313	"_01"
3314	msgstr ""
3315	">> /install/T_ARG1 は、インストール完了後にファイルを削除してください。"
3316
3317	msgid "c_T_ARG1T_ARG2: File exists_01"
3318	msgstr "T_ARG1T_ARG2：ファイルが存在します"
3319
3320	msgid "c_T_ARG1T_ARG2: Copy success_01"
3321	msgstr "T_ARG1T_ARG2：コピー成功"
3322
3323	msgid "c_T_ARG1T_ARG2: Copy failure_01"
3324	msgstr "T_ARG1T_ARG2：コピー失敗"
3325
3326	msgid "tpl_Delivery company_01"
3327	msgstr "配送業者"
3328
3329	msgid "tpl_Name_01"
3330	msgstr "名称"
3331
3332	msgid "tpl_Name<span class='attention'> *</span>_01"
3333	msgstr "名称<span class='attention'> *</span>"
3334
3335	msgid "tpl_Edit_01"
3336	msgstr "編集"
3337
3338	msgid "tpl_Remove_01"
3339	msgstr "削除"
3340
3341	msgid "tpl_Move_01"
3342	msgstr "移動"
3343
3344	msgid "tpl_Add delivery method/delivery charge_01"
3345	msgstr "配送方法・配送料を新規入力"
3346
3347	msgid "tpl_Enter delivery method_01"
3348	msgstr "配送方法を新規入力"
3349
3350	msgid "tpl_Delivery method registration_01"
3351	msgstr "配送方法登録"
3352
3353	msgid "tpl_Delivery company name<span class='attention'> *</span>_01"
3354	msgstr "配送業者名<span class='attention'> *</span>"
3355
3356	msgid "tpl_Explanation_01"
3357	msgstr "説明"
3358
3359	msgid "tpl_Voucher No. URL_01"
3360	msgstr "伝票No.URL"
3361
3362	msgid "tpl_Delivery time T_ARG1_01"
3363	msgstr "お届け時間T_ARG1"
3364
3365	msgid "tpl_Available product types_01"
3366	msgstr "取扱商品種別"
3367
3368	msgid "tpl_Product type_01"
3369	msgstr "商品種別"
3370
3371	msgid "tpl_Product type<span class='attention'> *</span>_01"
3372	msgstr "商品種別<span class='attention'> *</span>"
3373
3374	msgid "tpl_Available payment methods_01"
3375	msgstr "取扱支払方法"
3376
3377	msgid "tpl_Payment method_01"
3378	msgstr "支払方法"
3379
3380	msgid "tpl_Payment method<span class='attention'> *</span>_01"
3381	msgstr "支払方法<span class='attention'> *</span>"
3382
3383	msgid "tpl_Delivery charge registration_01"
3384	msgstr "配送料登録"
3385
3386	msgid "tpl_Calculate_01"
3387	msgstr "反映"
3388
3389	msgid "tpl_Return to previous page_01"
3390	msgstr "前のページに戻る"
3391
3392	msgid "tpl_Save and continue_01"
3393	msgstr "この内容で登録する"
3394
3395	msgid "tpl_Title_01"
3396	msgstr "タイトル"
3397
3398	msgid "tpl_Title<span class='attention'> *</span>_01"
3399	msgstr "タイトル<span class='attention'> *</span>"
3400
3401	msgid "tpl_(T_ARG1 characters max)_01"
3402	msgstr "(上限T_ARG1文字)"
3403
3404	msgid "tpl_Date_01"
3405	msgstr "日付"
3406
3407	msgid "tpl_Date<span class='attention'> *</span>_01"
3408	msgstr "日付<span class='attention'> *</span>"
3409
3410	msgid ""
3411	"tpl_Compensating holidays are not automatically set. Set the dates for "
3412	"compensating holidays._01"
3413	msgstr "振替休日は自動設定されないので、振替え先の日付を設定してください。"
3414
3415	msgid "tpl_being edited_01"
3416	msgstr "編集中"
3417
3418	msgid "tpl_Basic information_01"
3419	msgstr "基本情報"
3420
3421	msgid "tpl_Company name_01"
3422	msgstr "会社名"
3423
3424	msgid "tpl_Store name<span class='attention'> *</span>_01"
3425	msgstr "店名<span class='attention'> *</span>"
3426
3427	msgid "tpl_Store name (in English)_01"
3428	msgstr "店名(英語表記)"
3429
3430	msgid "tpl_Postal code_01"
3431	msgstr "郵便番号"
3432
3433	msgid "tpl_Location finder_01"
3434	msgstr "所在地入力"
3435
3436	msgid "tpl_SHOP address<span class='attention'> *</span>_01"
3437	msgstr "SHOP所在地<span class='attention'> *</span>"
3438
3439	msgid "tpl_Select a prefecture_01"
3440	msgstr "都道府県を選択"
3441
3442	msgid "tpl_Phone Number_01"
3443	msgstr "TEL"
3444
3445	msgid "tpl_Phone Number<span class='attention'> *</span>_01"
3446	msgstr "TEL<span class='attention'> *</span>"
3447
3448	msgid "tpl_FAX_01"
3449	msgstr "FAX"
3450
3451	msgid "tpl_Store business hours_01"
3452	msgstr "店舗営業時間"
3453
3454	msgid ""
3455	"tpl_Product order receipt e-mail address<span class='attention'> *</span>_01"
3456	msgstr "商品注文受付<br />メールアドレス<span class='attention'> *</span>"
3457
3458	msgid ""
3459	"tpl_E-mail address for receiving inquiries<span class='attention'> *</"
3460	"span>_01"
3461	msgstr "問い合わせ受付<br />メールアドレス<span class='attention'> *</span>"
3462
3463	msgid "tpl_E-mail address of sender<span class='attention'> *</span>_01"
3464	msgstr "メール送信元<br />メールアドレス<span class='attention'> *</span>"
3465
3466	msgid ""
3467	"tpl_E-mail address for receiving sending errors<span class='attention'> *</"
3468	"span>_01"
3469	msgstr "送信エラー受付<br />メールアドレス<span class='attention'> *</span>"
3470
3471	msgid "tpl_Available products_01"
3472	msgstr "取扱商品"
3473
3474	msgid "tpl_Message_01"
3475	msgstr "メッセージ"
3476
3477	msgid "tpl_Regular holiday settings_01"
3478	msgstr "定休日設定"
3479
3480	msgid "tpl_Regular holiday_01"
3481	msgstr "定休日"
3482
3483	msgid "tpl_SHOP function_01"
3484	msgstr "SHOP機能"
3485
3486	msgid "tpl_Consumption sales tax rate<span class='attention'> *</span>_01"
3487	msgstr "消費税率<span class='attention'> *</span>"
3488
3489	msgid "tpl_Taxation rules<span class='attention'> *</span>_01"
3490	msgstr "課税規則<span class='attention'> *</span>"
3491
3492	msgid "tpl_Conditions for free shipping_01"
3493	msgstr "送料無料条件"
3494
3495	msgid "tpl_Number of days during which download is possible_01"
3496	msgstr "ダウンロード可能日数"
3497
3498	msgid "tpl_No limit_01"
3499	msgstr "無制限"
3500
3501	msgid "tpl_Map settings_01"
3502	msgstr "地図設定"
3503
3504	msgid "tpl_Latitude/longitude information_01"
3505	msgstr "緯度/経度情報"
3506
3507	msgid "tpl_Latitude : _01"
3508	msgstr "緯度: "
3509
3510	msgid "tpl_Longitude: _01"
3511	msgstr "経度: "
3512
3513	msgid "tpl_Automatic retrieval from location_01"
3514	msgstr "所在地より自動取得"
3515
3516	msgid "tpl_Set using map_01"
3517	msgstr "地図で設定"
3518
3519	msgid "tpl_Enter this position._01"
3520	msgstr "この位置を入力"
3521
3522	msgid "tpl_The address was not found._01"
3523	msgstr "所在地の場所が見つかりません"
3524
3525	msgid "tpl_Agreement title_01"
3526	msgstr "規約タイトル"
3527
3528	msgid "tpl_Agreement title<span class='attention'> *</span>_01"
3529	msgstr "規約タイトル<span class='attention'> *</span>"
3530
3531	msgid "tpl_Agreement contents<span class='attention'> *</span>_01"
3532	msgstr "規約内容<span class='attention'> *</span>"
3533
3534	msgid "tpl_The contents are revised. _01"
3535	msgstr ""
3536	"内容が変更されています。続行すれば変更内容は破棄されます。宜しいでしょうか？"
3537
3538	msgid "tpl_Template<span class='attention'> *</span>_01"
3539	msgstr "テンプレート<span class='attention'> *</span>"
3540
3541	msgid "tpl_E-mail title<span class='attention'> *</span>_01"
3542	msgstr "メールタイトル<span class='attention'> *</span>"
3543
3544	msgid "tpl_Header_01"
3545	msgstr "ヘッダー"
3546
3547	msgid "tpl_Please make a selection_01"
3548	msgstr "選択してください"
3549
3550	msgid "tpl_Dynamic data insertion section_01"
3551	msgstr "動的データ挿入部分"
3552
3553	msgid "tpl_Footer_01"
3554	msgstr "フッター"
3555
3556	msgid "tpl_Return_01"
3557	msgstr "検索結果へ戻る"
3558
3559	msgid "tpl_Text count_01"
3560	msgstr "文字数カウント"
3561
3562	msgid "tpl_Add payment method_01"
3563	msgstr "支払方法を新規入力"
3564
3565	msgid "tpl_ID_01"
3566	msgstr "ID"
3567
3568	msgid "tpl_Processing fee ($)_01"
3569	msgstr "手数料（円）"
3570
3571	msgid "tpl_Usage conditions_01"
3572	msgstr "利用条件"
3573
3574	msgid "tpl_To top_01"
3575	msgstr "上へ"
3576
3577	msgid "tpl_To bottom_01"
3578	msgstr "下へ"
3579
3580	msgid "tpl_Payment method registration/editing_01"
3581	msgstr "支払方法登録・編集"
3582
3583	msgid "tpl_Processing fee_01"
3584	msgstr "手数料"
3585
3586	msgid "tpl_Processing fee<span class='attention'> *</span>_01"
3587	msgstr "手数料<span class='attention'> *</span>"
3588
3589	msgid "tpl_Cannot be set_01"
3590	msgstr "設定できません"
3591
3592	msgid "tpl_Usage conditions ($)_01"
3593	msgstr "利用条件(円)"
3594
3595	msgid "tpl_Logo image_01"
3596	msgstr "ロゴ画像"
3597
3598	msgid "tpl_[Cancel image]_01"
3599	msgstr "[画像の取り消し]"
3600
3601	msgid "tpl_Upload_01"
3602	msgstr "アップロード"
3603
3604	msgid ""
3605	"tpl_Point grant rate (initial value)<span class='attention'> *</span>_01"
3606	msgstr "ポイント付与率（初期値）<span class='attention'> *</span>"
3607
3608	msgid "tpl_Rounded down to nearest decimal_01"
3609	msgstr "小数点以下切り捨て"
3610
3611	msgid ""
3612	"tpl_Points granted during member registration<span class='attention'> *</"
3613	"span>_01"
3614	msgstr "会員登録時付与ポイント<span class='attention'> *</span>"
3615
3616	msgid "tpl_Meta tag: Author_01"
3617	msgstr "メタタグ:Author"
3618
3619	msgid "tpl_Meta tag: Description_01"
3620	msgstr "メタタグ:Description"
3621
3622	msgid "tpl_Meta tag: Keywords_01"
3623	msgstr "メタタグ:Keywords"
3624
3625	msgid "tpl_There is no data to be displayed_01"
3626	msgstr "表示するデータがありません"
3627
3628	msgid "tpl_'Save changes?'_01"
3629	msgstr "'登録しても宜しいですか'"
3630
3631	msgid "tpl_SHOP master_01"
3632	msgstr "SHOPマスター"
3633
3634	msgid "tpl_Transaction rules_01"
3635	msgstr "特定商取引法"
3636
3637	msgid "tpl_Delivery method settings_01"
3638	msgstr "配送方法設定"
3639
3640	msgid "tpl_Payment method settings_01"
3641	msgstr "支払方法設定"
3642
3643	msgid "tpl_Point settings_01"
3644	msgstr "ポイント設定"
3645
3646	msgid "tpl_E-mail settings_01"
3647	msgstr "メール設定"
3648
3649	msgid "SEO management_01"
3650	msgstr "SEO管理"
3651
3652	msgid "tpl_Membership terms_01"
3653	msgstr "会員規約設定"
