Changes between Version 1 and Version 2 of TracWiki

Timestamp:

2007/03/06 12:34:28 (17 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracWiki

@@ -2 +2 @@
 [[TracGuideToc]]
 
-Trac はテキストとドキュメンテーションにシステム中で使用される組み込みの wiki エンジンを持っています。 WikiFormatting は [wiki:TitleIndex Wikiページ] や [wiki:TracTickets チケット] 、 [wiki:TracChangeset コミットログメッセージ] で使用することができます。 この組み込みエンジンによってすべてのTracモジュールで書式付きテキストとハイパーリンクを使用することができます。
+Trac はテキストとドキュメンテーションにシステム中で使用される組み込みの wiki エンジンを持っています。 WikiFormatting は [wiki:TitleIndex Wikiページ] や [wiki:TracTickets チケット] 、 [wiki:TracChangeset コミットログメッセージ] で使用することができます。 この組み込みエンジンによってすべての Trac モジュールで書式付きテキストとハイパーリンクを使用することができます。
 
-Wiki テキストの編集はとても簡単です。どの Web ブラウザを使用でき、 HTML のようなもっと複雑なマークアップ言語と比べると、シンプルな書式設定システムです。 (詳しくは WikiFormatting を見てください。) HTML の入れ子になったタグの巨大なコレクションはとても複雑なので、速いペースで編集することができず、実際のページの内容が分かりにくくなってしまいます。これが Wiki デザインの背景となった理由です。しかし、 Trac は代替のマークアップ形式として [wiki:WikiHtml HTML] と [wiki:WikiRestructuredText reStructuredText] もサポートしています。
+Wiki テキストの編集はとても簡単です。どの Web ブラウザも使用でき、 HTML のようなもっと複雑なマークアップ言語に比べるとシンプルな [WikiFormatting 書式体系] です。 Wiki が設計された背景には、 HTML はネスト可能なタグの数が膨大でかつとても複雑なので、速いペースで編集することができず、ページの実質的な内容を把握し難いという理由があったからです。それでも Trac はマークアップの別手段として、 [wiki:WikiHtml HTML], [wiki:WikiRestructuredText reStructuredText], [http://www.textism.com/tools/textile/ Textile] にも対応しています。
 
 Wiki が目指しているところはテキスト編集をより簡単にし、人々にプロジェクトのための情報を提供し、その内容に注釈をつけることを '''奨励する''' ことです。
@@ -18 +18 @@
  * WikiProcessors
 
-もしWikiテキストを編集する練習をしたいならば、SandBox を使用してください。
+もしWikiテキストを編集する練習をしたいならば、 SandBox を使用してください。
 
- Web 上にWikiについての情報：
+ Web 上の Wiki についての情報：
  * http://wikipedia.org/wiki/Wiki
  * http://c2.com/cgi/wiki?WikiHistory
  * http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?WhyWikiWorks
+
+----
+See also: TracGuide