3654
3655	msgid "Postal code registration_01"
3656	msgstr "郵便番号DB登録"
3657
3658	msgid "tpl_Holiday management_01"
3659	msgstr "定休日管理"
3660
3661	msgid "tpl_Distributor<span class='attention'> *</span>_01"
3662	msgstr "販売業者<span class='attention'> *</span>"
3663
3664	msgid "tpl_Operation director<span class='attention'> *</span>_01"
3665	msgstr "運営責任者<span class='attention'> *</span>"
3666
3667	msgid "tpl_Postal code mark_01"
3668	msgstr "〒 "
3669
3670	msgid "tpl_Location<span class='attention'> *</span>_01"
3671	msgstr "所在地<span class='attention'> *</span>"
3672
3673	msgid "tpl_E-mail address_01"
3674	msgstr "メールアドレス"
3675
3676	msgid "tpl_E-mail address<span class='attention'> *</span>_01"
3677	msgstr "メールアドレス<span class='attention'> *</span>"
3678
3679	msgid "tpl_URL_01"
3680	msgstr "URL"
3681
3682	msgid "tpl_URL<span class='attention'> *</span>_01"
3683	msgstr "URL<span class='attention'> *</span>"
3684
3685	msgid "tpl_Link_01"
3686	msgstr "リンク"
3687
3688	msgid "tpl_Create text_01"
3689	msgstr "本文作成"
3690
3691	msgid "tpl_Open in separate window_01"
3692	msgstr "別ウィンドウで開く"
3693
3694	msgid "tpl_(3000 characters max)_01"
3695	msgstr "(上限3000文字)"
3696
3697	msgid "tpl_List of new information_01"
3698	msgstr "新着情報一覧"
3699
3700	msgid ""
3701	"tpl_Necessary fees other than for the product cost<span class='attention'> "
3702	"*</span>_01"
3703	msgstr "商品代金以外の必要料金<span class='attention'> *</span>"
3704
3705	msgid "tpl_Order method<span class='attention'> *</span>_01"
3706	msgstr "注文方法<span class='attention'> *</span>"
3707
3708	msgid "tpl_Payment deadline<span class='attention'> *</span>_01"
3709	msgstr "支払期限<span class='attention'> *</span>"
3710
3711	msgid "tpl_Delivery period<span class='attention'> *</span>_01"
3712	msgstr "引き渡し時期<span class='attention'> *</span>"
3713
3714	msgid "tpl_Returns and exchanges<span class='attention'> *</span>_01"
3715	msgstr "返品・交換について<span class='attention'> *</span>"
3716
3717	msgid "tpl_Date and time of saved postal code CSV update: T_ARG1_01"
3718	msgstr "保存されている郵便番号CSVの更新日時: T_ARG1"
3719
3720	msgid "tpl_Postal code There are T_ARG1 lines of data in the CSV._01"
3721	msgstr "郵便番号CSVには T_ARG1 行のデータがあります。"
3722
3723	msgid "tpl_Postal code There are T_ARG1 lines of data in the DB._01"
3724	msgstr "郵便番号DBには T_ARG1 行のデータがあります。"
3725
3726	msgid "tpl_Please carry out registration._01"
3727	msgstr "登録を行なってください。"
3728
3729	msgid ""
3730	"tpl_There is a difference in the number of lines. There may be an "
3731	"abnormality in registration._01"
3732	msgstr "行数に差異があります。登録に異常がある恐れがあります。"
3733
3734	msgid "tpl_Under normal conditions_01"
3735	msgstr ""
3736	"通常は、[自動登録] を利用してください。<br />ただし、タイムアウトしてしまう環"
3737	"境では、タイムアウトした後に [手動登録] を正常に完了するまで繰り返してくださ"
3738	"い。"
3739
3740	msgid "tpl_Automatic registration_01"
3741	msgstr "自動登録"
3742
3743	msgid ""
3744	"tpl_[Delete] [Postal code CSV update] and [DB manual registration] below "
3745	"will be carried out in order._01"
3746	msgstr ""
3747	"下の [削除] [郵便番号CSV更新] [DB手動登録] を順に実行します。ただし、タイムア"
3748	"ウトした場合、DBは元の状態に戻ります。"
3749
3750	msgid ""
3751	"tpl_[Delete] and [DB manual registration] below will be carried out in "
3752	"order. _01"
3753	msgstr ""
3754	" 下の [削除] [DB手動登録] を順に実行します。ただし、タイムアウトした場合、DB"
3755	"は元の状態に戻ります。"
3756
3757	msgid "tpl_DB manual registration_01"
3758	msgstr "DB手動登録"
3759
3760	msgid ""
3761	"tpl_Postal codes will be registered starting with the designated line number."
3762	"_01"
3763	msgstr ""
3764	"指定した行数から郵便番号を登録します。タイムアウトした場合、直前まで登録され"
3765	"ます。"
3766
3767	msgid "tpl_Manual registration_01"
3768	msgstr "手動登録"
3769
3770	msgid "tpl_Start line_01"
3771	msgstr "開始行"
3772
3773	msgid "tpl_Postal code CSV update_01"
3774	msgstr "郵便番号CSV更新"
3775
3776	msgid "tpl_Cannot be used._01"
3777	msgstr "ご利用頂けません。"
3778
3779	msgid "tpl_* The parameter ZIP_DOWNLOAD_URL is not set._01"
3780	msgstr "※ パラメーター ZIP_DOWNLOAD_URL が未設定です。"
3781
3782	msgid "tpl_* PHP extension module 'zip' is invalid._01"
3783	msgstr "※ PHP 拡張モジュール「zip」が無効です。"
3784
3785	msgid "tpl_A postal code CSV will be obtained from the Japan Post Web site._01"
3786	msgstr "日本郵便の WEB サイトから、郵便番号CSVを取得します。"
3787
3788	msgid "tpl_Update_01"
3789	msgstr "更新"
3790
3791	msgid "tpl_All postal codes will be deleted. _01"
3792	msgstr ""
3793	"全ての郵便番号を削除します。再登録するまで、住所自動入力は機能しなくなりま"
3794	"す。"
3795
3796	msgid "tpl_Items not for CSV output_01"
3797	msgstr "CSV出力しない項目"
3798
3799	msgid "tpl_Items for CSV output_01"
3800	msgstr "CSV出力する項目"
3801
3802	msgid "tpl_Top_01"
3803	msgstr "一番上"
3804
3805	msgid "tpl_Bottom_01"
3806	msgstr "一番下"
3807
3808	msgid "tpl_Up_01"
3809	msgstr "一つ上"
3810
3811	msgid "Down"
3812	msgstr "一つ下"
3813
3814	msgid "tpl_Item order_01"
3815	msgstr "項目順序"
3816
3817	msgid "tpl_Do you want to register using default settings_01"
3818	msgstr "初期設定で登録しても宜しいですか"
3819
3820	msgid "tpl_* Update successful._01"
3821	msgstr "※ 正常に更新されました。"
3822
3823	msgid "tpl_Return to initial settings and register_01"
3824	msgstr "初期設定に戻して登録"
3825
3826	msgid "tpl_SQL list_01"
3827	msgstr "SQL一覧"
3828
3829	msgid "tpl_CSV output _01"
3830	msgstr "CSV出力"
3831
3832	msgid "tpl_Newly input SQL_01"
3833	msgstr "SQLを新規入力"
3834
3835	msgid ""
3836	"tpl_SQL text<span class='attention'> *</span><br /> (Do not use the word "
3837	"'SELECT' .)_01"
3838	msgstr ""
3839	"SQL文<span class='attention'> *</span><br /> (最初のSELECTは記述しないでくだ"
3840	"さい。)"
3841
3842	msgid "tpl_Confirm syntax error_01"
3843	msgstr "構文エラーを確認する"
3844
3845	msgid "tpl_Table list_01"
3846	msgstr "テーブル一覧"
3847
3848	msgid "tpl_Item list_01"
3849	msgstr "項目一覧"
3850
3851	msgid "tpl_Error contents_01"
3852	msgstr "エラー内容"
3853
3854	msgid "tpl_There are no errors_01"
3855	msgstr "エラーはありません"
3856
3857	msgid "tpl_File upload_01"
3858	msgstr "ファイルのアップロード"
3859
3860	msgid "tpl_Folder creation_01"
3861	msgstr "フォルダ作成"
3862
3863	msgid "tpl_Create_01"
3864	msgstr "作成"
3865
3866	msgid "tpl_File name_01"
3867	msgstr "ファイル名"
3868
3869	msgid "tpl_Size_01"
3870	msgstr "サイズ"
3871
3872	msgid "tpl_Date of update_01"
3873	msgstr "更新日付"
3874
3875	msgid "tpl_Display_01"
3876	msgstr "表示"
3877
3878	msgid "tpl_Download_01"
3879	msgstr "ダウンロード"
3880
3881	msgid "tpl_Do you want to edit with these contents?_01"
3882	msgstr "この内容で編集しても宜しいですか？"
3883
3884	msgid "tpl_Register and continue?_01"
3885	msgstr "この内容で登録しても宜しいですか？"
3886
3887	msgid "tpl_Do you want to delete this new information?_01"
3888	msgstr "この新着情報を削除しても宜しいですか？"
3889
3890	msgid "tpl_Enter a single move ranking._01"
3891	msgstr "移動順位は１つだけ入力してください。"
3892
3893	msgid "tpl_Enter a move ranking._01"
3894	msgstr "移動順位を入力してください。"
3895
3896	msgid "tpl_Enter a move ranking that is 4 digits or less._01"
3897	msgstr "移動順位は4桁以内で入力してください。"
3898
3899	msgid "tpl_Enter a number for the move ranking._01"
3900	msgstr "移動順位は数字で入力してください。"
3901
3902	msgid "The number to be moved is a duplicate._01"
3903	msgstr "移動させる番号が重複しています。"
3904
3905	msgid "tpl_Enter 0 or greater for the move ranking_01"
3906	msgstr "移動順位は0以上で入力してください。"
3907
3908	msgid ""
3909	"tpl_The order that was entered exceeds the maximum valued for the number "
3910	"registered._01"
3911	msgstr "入力された順位は、登録数の最大値を超えています。"
3912
3913	msgid "tpl_Currently, there is no data._01"
3914	msgstr "現在データはありません。"
3915
3916	msgid "tpl_Enter a comment._01"
3917	msgstr "コメントを入力して下さい。"
3918
3919	msgid "tpl_The selected field T_ARG1 will be discarded. Continue? _01"
3920	msgstr "さきほど選択したT_ARG1位の情報は破棄されます。宜しいでしょうか"
3921
3922	msgid "tpl_Ranking_01"
3923	msgstr "順位"
3924
3925	msgid "tpl_Product/comment_01"
3926	msgstr "商品/コメント"
3927
3928	msgid "tpl_Product name_01"
3929	msgstr "商品名"
3930
3931	msgid "tpl_Product name<span class='attention'> *</span>_01"
3932	msgstr "商品名<span class='attention'> *</span>"
3933
3934	msgid "tpl_Select a product_01"
3935	msgstr "商品を選択する"
3936
3937	msgid "tpl_Deletion will be carried out. Is this okay?_01"
3938	msgstr "削除します。宜しいです"
3939
3940	msgid "tpl_Category_01"
3941	msgstr "カテゴリ"
3942
3943	msgid "tpl_Product code_01"
3944	msgstr "商品コード"
3945
3946	msgid "tpl_Product code<span class='attention'> *</span>_01"
3947	msgstr "商品コード<span class='attention'> *</span>"
3948
3949	msgid "tpl_Search_01"
3950	msgstr "検索を開始"
3951
3952	msgid "tpl_T_ARG1 items were found._01"
3953	msgstr "T_ARG1件が該当しました。"
3954
3955	msgid "tpl_Product image_01"
3956	msgstr "商品画像"
3957
3958	msgid "tpl_Confirm_01"
3959	msgstr "決定"
3960
3961	msgid "tpl_There is no product registered_01"
3962	msgstr "商品が登録されていません"
3963
3964	msgid "tpl_Manage new information_01"
3965	msgstr "新着情報管理"
3966
3967	msgid "tpl_Recommended product management_01"
3968	msgstr "おすすめ商品管理"
3969
3970	msgid "tpl_File management_01"
3971	msgstr "ファイル管理"
3972
3973	msgid "tpl_CSV output item settings_01"
3974	msgstr "CSV出力項目設定"
3975
3976	msgid "tpl_Products_01"
3977	msgstr "商品管理"
3978
3979	msgid "tpl_Members_01"
3980	msgstr "会員管理"
3981
3982	msgid "tpl_Orders_01"
3983	msgstr "受注管理"
3984
3985	msgid "tpl_Review_01"
3986	msgstr "レビュー"
3987
3988	msgid "tpl_Advanced settings_01"
3989	msgstr "高度な設定"
3990
3991	msgid "tpl_Member ID_01"
3992	msgstr "会員ID"
3993
3994	msgid "tpl_Member ID<span class='attention'> *</span>_01"
3995	msgstr "会員ID<span class='attention'> *</span>"
3996
3997	msgid "tpl_Name_02"
3998	msgstr "お名前"
3999
4000	msgid "tpl_Name<span class='attention'> *</span>_02"
4001	msgstr "お名前<span class='attention'> *</span>"
4002
4003	msgid "tpl_Member status_01"
4004	msgstr "会員状態"
4005
4006	msgid "tpl_Member status<span class='attention'> *</span>_01"
4007	msgstr "会員状態<span class='attention'> *</span>"
4008
4009	msgid "tpl_Address input_01"
4010	msgstr "住所入力"
4011
4012	msgid "tpl_Address_01"
4013	msgstr "住所"
4014
4015	msgid "tpl_Address<span class='attention'> *</span>_01"
4016	msgstr "住所<span class='attention'> *</span>"
4017
4018	msgid "tpl_Mobile e-mail address_01"
4019	msgstr "携帯メールアドレス"
4020
4021	msgid "tpl_Telephone number_01"
4022	msgstr "電話番号"
4023
4024	msgid "tpl_Telephone number<span class='attention'> *</span>_01"
4025	msgstr "電話番号<span class='attention'> *</span>"
4026
4027	msgid "tpl_Gender_01"
4028	msgstr "性別"
4029
4030	msgid "tpl_Gender<span class='attention'> *</span>_01"
4031	msgstr "性別<span class='attention'> *</span>"
4032
4033	msgid "tpl_Occupation_01"
4034	msgstr "ご職業"
4035
4036	msgid "tpl_Date of birth_01"
4037	msgstr "生年月日"
4038
4039	msgid "tpl_Password_01"
4040	msgstr "パスワード"
4041
4042	msgid "tpl_Password<span class='attention'> *</span>_01"
4043	msgstr "パスワード<span class='attention'> *</span>"
4044
4045	msgid ""
4046	"tpl_Lower-case alphanumeric characters T_ARG1 to T_ARG2 (Symbols cannot be "
4047	"used)_01"
4048	msgstr "半角英数小文字T_ARG1～T_ARG2文字（記号不可）"
4049
4050	msgid "tpl_Enter twice for confirmation_01"
4051	msgstr "確認のために2度入力してください。"
4052
4053	msgid ""
4054	"tpl_Hint for when you have forgotten your password<span class='attention'> "
4055	"*</span>_01"
4056	msgstr "パスワードを忘れたときのヒント<span class='attention'> *</span>"
4057
4058	msgid "tpl_Question:_01"
4059	msgstr "質問："
4060
4061	msgid "tpl_Answer:_01"
4062	msgstr "答え："
4063
4064	msgid "tpl_Mail magazine_01"
4065	msgstr "メールマガジン"
4066
4067	msgid "tpl_Mail magazine<span class='attention'> *</span>_01"
4068	msgstr "メールマガジン<span class='attention'> *</span>"
4069
4070	msgid "tpl_Memo for SHOP_01"
4071	msgstr "SHOP用メモ"
4072
4073	msgid "tpl_Points in possession_01"
4074	msgstr "所持ポイント"
4075
4076	msgid "tpl_Points in possession<span class='attention'> *</span>_01"
4077	msgstr "所持ポイント<span class='attention'> *</span>"
4078
4079	msgid "tpl_Return to search screen_01"
4080	msgstr "検索画面に戻る"
4081
4082	msgid "tpl_Confirmation page_01"
4083	msgstr "確認ページへ"
4084
4085	msgid "tpl_Purchase history list_01"
4086	msgstr "購入履歴一覧"
4087
4088	msgid "tpl_<span class='attention'>T_ARG1 items</span>  were found._01"
4089	msgstr "<span class='attention'>T_ARG1件</span> が該当しました。"
4090
4091	msgid "tpl_Order number_01"
4092	msgstr "注文番号"
4093
4094	msgid "tpl_Purchase amount_01"
4095	msgstr "購入金額"
4096
4097	msgid "tpl_Shipment date_01"
4098	msgstr "発送日"
4099
4100	msgid "tpl_Not shipped_01"
4101	msgstr "未発送"
4102
4103	msgid "tpl_There is no purchase history_01"
4104	msgstr "購入履歴はありません。"
4105
4106	msgid "tpl_Registration is complete._01"
4107	msgstr "登録が完了致しました。"
4108
4109	msgid "tpl_Register new item_01"
4110	msgstr "続けて登録を行う"
4111
4112	msgid "tpl_Temporary member_01"
4113	msgstr "仮会員"
4114
4115	msgid "tpl_full member_01"
4116	msgstr "本会員"
4117
4118	msgid "tpl_T_ARG1 T_ARG2_01"
4119	msgstr "T_ARG1T_ARG2　様"
4120
4121	msgid "tpl_Not registered_01"
4122	msgstr "未登録"
4123
4124	msgid "tpl_Hint for when you have forgotten your password_01"
4125	msgstr "パスワードを忘れたときのヒント"
4126
4127	msgid "tpl_HTML_01"
4128	msgstr "HTML"
4129
4130	msgid "tpl_Text_01"
4131	msgstr "テキスト"
4132
4133	msgid "tpl_Do not wish to receive"
4134	msgstr "希望しない"
4135
4136	msgid "tpl_Return to the edit screen_01"
4137	msgstr "編集画面に戻る"
4138
4139	msgid "tpl_Do you want to delete member information?_01"
4140	msgstr "この会員情報を削除しても宜しいですか？"
4141
4142	msgid "tpl_Do you wish to receive a temporary registration e-mail again?_01"
4143	msgstr "仮登録メールを再送しても宜しいですか？"
4144
4145	msgid "tpl_Search condition settings_01"
4146	msgstr "検索条件設定"
4147
4148	msgid "tpl_Results displayed_01"
4149	msgstr "検索結果表示件数"
4150
4151	msgid "tpl_Search using above criteria_01"
4152	msgstr "この条件で検索する"
4153
4154	msgid "tpl_List of search results_01"
4155	msgstr "検索結果一覧"
4156
4157	msgid "tpl_CSV download_01"
4158	msgstr "CSV ダウンロード"
4159
4160	msgid "tpl_CSV output settings_01"
4161	msgstr "CSV 出力項目設定"
4162
4163	msgid "tpl_Type_01"
4164	msgstr "種別"
4165
4166	msgid "tpl_Prefecture_01"
4167	msgstr "都道府県"
4168
4169	msgid "tpl_Resending temporary registration e-mail_01"
4170	msgstr "仮登録メール再送"
4171
4172	msgid "tpl_temporary _01"
4173	msgstr "仮"
4174
4175	msgid "tpl_full _01"
4176	msgstr "本"
4177
4178	msgid "There is no member information."
4179	msgstr "会員情報が存在しません。"
4180
4181	msgid "tpl_Member master_01"
4182	msgstr "会員マスター"
4183
4184	msgid "tpl_Member registration_01"
4185	msgstr "会員登録"
4186
4187	msgid "tpl_Block name_01"
4188	msgstr "ブロック名"
4189
4190	msgid "tpl_Enlarge the image_01"
4191	msgstr "拡大"
4192
4193	msgid "tpl_Register_01"
4194	msgstr "登録する"
4195
4196	msgid "tpl_Block that can be edited_01"
4197	msgstr "編集可能ブロック"
4198
4199	msgid "tpl_New block_01"
4200	msgstr "ブロックを新規入力"
4201
4202	msgid "tpl_CSS file name_01"
4203	msgstr "CSSファイル名"
4204
4205	msgid "tpl_CSS contents_01"
4206	msgstr "CSS内容"
4207
4208	msgid "tpl_CSS file that can be edited_01"
4209	msgstr "編集可能CSSファイル"
4210
4211	msgid "tpl_New CSS_01"
4212	msgstr "CSSを新規入力"
4213
4214	msgid "tpl_The CSS file does not exist._01"
4215	msgstr "CSSファイルが存在しません。"
4216
4217	msgid "tpl_Editing of header_01"
4218	msgstr "ヘッダー編集"
4219
4220	msgid "tpl_Editing of footer_01"
4221	msgstr "フッター編集"
4222
4223	msgid "tpl_All pages_01"
4224	msgstr "全ページ"
4225
4226	msgid "tpl_Header section_01"
4227	msgstr "ヘッダー部"
4228
4229	msgid "tpl_Main_01"
4230	msgstr "メイン"
4231
4232	msgid "tpl_Footer section_01"
4233	msgstr "フッター部"
4234
4235	msgid "tpl_Unused blocks_01"
4236	msgstr "未使用ブロック"
4237
4238	msgid "tpl_Preview_01"
4239	msgstr "プレビュー"
4240
4241	msgid "tpl_List of pages that can be edited_01"
4242	msgstr "編集可能ページ一覧"
4243
4244	msgid "tpl_Layout_01"
4245	msgstr "レイアウト"
4246
4247	msgid "tpl_New input of page_01"
4248	msgstr "ページを新規入力"
4249
4250	msgid "tpl_Page details_01"
4251	msgstr "ページ詳細"
4252
4253	msgid "tpl_Use a common header_01"
4254	msgstr "共通のヘッダーを使用する"
4255
4256	msgid "tpl_Use a common footer_01"
4257	msgstr "共通のフッターを使用する"
4258
4259	msgid "tpl_Layout settings_01"
4260	msgstr "レイアウト設定"
4261
4262	msgid "tpl_Page detail settings_01"
4263	msgstr "ページ詳細設定"
4264
4265	msgid "tpl_Block settings_01"
4266	msgstr "ブロック設定"
4267
4268	msgid "tpl_Header/footer settings_01"
4269	msgstr "ヘッダー/フッター設定"
4270
4271	msgid "tpl_CSS settings_01"
4272	msgstr "CSS設定"
4273
4274	msgid "tpl_Template settings_01"
4275	msgstr "テンプレート設定"
4276
4277	msgid "tpl_PC_01"
4278	msgstr "PC"
4279
4280	msgid "tpl_Mobile_01"
4281	msgstr "モバイル"
4282
4283	msgid "tpl_Smartphone_01"
4284	msgstr "スマートフォン"
4285
4286	msgid ""
4287	"tpl_Select a template and click the 'Save and Continue' button to,<br /"
4288	">change the designtemplate._01"
4289	msgstr ""
4290	"テンプレートを選択し、「この内容で登録する」ボタンを押すと、<br />選択したテ"
4291	"ンプレートへデザインを変更することが出来ます。"
4292
4293	msgid "tpl_Selection_01"
4294	msgstr "選択"
4295
4296	msgid "tpl_Name_03"
4297	msgstr "名前"
4298
4299	msgid "tpl_Saving destination_01"
4300	msgstr "保存先"
4301
4302	msgid "tpl_The template will be changed._01"
4303	msgstr "テンプレートを変更します。"
4304
4305	msgid "tpl_The template package will be uploaded._01"
4306	msgstr ""
4307	"テンプレートパッケージのアップロードを行います。<br />アップロードしたパッ"
4308	"ケージは、「テンプレート設定」で選択できるようになります。"
4309
4310	msgid "Template code"
4311	msgstr "テンプレートコード"
4312
4313	msgid "tpl_Template name_01"
4314	msgstr "テンプレート名"
4315
4316	msgid "tpl_Template file_01"
4317	msgstr "テンプレートファイル"
4318
4319	msgid "tpl_* .tar/.tar.gz only_01"
4320	msgstr "※ファイル形式は.tar/.tar.gzのみ"
4321
4322	msgid "tpl_Delivery start time_01"
4323	msgstr "配信開始時刻"
4324
4325	msgid "tpl_Delivery completion time_01"
4326	msgstr "配信終了時刻"
4327
4328	msgid "tpl_Subject_01"
4329	msgstr "Subject"
4330
4331	msgid "tpl_Subject<span class='attention'> *</span>_01"
4332	msgstr "Subject<span class='attention'> *</span>"
4333
4334	msgid "tpl_Delivery conditions_01"
4335	msgstr "配信条件"
4336
4337	msgid "tpl_Total number delivered_01"
4338	msgstr "配信総数"
4339
4340	msgid "tpl_Number already delivered_01"
4341	msgstr "配信済数"
4342
4343	msgid "tpl_Number of failed deliveries_01"
4344	msgstr "配信失敗数"
4345
4346	msgid "tpl_Number not delivered_01"
4347	msgstr "未配信数"
4348
4349	msgid "tpl_Retry_01"
4350	msgstr "再試行"
4351
4352	msgid "tpl_Confirm_02"
4353	msgstr "確認"
4354
4355	msgid "tpl_Try to send to failed address again?_01"
4356	msgstr "未配信と配信失敗となった宛先に再送信を試みますか?"
4357
4358	msgid "tpl_Execute_01"
4359	msgstr "実行"
4360
4361	msgid "tpl_Do you want to delete the delivery history?_01"
4362	msgstr "配信履歴を削除しても宜しいでしょうか"
4363
4364	msgid "tpl_There is no delivery history_01"
4365	msgstr "配信履歴はありません"
4366
4367	msgid "tpl_Return_02"
4368	msgstr "配信内容設定へ戻る"
4369
4370	msgid "tpl_Delivery search conditions_01"
4371	msgstr "配信先検索条件設定"
4372
4373	msgid "tpl_Delivery format_01"
4374	msgstr "配信形式"
4375
4376	msgid "tpl_Type of delivery e-mail address_01"
4377	msgstr "配信メールアドレス種別"
4378
4379	msgid "tpl_Delete all search results_01"
4380	msgstr "検索結果をすべて削除"
4381
4382	msgid "tpl_Set delivery contents_01"
4383	msgstr "配信内容を設定する"
4384
4385	msgid "tpl_Desired delivery_01"
4386	msgstr "希望配信"
4387
4388	msgid "tpl_Registration/update date_01"
4389	msgstr "登録・更新日"
4390
4391	msgid "tpl_Template selection<span class='attention'> *</span>_01"
4392	msgstr "テンプレート選択<span class='attention'> *</span>"
4393
4394	msgid "tpl_Text_02"
4395	msgstr "本文"
4396
4397	msgid ""
4398	"tpl_Text<span class='attention'> *</span><br /> (When inserting a name, use "
4399	"{name})_01"
4400	msgstr ""
4401	"本文<span class='attention'> *</span><br />（名前差し込み時は {name} といれて"
4402	"ください）"
4403
4404	msgid "tpl_Check with HTML_01"
4405	msgstr "HTMLで確認"
4406
4407	msgid "tpl_Return to Template settings screen_01"
4408	msgstr "テンプレート設定画面へ戻る"
4409
4410	msgid "tpl_Send_01"
4411	msgstr "配信する"
4412
4413	msgid "(Not designated)"
4414	msgstr "(未指定)"
4415
4416	msgid "tpl_Birth month_01"
4417	msgstr "誕生月"
4418
4419	msgid "tpl_Birthday_01"
4420	msgstr "誕生日"
4421
4422	msgid "tpl_Occupation_02"
4423	msgstr "職業"
4424
4425	msgid "tpl_Purchase frequency_01"
4426	msgstr "購入回数"
4427
4428	msgid "tpl_Final purchase date_01"
4429	msgstr "最終購入日"
4430
4431	msgid "tpl_Purchased product name_01"
4432	msgstr "購入商品名"
4433
4434	msgid "tpl_Purchased product code_01"
4435	msgstr "購入商品コード"
4436
4437	msgid "tpl_(Categories already deleted)_01"
4438	msgstr "(削除済みカテゴリ)"
4439
4440	msgid "tpl_Close the window._01"
4441	msgstr "ウインドウを閉じる"
4442
4443	msgid "tpl_Delivery content settings_01"
4444	msgstr "配信内容設定"
4445
4446	msgid "Delivery history"
4447	msgstr "配信履歴"
4448
4449	msgid "tpl_Add template_01"
4450	msgstr "テンプレートを新規入力"
4451
4452	msgid "tpl_Creation date_01"
4453	msgstr "作成日"
4454
4455	msgid "tpl_E-mail format_01"
4456	msgstr "メール形式"
4457
4458	msgid "tpl_E-mail format<span class='attention'> *</span>_01"
4459	msgstr "メール形式<span class='attention'> *</span>"
4460
4461	msgid "tpl_Return to the template list_01"
4462	msgstr "テンプレート一覧に戻る"
4463
4464	msgid "tpl_Template addition_01"
4465	msgstr "テンプレート追加"
4466
4467	msgid "tpl_Rearrangement_01"
4468	msgstr "並び替え"
4469
4470	msgid "tpl_Recommended products_01"
4471	msgstr "おすすめ商品"
4472
4473	msgid "tpl_Character count_01"
4474	msgstr "入力文字数："
4475
4476	msgid "tpl_Date of order receipt_01"
4477	msgstr "受注日"
4478
4479	msgid "tpl_Response status_01"
4480	msgstr "対応状況"
4481
4482	msgid "tpl_Date of deposit_01"
4483	msgstr "入金日"
4484
4485	msgid "tpl_Orderer information_01"
4486	msgstr "注文者情報"
4487
4488	msgid "tpl_(Non-member)_01"
4489	msgstr "(非会員)"
4490
4491	msgid "tpl_Remarks_01"
4492	msgstr "備考"
4493
4494	msgid "tpl_Current points_01"
4495	msgstr "現在ポイント"
4496
4497	msgid "tpl_Terminal type_01"
4498	msgstr "端末種別"
4499
4500	msgid "tpl_Order receipt product information_01"
4501	msgstr "受注商品情報"
4502
4503	msgid "tpl_Confirm calculation_01"
4504	msgstr "計算結果の確認"
4505
4506	msgid "tpl_* No product is selected._01"
4507	msgstr "※ 商品が選択されていません。"
4508
4509	msgid "tpl_Standard 1_01"
4510	msgstr "規格1"
4511
4512	msgid "tpl_Unit price_01"
4513	msgstr "単価"
4514
4515	msgid "tpl_Quantity_01"
4516	msgstr "数量"
4517
4518	msgid "tpl_Standard 2_01"
4519	msgstr "規格2"
4520
4521	msgid "tpl_Price including tax_01"
4522	msgstr "税込み価格"
4523
4524	msgid "tpl_Subtotal_01"
4525	msgstr "小計"
4526
4527	msgid "tpl_Discount_01"
4528	msgstr "値引き"
4529
4530	msgid "tpl_Shipping fee_01"
4531	msgstr "送料"
4532
4533	msgid "tpl_Total_01"
4534	msgstr "合計"
4535
4536	msgid "tpl_Payment total_01"
4537	msgstr "お支払い合計"
4538
4539	msgid "tpl_Points used_01"
4540	msgstr "使用ポイント"
4541
4542	msgid "tpl_Birthday points_001"
4543	msgstr "お誕生日ポイント"
4544
4545	msgid "tpl_Points added_01"
4546	msgstr "加算ポイント"
4547
4548	msgid "tpl_Delivery destination information_01"
4549	msgstr "お届け先情報"
4550
4551	msgid "tpl_Delivery destination_01"
4552	msgstr "お届け先"
4553
4554	msgid "tpl_Delivery time_01"
4555	msgstr "お届け時間"
4556
4557	msgid "tpl_Delivery date_01"
4558	msgstr "お届け日"
4559
4560	msgid "tpl_No designation_01"
4561	msgstr "指定無し"
4562
4563	msgid "tpl_T_ARG1 information_01"
4564	msgstr "T_ARG1情報"
4565
4566	msgid "tpl_Memo_01"
4567	msgstr "メモ"
4568
4569	msgid "tpl_Close_01"
4570	msgstr "閉じる"
4571
4572	msgid "tpl_Deliver to customers_01"
4573	msgstr "お客様情報へお届けする"
4574
4575	msgid "tpl_Add new delivery destination_01"
4576	msgstr "お届け先を新規追加"
4577
4578	msgid "tpl_ Multiple delivery destinations_01"
4579	msgstr "複数のお届け先を指定する"
4580
4581	msgid "tpl_* When T_ARG1 is selected, restore the inventory count manually._01"
4582	msgstr "※ T_ARG1に変更時には、在庫数を手動で戻してください。"
4583
4584	msgid "tpl_Ledger output_01"
4585	msgstr "帳票出力"
4586
4587	msgid "tpl_A checkbox has not been selected_01"
4588	msgstr "チェックボックスが選択されていません"
4589
4590	msgid "tpl_Purchased product_01"
4591	msgstr "購入商品"
4592
4593	msgid "tpl_PDF batch output_01"
4594	msgstr "PDF一括出力"
4595
4596	msgid "tpl_Batch e-mail notification_01"
4597	msgstr "メール一括通知"
4598
4599	msgid "tpl_Purchase amount ($)_01"
4600	msgstr "購入金額(円)"
4601
4602	msgid "tpl_All product delivery dates_01"
4603	msgstr "全商品発送日"
4604
4605	msgid "tpl_Ledger_01"
4606	msgstr "帳票"
4607
4608	msgid "tpl_Batch outpu_01"
4609	msgstr "一括出力"
4610
4611	msgid "tpl_Individual output_01"
4612	msgstr "個別出力"
4613
4614	msgid "tpl_Batch notification_01"
4615	msgstr "一括通知"
4616
4617	msgid "tpl_Individual notification_01"
4618	msgstr "個別通知"
4619
4620	msgid "tpl_E-mail delivery_01"
4621	msgstr "メール配信"
4622
4623	msgid "tpl_Processing date_01"
4624	msgstr "処理日"
4625
4626	msgid "tpl_Notification e-mail_01"
4627	msgstr "通知メール"
4628
4629	msgid "tpl_Item name_01"
4630	msgstr "件名"
4631
4632	msgid "tpl_Check the sending details_01"
4633	msgstr "送信内容を確認"
4634
4635	msgid ""
4636	"tpl_* This is an example of a single e-mail. The order information differs "
4637	"for each e-mail_01"
4638	msgstr "※本文は1通分の例です。受注情報は各メールごとに異なります"
4639
4640	msgid "tpl_E-mail sending_01"
4641	msgstr "メール送信"
4642
4643	msgid "tpl_Ledger creation_01"
4644	msgstr "帳票の作成"
4645
4646	msgid "tpl_Issuance date<span class='attention'> *</span>_01"
4647	msgstr "発行日<span class='attention'> *</span>"
4648
4649	msgid "tpl_Ledger type_01"
4650	msgstr "帳票の種類"
4651
4652	msgid "tpl_Download method_01"
4653	msgstr "ダウンロード方法"
4654
4655	msgid "tpl_Ledger title_01"
4656	msgstr "帳票タイトル"
4657
4658	msgid "tpl_* The default title is displayed when field is blank._01"
4659	msgstr "※未入力時はデフォルトのタイトルが表示されます。"
4660
4661	msgid "tpl_Ledger message_01"
4662	msgstr "帳票メッセージ"
4663
4664	msgid "tpl_1st line:_01"
4665	msgstr "1行目："
4666
4667	msgid "tpl_2nd line:_01"
4668	msgstr "2行目："
4669
4670	msgid "tpl_3rd line:_01"
4671	msgstr "3行目："
4672
4673	msgid "tpl_* The default message is displayed when fields are blank. _01"
4674	msgstr "※未入力時はデフォルトのメッセージが表示されます。"
4675
4676	msgid "tpl_* Not displayed when fields are blank._01"
4677	msgstr "※未入力時は表示されません。"
4678
4679	msgid "tpl_Point notation_01"
4680	msgstr "ポイント表記"
4681
4682	msgid "tpl_Yes_01"
4683	msgstr "する"
4684
4685	msgid "tpl_No_01"
4686	msgstr "しない"
4687
4688	msgid ""
4689	"tpl_* Even if 'Yes' is selected, it is not displayed unless the customer is "
4690	"a member._01"
4691	msgstr "※「する」を選択されても、お客様が非会員の場合は表示されません。"
4692
4693	msgid "tpl_Create using these contents_01"
4694	msgstr "この内容で作成する"
4695
4696	msgid "tpl_ Enter T_ARG1._01"
4697	msgstr "※ T_ARG1を入力して下さい。"
4698
4699	msgid "tpl_No applicable data exists._01"
4700	msgstr "該当するデータはありません。"
4701
4702	msgid "tpl_A selection box has not been selected_01"
4703	msgstr "セレクトボックスが選択されていません"
4704
4705	msgid "tpl_Extraction conditions_01"
4706	msgstr "抽出条件"
4707
4708	msgid "tpl_Response status change_01"
4709	msgstr "対応状況変更"
4710
4711	msgid ""
4712	"tpl_* When T_ARG1 or when changing to delete, restore the inventory count "
4713	"manually._01"
4714	msgstr "※ T_ARG1もしくは、削除に変更時には、在庫数を手動で戻してください。"
4715
4716	msgid "tpl_Purchase amount($)_01"
4717	msgstr "購入金額（円）"
4718
4719	msgid "tpl_Not deposited_01"
4720	msgstr "未入金"
4721
4722	msgid "tpl_Order receipt registration_01"
4723	msgstr "受注登録"
4724
4725	msgid "tpl_Response status_02"
4726	msgstr "対応状況管理"
4727
4728	msgid "tpl_Module name_01"
4729	msgstr "モジュール名"
4730
4731	msgid "tpl_Status_01"
4732	msgstr "ステータス"
4733
4734	msgid "tpl_Date_02"
4735	msgstr "日時"
4736
4737	msgid "tpl_Details_01"
4738	msgstr "詳細"
4739
4740	msgid "tpl_Failure_01"
4741	msgstr "失敗"
4742
4743	msgid "tpl_Success_01"
4744	msgstr "成功"
4745
4746	msgid "tpl_Backup path_01"
4747	msgstr "バックアップパス"
4748
4749	msgid "tpl_Return to list_01"
4750	msgstr "一覧へ戻る"
4751
4752	msgid "tpl_Read_01"
4753	msgstr "読み込む"
4754
4755	msgid "tpl_Pass_01"
4756	msgstr "パス"
4757
4758	msgid "tpl_Contents_01"
4759	msgstr "内容"
4760
4761	msgid "tpl_Retrieve the module list_01"
4762	msgstr "モジュール一覧を取得する"
4763
4764	msgid "tpl_Do you want to void the plug-in?_01"
4765	msgstr "プラグインを無効にしても宜しいですか？"
4766
4767	msgid "tpl_Do you want to activate the plug-in?_01"
4768	msgstr "プラグインを有効にしても宜しいですか？"
4769
4770	msgid "tpl_An error occurred during transmission._01"
4771	msgstr "通信中にエラーが発生しました。"
4772
4773	msgid "tpl_Do you want to install the plug-in?_01"
4774	msgstr "プラグインをインストールしても宜しいでしょうか？"
4775
4776	msgid ""
4777	"tpl_Data that has been erased cannot be restored.Do you want to delete the "
4778	"plug-in?_01"
4779	msgstr ""
4780	"一度削除したデータは元に戻せません。\n"
4781	"プラグインを削除しても宜しいですか？"
4782
4783	msgid "tpl_Do you want to update the plug-in?_01"
4784	msgstr "プラグインをアップデートしても宜しいですか？"
4785
4786	msgid "tpl_Plug-in registration_01"
4787	msgstr "プラグイン登録"
4788
4789	msgid "tpl_Plug-in<span class='attention'> *</span>_01"
4790	msgstr "プラグイン<span class='attention'> *</span>"
4791
4792	msgid "tpl_Install_01"
4793	msgstr "インストール"
4794
4795	msgid "tpl_Plug-in list_01"
4796	msgstr "プラグイン一覧"
4797
4798	msgid "tpl_Explanation of functions_01"
4799	msgstr "機能説明"
4800
4801	msgid "tpl_Priority_01"
4802	msgstr "優先度"
4803
4804	msgid "tpl_Compatible EC-CUBE version :_01"
4805	msgstr "対応EC-CUBEバージョン："
4806
4807	msgid "tpl_Plug-in settings_01"
4808	msgstr "プラグイン設定"
4809
4810	msgid "tpl_Update_02"
4811	msgstr "アップデート"
4812
4813	msgid "tpl_Enabled_01"
4814	msgstr "有効"
4815
4816	msgid "tpl_Enable_01"
4817	msgstr "有効にする"
4818
4819	msgid "tpl_Change_01"
4820	msgstr "変更"
4821
4822	msgid "tpl_There are no plug-ins registered._01"
4823	msgstr "登録されているプラグインはありません。"
4824
4825	msgid "tpl_Logo_01"
4826	msgstr "ロゴ"
4827
4828	msgid "tpl_Introduction version_01"
4829	msgstr "導入バージョン"
4830
4831	msgid "tpl_Installation_01"
4832	msgstr "インストール"
4833
4834	msgid "tpl_Settings_01"
4835	msgstr "設定"
4836
4837	msgid "tpl_Purchase status_01"
4838	msgstr "購入ステータス"
4839
4840	msgid "tpl_Authentication key settings._01"
4841	msgstr "認証キーの設定"
4842
4843	msgid "tpl_Plug-in management_01"
4844	msgstr "プラグイン管理"
4845
4846	msgid "tpl_Module management_01"
4847	msgstr "モジュール管理"
4848
4849	msgid "tpl_Authentication key settings_01"
4850	msgstr "認証キー設定"
4851
4852	msgid "tpl_Log management_01"
4853	msgstr "ログ管理"
4854
4855	msgid "tpl_Home_01"
4856	msgstr "ホーム"
4857
4858	msgid "tpl_Register_02"
4859	msgstr "登録"
4860
4861	msgid "tpl_(max T_ARG1 characters)_01"
4862	msgstr "（上限T_ARG1文字）"
4863
4864	msgid "tpl_Category name_01"
4865	msgstr "カテゴリ名"
4866
4867	msgid "tpl_No categories are registered for this hierarchy._01"
4868	msgstr "この階層には、カテゴリが登録されていません。"
4869
4870	msgid "tpl_Standard name_01"
4871	msgstr "規格名"
4872
4873	msgid "tpl_Standard name<span class='attention'> *</span>_01"
4874	msgstr "規格名<span class='attention'> *</span>"
4875
4876	msgid "tpl_Category name_02"
4877	msgstr "分類名"
4878
4879	msgid "tpl_Category name<span class='attention'> *</span>_01"
4880	msgstr "分類名<span class='attention'> *</span>"
4881
4882	msgid "tpl_Standard name (registered number)_01"
4883	msgstr "規格名 (登録数)"
4884
4885	msgid "tpl_Category registration_01"
4886	msgstr "分類登録"
4887
4888	msgid "tpl_Return to the standard list_01"
4889	msgstr "規格一覧に戻る"
4890
4891	msgid "tpl_Finalize registration_01"
4892	msgstr "この商品の規格を登録する"
4893
4894	msgid "tpl_Product category_01"
4895	msgstr "商品カテゴリ"
4896
4897	msgid "tpl_Product category<span class='attention'> *</span>_01"
4898	msgstr "商品カテゴリ<span class='attention'> *</span>"
4899
4900	msgid "tpl_Disclosed/not disclosed_01"
4901	msgstr "公開・非公開"
4902
4903	msgid "tpl_Disclosed/not disclosed<span class='attention'> *</span>_01"
4904	msgstr "公開・非公開<span class='attention'> *</span>"
4905
4906	msgid "tpl_$ T_ARG1_01"
4907	msgstr "T_ARG1円"
4908
4909	msgid "tpl_Category_02"
4910	msgstr "区分"
4911
4912	msgid "tpl_Amount_01"
4913	msgstr "金額"
4914
4915	msgid "tpl_Period_01"
4916	msgstr "期間"
4917
4918	msgid "tpl_Male_01"
4919	msgstr "男性"
4920
4921	msgid "tpl_Female_01"
4922	msgstr "女性"
4923
4924	msgid "tpl_Male (member)_01"
4925	msgstr "男性(会員)"
4926
4927	msgid "tpl_Male (non-member)_01"
4928	msgstr "男性<br />(非会員)"
4929
4930	msgid "tpl_Female (member)_01"
4931	msgstr "女性(会員)"
4932
4933	msgid "tpl_Female (non-member)_01"
4934	msgstr "女性<br />(非会員)"
4935
4936	msgid "tpl_Sales by period_01"
4937	msgstr "期間別集計"
4938
4939	msgid "tpl_Sales by product_01"
4940	msgstr "商品別集計"
4941
4942	msgid "tpl_Sales by age group_01"
4943	msgstr "年代別集計"
4944
4945	msgid "tpl_Sales by occupation_01"
4946	msgstr "職業別集計"
4947
4948	msgid "tpl_Sales by member_01"
4949	msgstr "会員別集計"
4950
4951	msgid "tpl_By date_01"
4952	msgstr "日別"
4953
4954	msgid "tpl_By month_01"
4955	msgstr "月別"
4956
4957	msgid "tpl_By year_01"
4958	msgstr "年別"
4959
4960	msgid "tpl_By day_01"
4961	msgstr "曜日別"
4962
4963	msgid "tpl_By time_01"
4964	msgstr "時間別"
4965
4966	msgid "tpl_Overall_01"
4967	msgstr "全体"
4968
4969	msgid "tpl_Member_01"
4970	msgstr "会員"
4971
4972	msgid "tpl_Non-member_01"
4973	msgstr "非会員"
4974
4975	msgid "tpl_Enable JavaScript_01"
4976	msgstr "JavaScript を有効にしてご利用下さい."
4977
4978	msgid "tpl_System settings > System information_01"
4979	msgstr "システム設定＞システム情報"
4980
4981	msgid "tpl_EC-CUBE version_01"
4982	msgstr "EC-CUBEバージョン"
4983
4984	msgid "tpl_PHP version_01"
4985	msgstr "PHPバージョン"
4986
4987	msgid "tpl_DB version_01"
4988	msgstr "DBバージョン"
4989
4990	msgid "tpl_Shop status_01"
4991	msgstr "ショップの状況"
4992
4993	msgid "tpl_Current number of members_01"
4994	msgstr "現在の会員数"
4995
4996	msgid "tpl_Yesterday's sales_01"
4997	msgstr "昨日の売上高"
4998
4999	msgid "tpl_Number of items sold yesterday_01"
5000	msgstr "昨日の売上件数"
5001
5002	msgid ""
5003	"tpl_<span>Sales for this month </span><span>(up to yesterday) </span>_01"
5004	msgstr "<span>今月の売上高</span><span>(昨日まで) </span>"
5005
5006	msgid ""
5007	"tpl_<span>Number of items sold this month </span><span>(up to yesterday) </"
5008	"span>_01"
5009	msgstr "<span>今月の売上件数 </span><span>(昨日まで) </span>"
5010
5011	msgid "tpl_Number of reviews from yesterday_01"
5012	msgstr "昨日のレビュー書き込み数"
5013
5014	msgid "tpl_Member's total registered points_01"
5015	msgstr "会員の保持ポイント合計"
5016
5017	msgid "tpl_Number of reviews not displayed_01"
5018	msgstr "レビュー書き込み非表示数"
5019
5020	msgid "tpl_Sold-out products_01"
5021	msgstr "品切れ商品"
5022
5023	msgid "tpl_List of new orders received_01"
5024	msgstr "新規受付一覧"
5025
5026	msgid "tpl_Return to login page_01"
5027	msgstr "ログインページに戻る"
5028
5029	msgid "tpl_Management area_01"
5030	msgstr "管理機能"
5031
5032	msgid "tpl_ADMIN_MODE ON_01"
5033	msgstr "ADMIN_MODE ON"
5034
5035	msgid "tpl_<span>Login : T_ARG1</span> _01"
5036	msgstr "<span>ログイン : T_ARG1</span> 様 "
5037
5038	msgid "tpl_LOGOUT_01"
5039	msgstr "LOGOUT"
5040
5041	msgid "tpl_Basic information_02"
5042	msgstr "基本情報管理"
5043
5044	msgid "tpl_Sales history_01"
5045	msgstr "売上集計"
5046
5047	msgid "tpl_Mail magazine_02"
5048	msgstr "メルマガ管理"
5049
5050	msgid "tpl_Edit contents_01"
5051	msgstr "コンテンツ管理"
5052
5053	msgid "tpl_Edit design_01"
5054	msgstr "デザイン管理"
5055
5056	msgid "tpl_System settings_01"
5057	msgstr "システム設定"
5058
5059	msgid "tpl_Owners store_01"
5060	msgstr "オーナーズストア"
5061
5062	msgid ""
5063	"tpl_Copyright © 2000-T_ARG1 LOCKON CO.,LTD. All Rights Reserved._01"
5064	msgstr "Copyright © 2000-T_ARG1 LOCKON CO.,LTD. All Rights Reserved."
5065
5066	msgid "tpl_PAGE TOP_01"
5067	msgstr "PAGE TOP"
5068
5069	msgid "tpl_CHECK SITE_01"
5070	msgstr "SITE CHECK"
5071
5072	msgid "tpl_Product status_01"
5073	msgstr "商品ステータス"
5074
5075	msgid "tpl_Downloaded product file name_01"
5076	msgstr "ダウンロード商品ファイル名"
5077
5078	msgid "tpl_Downloaded product file name<span class='attention'> *</span>_01"
5079	msgstr "ダウンロード商品ファイル名<span class='attention'> *</span>"
5080
5081	msgid "tpl_File for downloaded product_01"
5082	msgstr "ダウンロード商品用<BR />ファイル"
5083
5084	msgid "tpl_Inventory count_01"
5085	msgstr "在庫数"
5086
5087	msgid "tpl_Inventory count<span class='attention'> *</span>_01"
5088	msgstr "在庫数<span class='attention'> *</span>"
5089
5090	msgid "tpl_Product shipping fee_01"
5091	msgstr "商品送料"
5092
5093	msgid "tpl_Point grant rate_01"
5094	msgstr "ポイント付与率"
5095
5096	msgid "tpl_Point grant rate<span class='attention'> *</span>_01"
5097	msgstr "ポイント付与率<span class='attention'> *</span>"
5098
5099	msgid "tpl_Shipment date Target_01"
5100	msgstr "発送日目安"
5101
5102	msgid "tpl_Number of sales restrictions_01"
5103	msgstr "販売制限数"
5104
5105	msgid "tpl_Manufacturer_01"
5106	msgstr "メーカー"
5107
5108	msgid "tpl_Manufacturer URL_01"
5109	msgstr "メーカーURL"
5110
5111	msgid "tpl_Search word_01"
5112	msgstr "検索ワード"
5113
5114	msgid "tpl_Remarks column (for SHOP)_01"
5115	msgstr "備考欄(SHOP専用)"
5116
5117	msgid "tpl_List - Main comments_01"
5118	msgstr "一覧-メインコメント"
5119
5120	msgid "tpl_List - Main comments<span class='attention'> *</span>_01"
5121	msgstr "一覧-メインコメント<span class='attention'> *</span>"
5122
5123	msgid "tpl_Details - Main comment_01"
5124	msgstr "詳細-メインコメント"
5125
5126	msgid "tpl_List - Main images_01"
5127	msgstr "一覧-メイン画像"
5128
5129	msgid "tpl_Details - Main image_01"
5130	msgstr "詳細-メイン画像"
5131
5132	msgid "tpl_Details - Main enlarged image_01"
5133	msgstr "詳細-メイン拡大画像"
5134
5135	msgid "tpl_Details - Sub title(T_ARG1)_01"
5136	msgstr "詳細-サブタイトル（T_ARG1）"
5137
5138	msgid "tpl_Details - Sub comment(T_ARG1)_01"
5139	msgstr "詳細-サブコメント（T_ARG1）"
5140
5141	msgid "tpl_Details - Sub image (T_ARG1)_01"
5142	msgstr "詳細-サブ画像（T_ARG1）"
5143
5144	msgid "tpl_Details - Sub enlarged image(T_ARG1)_01"
5145	msgstr "詳細-サブ拡大画像（T_ARG1）"
5146
5147	msgid "tpl_Related products(T_ARG1)_01"
5148	msgstr "関連商品(T_ARG1)"
5149
5150	msgid "tpl_Comment:_01"
5151	msgstr "コメント:"
5152
5153	msgid "tpl_Product ID_01"
5154	msgstr "商品ID"
5155
5156	msgid "tpl_Category display_01"
5157	msgstr "カテゴリ表示"
5158
5159	msgid "tpl_URL display_01"
5160	msgstr "URL表示"
5161
5162	msgid "tpl_Price($)_01"
5163	msgstr "価格(円)"
5164
5165	msgid "tpl_Inventory_01"
5166	msgstr "在庫"
5167
5168	msgid "tpl_Standard_01"
5169	msgstr "規格"
5170
5171	msgid "tpl_Duplication_01"
5172	msgstr "複製"
5173
5174	msgid "tpl_Category <> URL_01"
5175	msgstr "カテゴリ ⇔ URL"
5176
5177	msgid "tpl_Manufacturer name<span class='attention'> *</span>_01"
5178	msgstr "メーカー名<span class='attention'> *</span>"
5179
5180	msgid ""
5181	"tpl_File upload for downloaded product<span class='attention'> *</span>_01"
5182	msgstr ""
5183	"ダウンロード商品用<br />ファイルアップロード<span class='attention'> *</span>"
5184
5185	msgid "tpl_[Erase file]_01"
5186	msgstr "[ファイルの取り消し]"
5187
5188	msgid ""
5189	"tpl_Extensions for uploaded files: T_ARG1 (Parameter DOWNLOAD_EXTENSION)_01"
5190	msgstr "登録可能拡張子：T_ARG1　(パラメーター DOWNLOAD_EXTENSION)"
5191
5192	msgid "tpl_(Numbers only)_01"
5193	msgstr "(半角数字で入力)"
5194
5195	msgid "tpl_* Currently invalid_01"
5196	msgstr "※現在無効です"
5197
5198	msgid "tpl_(Parameter OPTION_PRODUCT_DELIV_FEE)_01"
5199	msgstr "(パラメーター OPTION_PRODUCT_DELIV_FEE)"
5200
5201	msgid "tpl_Search word *If multiple words, separate using a comma (,)_01"
5202	msgstr "検索ワード<br />※複数の場合は、カンマ( , )区切りで入力して下さい"
5203
5204	msgid "tpl_Subinformation_01"
5205	msgstr "サブ情報"
5206
5207	msgid "tpl_(Tags permitted)_01"
5208	msgstr "(タグ許可)"
5209
5210	msgid "tpl_Toggle display of subinformation_01"
5211	msgstr "サブ情報表示/非表示"
5212
5213	msgid "tpl_Toggle display of related products_01"
5214	msgstr "関連商品表示/非表示"
5215
5216	msgid "tpl_Related products_01"
5217	msgstr "関連商品"
5218
5219	msgid "tpl_Product specification registration_01"
5220	msgstr "商品規格登録"
5221
5222	msgid "tpl_Display_02"
5223	msgstr "表示する"
5224
5225	msgid "tpl_Delete_01"
5226	msgstr "削除する"
5227
5228	msgid ""
5229	"tpl_<span class='bold'>Extension that can be uploaded:</span>T_ARG1"
5230	"(Parameter DOWNLOAD_EXTENSION)_01"
5231	msgstr ""
5232	"<span class='bold'>アップロード可能な拡張子：</span>T_ARG1(パラメーター "
5233	"DOWNLOAD_EXTENSION)"
5234
5235	msgid "tpl_Copy the data on the 1st line_01"
5236	msgstr "一行目のデータをコピーする"
5237
5238	msgid "tpl_T_ARG1($)_01"
5239	msgstr "T_ARG1(円)"
5240
5241	msgid "tpl_Downloaded file name_01"
5242	msgstr "ダウンロード<br>ファイル名"
5243
5244	msgid "tpl_Max T_ARG1 characters_01"
5245	msgstr "上限T_ARG1文字"
5246
5247	msgid "tpl_Downloaded file name_02"
5248	msgstr "ダウンロードファイル名"
5249
5250	msgid "tpl_File upload for downloaded product_01"
5251	msgstr "ダウンロード商品用ファイルアップロード"
5252
5253	msgid "tpl_* A standard is not selected._01"
5254	msgstr "規格が選択されていません。"
5255
5256	msgid "tpl_Go back_01"
5257	msgstr "戻る"
5258
5259	msgid "tpl_<span class='attention'>T_ARG1 items</span> were found._01"
5260	msgstr "<span class='attention'>T_ARG1件</span>が該当しました。"
5261
5262	msgid "tpl_Reallocation of internal ranking_01"
5263	msgstr "内部順位再割り当て"
5264
5265	msgid "tpl_(Not disclosed)_01"
5266	msgstr "(非公開)"
5267
5268	msgid "tpl_Select a category._01"
5269	msgstr "カテゴリを選択してください。"
5270
5271	msgid "tpl_Poster name_01"
5272	msgstr "投稿者名"
5273
5274	msgid "tpl_Poster URL_01"
5275	msgstr "投稿者URL"
5276
5277	msgid "tpl_Recommendation level_01"
5278	msgstr "おすすめレベル"
5279
5280	msgid "tpl_Post date_01"
5281	msgstr "投稿日"
5282
5283	msgid "tpl_Display/Not display_01"
5284	msgstr "表示・非表示"
5285
5286	msgid "tpl_Not displayed_01"
5287	msgstr "非表示"
5288
5289	msgid "tpl_Review display_01"
5290	msgstr "レビュー表示"
5291
5292	msgid "tpl_Product master_01"
5293	msgstr "商品マスター"
5294
5295	msgid "tpl_Product registration_01"
5296	msgstr "商品登録"
5297
5298	msgid "tpl_Product registration CSV"
5299	msgstr "商品登録CSV"
5300
5301	msgid "tpl_Standard management_01"
5302	msgstr "規格管理"
5303
5304	msgid "tpl_Category registration_02"
5305	msgstr "カテゴリ登録"
5306
5307	msgid "tpl_Category registration CSV_01"
5308	msgstr "カテゴリ登録CSV"
5309
5310	msgid "tpl_Manufacturer registration_01"
5311	msgstr "メーカー登録"
5312
5313	msgid "tpl_Product rearrangement_01"
5314	msgstr "商品並び替え"
5315
5316	msgid "tpl_Review management_01"
5317	msgstr "レビュー管理"
5318
5319	msgid "tpl_[Value:T_ARG1]_01"
5320	msgstr "[値：T_ARG1]"
5321
5322	msgid "tpl_CSV file_01"
5323	msgstr "CSVファイル"
5324
5325	msgid "tpl_(First line is title)_01"
5326	msgstr "(1行目タイトル行)"
5327
5328	msgid "tpl_Registration information_01"
5329	msgstr "登録情報"
5330
5331	msgid "tpl_T_ARG1 Item: T_ARG2_01"
5332	msgstr "T_ARG1項目：T_ARG2"
5333
5334	msgid "tpl_Register with these contents_01"
5335	msgstr "この内容で登録する"
5336
5337	msgid "tpl_CSV registration has been executed._01"
5338	msgstr "CSV登録を実行しました。"
5339
5340	msgid ""
5341	"tpl_When incorrect settings are applied, it may no longer be possible to "
5342	"access the management screen.<br/>Do not change these settings if you are "
5343	"not familiar with them._01"
5344	msgstr ""
5345	"間違った設定を適用すると管理画面にアクセス出来なくなる可能性があります。<br/>"
5346	"良く解らない場合はこの設定は変更しないでください。"
5347
5348	msgid "tpl_Directory name_01"
5349	msgstr "ディレクトリ名"
5350
5351	msgid "tpl_SSL restrictions_01"
5352	msgstr "SSL制限"
5353
5354	msgid "tpl_IP restriction_01"
5355	msgstr "IP制限"
5356
5357	msgid "tpl_Make SSL mandatory._01"
5358	msgstr "SSLを強制する。"
5359
5360	msgid ""
5361	"tpl_* Access to the management area is limited to only connections from a "
5362	"designated IP address._01"
5363	msgstr ""
5364	"※管理機能へのアクセスを特定のIPアドレスからの接続のみに制限します。<br />アク"
5365	"セスを許可するIPアドレスを1行づつ入力してください。何も入力しない場合は全てを"
5366	"許可します。"
5367
5368	msgid "tpl_Do you want to restore?_01"
5369	msgstr "リストアしますか?"
5370
5371	msgid ""
5372	"tpl_The database will be backed up.<br />The template file, etc. has not "
5373	"been backed up._01"
5374	msgstr ""
5375	"データベースのバックアップを行います。<br />テンプレートファイル等はバック"
5376	"アップされません。"
5377
5378	msgid "tpl_Backup name_01"
5379	msgstr "バックアップ名"
5380
5381	msgid "tpl_Backup name<span class='attention'> *</span>_01"
5382	msgstr "バックアップ名<span class='attention'> *</span>"
5383
5384	msgid "tpl_Backup memo_01"
5385	msgstr "バックアップメモ"
5386
5387	msgid "tpl_Create backup data_01"
5388	msgstr "バックアップデータを作成する"
5389
5390	msgid "tpl_Backup list_01"
5391	msgstr "バックアップ一覧"
5392
5393	msgid "tpl_Restore_01"
5394	msgstr "リストア"
5395
5396	msgid "tpl_Execution results_01"
5397	msgstr "実行結果"
5398
5399	msgid "tpl_Ignore the error and restore_01"
5400	msgstr "エラーを無視してリストアする"
5401
5402	msgid "tpl_Change_02"
5403	msgstr "変更する"
5404
5405	msgid "tpl_Index_01"
5406	msgstr "インデックス"
5407
5408	msgid "tpl_Table name_01"
5409	msgstr "テーブル名"
5410
5411	msgid "tpl_Column name_01"
5412	msgstr "カラム名"
5413
5414	msgid "tpl_ON_01"
5415	msgstr "ON"
5416
5417	msgid "tpl_OFF_01"
5418	msgstr "OFF"
5419
5420	msgid "tpl_Add member_01"
5421	msgstr "メンバーを新規入力"
5422
5423	msgid "tpl_Access_01"
5424	msgstr "権限"
5425
5426	msgid "tpl_Affiliation_01"
5427	msgstr "所属"
5428
5429	msgid "tpl_Operating_01"
5430	msgstr "稼働"
5431
5432	msgid "tpl_Member registration/editing_01"
5433	msgstr "メンバー登録/編集"
5434
5435	msgid "tpl_* Enter required_01"
5436	msgstr "※必須入力"
5437
5438	msgid "tpl_Login ID_01"
5439	msgstr "ログインＩＤ"
5440
5441	msgid "tpl_* Alphanumeric characters T_ARG1 to T_ARG2 _01"
5442	msgstr "※半角英数字T_ARG1～T_ARG2文字"
5443
5444	msgid "tpl_Operating/Not operating_01"
5445	msgstr "稼働/非稼働"
5446
5447	msgid "tpl_Not operating_01"
5448	msgstr "非稼働"
5449
5450	msgid "tpl_It is possible to set master data values._01"
5451	msgstr ""
5452	"マスターデータの値を設定できます。<br />重複したIDを登録することはできませ"
5453	"ん。<br />空のIDを登録すると、値は削除されます。<br />設定値によってはサイト"
5454	"が機能しなくなる場合もありますので、十分ご注意下さい。"
5455
5456	msgid "tpl_Value:_01"
5457	msgstr "値："
5458
5459	msgid "tpl_Additional data_01"
5460	msgstr "追加のデータ"
5461
5462	msgid "tpl_The parameter value is set as a PHP constant._01"
5463	msgstr ""
5464	"パラメーターの値がPHP定数として設定されます。<br />文字列は「"」で囲んで"
5465	"下さい。<br />設定値によってはサイトが機能しなくなる場合もありますので、十分"
5466	"ご注意下さい。"
5467
5468	msgid "tpl_Constant name_01"
5469	msgstr "定数名"
5470
5471	msgid "tpl_Parameter value_01"
5472	msgstr "パラメーター値"
5473
5474	msgid "tpl_Admin management_01"
5475	msgstr "メンバー管理"
5476
5477	msgid "tpl_Backup management_01"
5478	msgstr "バックアップ管理"
5479
5480	msgid "tpl_Parameter settings_01"
5481	msgstr "パラメーター設定"
5482
5483	msgid "tpl_Master data management_01"
5484	msgstr "マスターデータ管理"
5485
5486	msgid "tpl_Management screen settings_01"
5487	msgstr "管理画面設定"
5488
5489	msgid "tpl_System information_01"
5490	msgstr "システム情報"
5491
5492	msgid "tpl_EC-CUBE log display_01"
5493	msgstr "EC-CUBE ログ表示"
5494
5495	msgid "tpl_Advanced database management_01"
5496	msgstr "高度なデータベース管理"
5497
5498	msgid "tpl_Overview_01"
5499	msgstr "概要"
5500
5501	msgid "tpl_PHP information_01"
5502	msgstr "PHP情報"
5503
5504	msgid "tpl_Monthly sales_01"
5505	msgstr "月度集計"
5506
5507	msgid "tpl_Sales by month_01"
5508	msgstr "月度で集計する"
5509
5510	msgid "tpl_Period sales_01"
5511	msgstr "期間集計"
5512
5513	msgid "tpl_Sales by period_02"
5514	msgstr "期間で集計する"
5515
5516	msgid "tpl_Age_01"
5517	msgstr "年齢"
5518
5519	msgid "tpl_Number of items purchased_01"
5520	msgstr "購入件数"
5521
5522	msgid "tpl_Purchase total_01"
5523	msgstr "購入合計"
5524
5525	msgid "tpl_Purchase average_01"
5526	msgstr "購入平均"
5527
5528	msgid "tpl_T_ARG1 item_01"
5529	msgstr "T_ARG1件"
5530
5531	msgid "tpl_SQL settings (being edited:T_ARG1)_01"
5532	msgstr "SQL設定(編集中:T_ARG1)"
5533
5534	msgid "tpl_SQL settings (Newly input)_01"
5535	msgstr "SQL設定(新規入力)"
5536
5537	msgid "tpl_Details - Sub image(T_ARG1)<br />[T_ARG2 x T_ARG3]_01"
5538	msgstr "詳細-サブ画像(T_ARG1)<br />[T_ARG2×T_ARG3]"
5539
5540	msgid "tpl_Details - Sub enlarged image(T_ARG1)<br />[T_ARG2 x T_ARG3]_01"
5541	msgstr "詳細-サブ拡大画像(T_ARG1)<br />[T_ARG2×T_ARG3]"
5542
5543	msgid "tpl_* Uniform shipping rates($):_01"
5544	msgstr "※全国一律送料設定(円):"
5545
5546	msgid "tpl_T_ARG1<span class='attention'> *</span>_01"
5547	msgstr "T_ARG1<span class='attention'> *</span>"
5548
5549	msgid "tpl_List - Main images<br />[T_ARG1 x T_ARG2]_01"
5550	msgstr "一覧-メイン画像<br />[T_ARG1×T_ARG2]"
5551
5552	msgid "tpl_Details - Main image<br />[T_ARG1 x T_ARG2]_01"
5553	msgstr "詳細-メイン画像<br />[T_ARG1×T_ARG2]"
5554
5555	msgid "tpl_Details - Main enlarged image<br />[T_ARG1 x T_ARG2]_01"
5556	msgstr "詳細-メイン拡大画像<br />[T_ARG1×T_ARG2]"
5557
5558	msgid "tpl_Line(s)_01"
5559	msgstr "番目へ"
5560
5561	msgid "tpl_ and above is free!_01"
5562	msgstr "円以上購入時無料"
5563
5564	msgid "tpl_Days active_01"
5565	msgstr "日間有効"
5566
5567	msgid "tpl_Nearest line_01"
5568	msgstr "直近の行："
5569
5570	msgid "tpl_Comment <span class='attention'>*</span>_01"
5571	msgstr "コメント <span class='attention'>*</span>"
5572
5573	msgid "tpl_The delivery destination has not been entered._01"
5574	msgstr "お届け先住所が入力されていません。"
5575
5576	msgid "tpl_Mail_01"
5577	msgstr "メール"
5578
5579	msgid ""
5580	"tpl_(Due to changes in shipping companies, please manually select a shipping "
5581	"method.)_01"
5582	msgstr "(配送業者の変更に伴う送料の変更は手動にてお願いします。)"
5583
5584	msgid "tpl_(Due to changes in payment, please manually select a fee.)_01"
5585	msgstr "(お支払方法の変更に伴う手数料の変更は手動にてお願いします。)"
5586
5587	msgid "tpl_Add product_01"
5588	msgstr "商品の追加"
5589
5590	msgid "tpl_Find users_01"
5591	msgstr "会員検索"
5592
5593	msgid "tpl_T_ARG1_01"
5594	msgstr "T_ARG1名"
5595
5596	msgid "tpl_s1YearT_ARG2MonthT_ARG3Day_01"
5597	msgstr "T_ARG1年T_ARG2月T_ARG3日"
5598
5599	msgid "tpl_T_ARG1/T_ARG2_01"
5600	msgstr "T_ARG1月T_ARG2日"
5601
5602	msgid "tpl_T_ARG1_02"
5603	msgstr "T_ARG1月"
5604
5605	msgid "tpl_(None)_01"
5606	msgstr "(なし)"
5607
5608	msgid "tpl_Not selected_01"
5609	msgstr "未選択"
5610
5611	msgid "tpl_*Agreement to the license agreement_01"
5612	msgstr "■使用許諾契約書の同意"
5613
5614	msgid ""
5615	"tpl_Please read the license agreement below.<br />It is necessary to agree "
5616	"to the agreement in order to continue with installation_01"
5617	msgstr ""
5618	"以下の使用許諾契約書をお読みください。<br/>インストールを続行するにはこの契約"
5619	"書に同意する必要があります。"
5620
5621	msgid ""
5622	"tpl_Please agree to the software license agreement<br /><br />Lockon Co., "
5623	"Ltd. (hereinafter referred to as 'our company') requires customers to agree "
5624	"to the contents of the 'Software License Agreement' below to be able to use "
5625	"this software. You will be deemed as having agreed to the 'Software License "
5626	"Agreement' below at the point in time that you install, copy, or use this "
5627	"software.<br /><br />--------------------- Software License Agreement "
5628	"---------------------<br /><br />1. License<br /><br />EC-CUBE adopts a "
5629	"'dual license method' in which you can select either a free GPL license or "
5630	"paid commercial license for using the EC-CUBE product. The major "
5631	"characteristics of each license are as follows.<br /><br />1-1. GPL "
5632	"license<br /><br />Although it is possible to use EC-CUBE for free, and "
5633	"carry out duplication, modification, and distribution, if distributing an "
5634	"application that uses EC-CUBE, you must publish the source code for the "
5635	"application and make it utilizable.<br /><br />* When modifying, you may "
5636	"modify everything except for the copyright notice in the header section of "
5637	"the program file (PHP file, etc.) <br /><br />* With regard to the official "
5638	"conditions of the GPL license (GNU General Public License), please refer to "
5639	"http://www.fsf.org/licenses/ (Japanese translation: http://www.opensource.jp/"
5640	"gpl/gpl.ja.html).<br /><br />1-2. Commercial license <br /><br />The EC-CUBE "
5641	"commercial license is a license for parties who do not want to comply with "
5642	"the GPL license. <br />When you purchase an EC-CUBE commercial license, it "
5643	"is not necessary to make your own application an open source, within the "
5644	"scope of the commercial license. <br /><br />* A commercial license is "
5645	"necessary for all uses that do not comply with the GPL license. <br /><br /"
5646	">* For details regarding the commercial license, refer to http://www.ec-cube."
5647	"net/license/business.php.<br /><br />2. Exclusion of liability<br /><br /"
5648	">2-1. Users shall confirm and agree that all direct and indirect damages "
5649	"(data loss, server trouble, halting of operations, claims from a third "
5650	"party, etc.) and dangers arising from use of this software are entirely the "
5651	"responsibility of the user.<br />2-2. In any case, and even in cases of "
5652	"illegal behavior, agreement, or any other legal basis, the suppliers, "
5653	"resellers, and various information contents providers for this software are "
5654	"not responsible for any direct, indirect, specific, incidental, or "
5655	"consequential loss or damage of the customer or other third party, including "
5656	"the loss of sales value, halting of operations, damage resulting from "
5657	"computer malfunctions, and any other commercial loss or damages, etc. "
5658	"Furthermore, our company is not responsible for any claims by a third party. "
5659	"<br /><br />3. Gathering of site information <br /><br />3-1 When installing "
5660	"EC-CUBE, the customer confirms and agrees that our company gathers "
5661	"information such as the site URL, store name, EC-CUBE version, PHP "
5662	"information, DB information, etc.<br />_01"
5663	msgstr ""
5664	"===ソフトウェア使用許諾書にご同意下さい===<br/><br/>株式会社ロックオン(以下"
5665	"「弊社」という)では、お客様が本ソフトウェアをご利用になるためには、下記「ソフ"
5666	"トウェア使用契約書」の内容を承諾して頂くことが条件になって<br/>おります。本ソ"
5667	"フトウェアをインストールまたはコピー、ご使用になった時点で下記「ソフトウェア"
5668	"使用許諾書」にご同意いただいたものとみなします。<br/><br/"
5669	">--------------------- ソフトウェア使用許諾書 ---------------------<br/><br/"
5670	">1.ライセンス<br/><br/>EC-CUBEでは製品の使用にあたって、無償のGPLライセンスと"
5671	"有償の商用ライセンスのどちらかを選択することができる「デュアルライセンス方"
5672	"式」を採用しております。各ライセンスの主な特徴は以下の通りです。<br/><br/"
5673	">1-1.GPLライセンス<br/><br/>無償でEC-CUBEを使用することができ、複製、改変、頒"
5674	"布を行うことができるが、EC-CUBEを使用したアプリケーションを頒布する場合には、"
5675	"そのアプリケーションのソースコードを公開し、利用可能な状態にしなくてはならな"
5676	"い。<br/><br/>※ 改変(カスタマイズ)する際は、プログラムファイル(PHPファイル等)"
5677	"のヘッダー部分に記載しております著作権表示以外の箇所は全て改変いただけます。"
5678	"<br/><br/>※ GPLライセンス(GNU 一般公衆利用許諾契約書)の正式な条件については、"
5679	"http://www.fsf.org/licenses/ (日本語訳http://www.opensource.jp/gpl/gpl.ja."
5680	"html)を参照して下さい。<br/><br/>1-2.商用ライセンス<br/><br/>EC-CUBE商用ライ"
5681	"センスは、GPLライセンスに準拠したくない方向けのライセンスです。<br/>EC-CUBE商"
5682	"用ライセンスを購入いただけますと、商用ライセンスの範囲で、ご自身のアプリケー"
5683	"ションをオープンソースにする必要はありません。<br/><br/>※ GPLライセンスに準拠"
5684	"しない全てのご利用において、商用ライセンスが必要となります。<br/><br/>※ 商用"
5685	"ライセンスの詳細に関しては、http://www.ec-cube.net/license/business.phpを参照"
5686	"して下さい。<br/><br/>2.免責<br/><br/>2-1.利用者は、本ソフトウエアの使用に基"
5687	"づいて発生した一切の直接・間接の損害(データ滅失、サーバーダウン、業務停滞、第"
5688	"三者からのクレーム等)および危険はすべて利用者のみが負うことをここに確認し、同"
5689	"意するものとします。<br/>2-2.いかなる場合であっても、不法行為、契約その他いか"
5690	"なる法的根拠による場合でも、本ソフトウエアの供給者、再販売業者、および各情報"
5691	"コンテンツの提供会社は、お客様その他の第三者に対し、営業価値の喪失、業務の停"
5692	"止、コンピューターの故障による損害、その他あらゆる商業的損害・損失等を含め一"
5693	"切の直接的、間接的、特殊的、付随的または結果的損失、損害について責任を負いま"
5694	"せん。さらに、弊社は、第三者のいかなるクレームに対しても責任を負いません。"
5695	"<br/><br/>3.サイト情報の収集<br/><br/>3-1 EC-CEBEをインストールする際はサイト"
5696	"URL、店名、EC-CUBEバージョン、PHP情報、DB情報等の情報を弊社にて収集させて戴く"
5697	"ことをここに確認し、同意するものとする。<br/>"
5698
5699	msgid "tpl_Agree_01"
5700	msgstr "同意する"
5701
5702	msgid "tpl_Do not agree_01"
5703	msgstr "同意しない"
5704
5705	msgid "tpl_Next_01"
5706	msgstr "次へ進む"
5707
5708	msgid "tpl_EC CUBE installation is complete._01"
5709	msgstr "EC CUBE インストールが完了しました。"
5710
5711	msgid "tpl_Log in using the ID and password that you just registered._01"
5712	msgstr "先ほど登録したID、パスワードを用いてログインしてください。"
5713
5714	msgid "tpl_Log in to management screen_01"
5715	msgstr "管理画面へログインする"
5716
5717	msgid "tpl_EC-CUBE Installation_01"
5718	msgstr "EC-CUBEインストール"
5719
5720	msgid ""
5721	"tpl_This is a notice from EC-CUBE. Please use a browser that supports iframe "
5722	"for this section._01"
5723	msgstr ""
5724	"こちらはEC-CUBEからのお知らせです。この部分は iframe対応ブラウザでご覧下さ"
5725	"い。"
5726
5727	msgid "tpl_Check results_01"
5728	msgstr "チェック結果"
5729
5730	msgid "tpl_When [Next] is clicked, a check will be executed once again._01"
5731	msgstr "[次へ進む] をクリックすると、チェックを再実行します。"
5732
5733	msgid "tpl_Ignore problems and proceed (for advanced users)_01"
5734	msgstr "問題点を無視して次へ進む (上級者向け)"
5735
5736	msgid ""
5737	"tpl_* If you proceed without resolving the problem, this may lead to "
5738	"problems._01"
5739	msgstr ""
5740	"※ 問題点を解決せずに無視して進めると、トラブルの原因となる場合があります。"
5741
5742	msgid "tpl_Copying of necessary files will begin._01"
5743	msgstr "必要なファイルのコピーを開始します。"
5744
5745	msgid "tpl_Copying of necessary files_01"
5746	msgstr "必要なファイルのコピー"
5747
5748	msgid "tpl_EC site settings_01"
5749	msgstr "ECサイトの設定"
5750
5751	msgid "tpl_Fill in the name of your store._01"
5752	msgstr "あなたの店名をご記入ください。"
5753
5754	msgid "tpl_The address will be the one in the order receipt mail, etc._01"
5755	msgstr "受注メールなどの宛先になります。"
5756
5757	msgid "tpl_Login ID <span class='attention'>*</span>_01"
5758	msgstr "ログインID<span class='attention'>*</span>"
5759
5760	msgid "tpl_ID for logging in to the management area._01"
5761	msgstr "管理機能にログインするためのIDです。"
5762
5763	msgid "tpl_Password for logging in to the management area._01"
5764	msgstr "管理機能にログインするためのパスワードです。"
5765
5766	msgid "tpl_Management area settings_01"
5767	msgstr "管理機能の設定"
5768
5769	msgid "tpl_Directory_01"
5770	msgstr "ディレクトリ"
5771
5772	msgid "tpl_(Example) [email protected]_01"
5773	msgstr "(例) [email protected]"
5774
5775	msgid "tpl_Directory name for management area._01"
5776	msgstr "管理機能のディレクトリ名です。"
5777
5778	msgid "tpl_Access the management area with link below._01"
5779	msgstr "下記で管理機能にアクセスする場合の[管理機能]の部分です。"
5780
5781	msgid ""
5782	"tpl_https://[Host name].[Domain name]/[Shop directory]/<span class='bold'>"
5783	"[Directory]</span>/_01"
5784	msgstr ""
5785	"https://[ホスト名].[ドメイン名]/[ショップディレクトリ]/<span class='bold'>"
5786	"[ディレクトリ]</span>/"
5787
5788	msgid ""
5789	"tpl_Access to the management area is limited to SSL (https) connections._01"
5790	msgstr "管理機能へのアクセスをSSL経由(https)の接続に制限します。"
5791
5792	msgid "tpl_WEB server settings_01"
5793	msgstr "WEBサーバーの設定"
5794
5795	msgid "tpl_URL (normal) <span class='attention'>*</span>_01"
5796	msgstr "URL(通常)<span class='attention'>*</span>"
5797
5798	msgid "tpl_URL (secure) <span class='attention'>*</span>_01"
5799	msgstr "URL(セキュア)<span class='attention'>*</span>"
5800
5801	msgid "tpl_Common domain_01"
5802	msgstr "共通ドメイン"
5803
5804	msgid ""
5805	"tpl_Designated when the subdomain differs based on normal URL and secure URL."
5806	"_01"
5807	msgstr "通常URLとセキュアURLでサブドメインが異なる場合に指定します。"
5808
5809	msgid "tpl_>> Option settings_01"
5810	msgstr ">> オプション設定"
5811
5812	msgid "tpl_E-mail server settings (option)_01"
5813	msgstr "メールサーバーの設定(オプション)"
5814
5815	msgid "tpl_Mailer backend <span class='attention'>*</span>_01"
5816	msgstr "メーラーバックエンド<span class='attention'>*</span>"
5817
5818	msgid ""
5819	"tpl_mail - PHP built-in function mail() is used to send.<br />SMTP - E-"
5820	"mails are sent by directly connecting to the SMTP server.<br />sendmail - "
5821	"Sent through the sendmail program._01"
5822	msgstr ""
5823	"mail - PHP の組込関数 mail() を使用して送信します。<br />SMTP - SMTP サーバに"
5824	"直接接続してメールを送信します。<br />sendmail - sendmail プログラムにより送"
5825	"信します。"
5826
5827	msgid "tpl_SMTP host_01"
5828	msgstr "SMTP ホスト"
5829
5830	msgid "tpl_Use only when the mailer backend is SMTP._01"
5831	msgstr "メーラーバックエンドが SMTP の場合のみ指定します。"
5832
5833	msgid "tpl_SMTP port_01"
5834	msgstr "SMTP ポート"
5835
5836	msgid "tpl_SMTP user_01"
5837	msgstr "SMTP ユーザー"
5838
5839	msgid ""
5840	"tpl_Use only when the mailer backend is SMTP and SMTP-AUTH is also used._01"
5841	msgstr "メーラーバックエンドが SMTP の場合で、SMTP-AUTH 使用時のみ指定します。"
5842
5843	msgid "tpl_SMTP password_01"
5844	msgstr "SMTP パスワード"
5845
5846	msgid "tpl_Database settings_01"
5847	msgstr "データベースの設定"
5848
5849	msgid "tpl_* You must create a new database before installation._01"
5850	msgstr "※インストールの前に新しくDBを作成しておく必要があります。"
5851
5852	msgid "tpl_DB type <span class='attention'>*</span>_01"
5853	msgstr "DBの種類<span class='attention'>*</span>"
5854
5855	msgid "tpl_DB server_01"
5856	msgstr "DBサーバー"
5857
5858	msgid "tpl_Port_01"
5859	msgstr "ポート"
5860
5861	msgid "tpl_DB name <span class='attention'>*</span>_01"
5862	msgstr "DB名<span class='attention'>*</span>"
5863
5864	msgid "tpl_DB user <span class='attention'>*</span>_01"
5865	msgstr "DBユーザ<span class='attention'>*</span>"
5866
5867	msgid "tpl_DB password <span class='attention'>*</span>_01"
5868	msgstr "DBパスワード<span class='attention'>*</span>"
5869
5870	msgid ""
5871	"tpl_Are you sure you want to remove this item?It can not be restored._01"
5872	msgstr ""
5873	"一度削除したデータは、元に戻せません。\n"
5874	"削除しても宜しいですか？"
5875
5876	msgid "tpl_Database initialization_01"
5877	msgstr "データベースの初期化"
5878
5879	msgid "tpl_Connection information_01"
5880	msgstr "接続情報："
5881
5882	msgid ""
5883	"tpl_Database initialization will begin.<br />* Will be suspended if a table, "
5884	"etc. is already created._01"
5885	msgstr ""
5886	"データベースの初期化を開始します。<br />※すでにテーブル等が作成されている場合"
5887	"は中断されます。"
5888
5889	msgid "tpl_Do not carry out the database initialization process_01"
5890	msgstr "データベースの初期化処理を行わない"
5891
5892	msgid "tpl_Delete all existing data_01"
5893	msgstr "既存データをすべて削除する"
5894
5895	msgid "tpl_Site information_01"
5896	msgstr "サイト情報について"
5897
5898	msgid ""
5899	"tpl_Please provide the information below for the purpose of debugging and "
5900	"improving the EC-CUBE system._01"
5901	msgstr ""
5902	"EC-CUBEのシステム向上及び、デバッグのため以下の情報のご提供をお願いいたしま"
5903	"す。"
5904
5905	msgid "tpl_Site URL: _01"
5906	msgstr "サイトURL："
5907
5908	msgid "tpl_Store name: _01"
5909	msgstr "店名："
5910
5911	msgid "tpl_EC-CUBE version: _01"
5912	msgstr "EC-CUBEバージョン："
5913
5914	msgid "tpl_PHP information: _01"
5915	msgstr "PHP情報："
5916
5917	msgid "tpl_DB information: _01"
5918	msgstr "DB情報："
5919
5920	msgid "tpl_OS information: _01"
5921	msgstr "OS情報："
5922
5923	msgid "tpl_Yes (recommended)_01"
5924	msgstr "はい(推奨)"
5925
5926	msgid "tpl_No_02"
5927	msgstr "いいえ"
5928
5929	msgid "tpl_EC-CUBE installation will begin._01"
5930	msgstr "EC-CUBEのインストールを開始します。"
5931
5932	msgid ""
5933	"tpl_<span class='attention'>* The authentication key can be obtained from <a "
5934	"href='T_ARG1' target='_blank'>the EC-CUBE Owners Store</a>.</span>_01"
5935	msgstr ""
5936	"<span class='attention'>※認証キーは<a href='T_ARG1' target='_blank'>EC-CUBE"
5937	"オーナーズストア</a>で取得できます。</span>"
5938
5939	msgid ""
5940	"tpl_You can log in to <a href='T_ARG1T_ARG2T_ARG3'>the management screen</a>."
5941	"_01"
5942	msgstr "<a href='T_ARG1T_ARG2T_ARG3'>管理画面</a>にログインできます。"
5943
5944	msgid "tpl_Monthly (end of month)_01"
5945	msgstr "月度 (末日締め)"
5946
5947	msgid "tpl_Monthly (by T_ARG1)_01"
5948	msgstr "月度 (T_ARG1日締め)"
5949
5950	msgid "tpl_ID:_01"
5951	msgstr "ID："
5952
5953	msgid "tpl_T_ARG1:_01"
5954	msgstr "T_ARG1："
5955
5956	msgid "-"
5957	msgstr "～"
5958
5959	msgid "%"
5960	msgstr "％"
5961
5962	msgid "currency_prefix"
5963	msgstr " "
5964
5965	msgid "currency_suffix"
5966	msgstr "円"
5967
5968	msgid "times_prefix"
5969	msgstr " "
5970
5971	msgid "times_suffix"
5972	msgstr "回"
5973
5974	msgid "record_prefix"
5975	msgstr " "
5976
5977	msgid "record_suffix"
5978	msgstr "件"
5979
5980	msgid "pt_prefix"
5981	msgstr " "
5982
5983	msgid "pt_suffix"
5984	msgstr "pt"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format