Changes between Version 1 and Version 2 of TracSearch

Timestamp:

2007/03/06 12:34:28 (17 years ago)

Author:

trac

Comment:

--

TracSearch

@@ -1 +1 @@
 = 検索 =
 
-Tracにはwikiページ、チケット、チェンジセットからキーワードや部分文字列を検索するエンジンがビルトインされています。
+Trac には Wiki ページ、チケット、チェンジセットからキーワードや部分文字列を検索するエンジンが内蔵されています。
 
-Tracの検索機能の使い方はシンプルで、インタフェースもwwwユーザに親しみやすいものになっています。
+Trac の検索機能の使い方はシンプルで、インタフェースもユーザに親しみやすいものになっています。
 
-また、[search: 検索モジュール]とは別に、ナビゲーションバーの上に小さな検索フィールドが常に表示され、すべてのページから簡単に検索機能にアクセスすることができます。
+また、 [search: 検索モジュール] とは別に、ナビゲーションバーの上に小さな検索フィールドが常に表示され、すべてのページから簡単に検索機能にアクセスすることができます。
 
-== クイックジャンプ ==
-中級、上級の使い方として、Tracには'''クイックジャンプ'''と呼ばれる、リソースを直接指定して開く方法があります。
-
-ナビゲーションバーの上の検索フィールドに[wiki:TracLinks TracLink]を入力すると、Tracはそれを認識し、入力者がリソースを指定しているものとしてリソースを開きます。
+== "クイックジャンプ" 検索 ==
+プロジェクトのいろいろなリソースに素早くアクセスするために、すべてのページの一番上にある検索フィールドでは、 [TracLinks Wiki リンク] を入力して、対応するページに直接移動することができます。
 
 例：
@@ -17 +15 @@
  * !#42 -- チケット !#42 を開きます。
  * !{1} -- レポート !{1} を開きます。
+ * /trunk -- リポジトリブラウザの `trunk` ディレクトリを直接開きます。
 
-'''Note:''' ''これは特定のチケットやチェンジセットを素早く開くのに便利な機能です。''
+== 上級編 ==
 
-=== Advanced: クイックジャンプを無効にする ===
-検索するキーワードに対してクイックジャンプ機能を無効にしたい場合 - 例えばTracGuideという文字列を検索したいとき - は、先頭にエクスクラメーションマーク(!)を付けて入力してください。
+=== クイックジャンプを無効にする ===
+検索するキーワードに対するクイックジャンプ機能を無効にしたい場合 (例えば !TracGuide という文字列を検索したいとき) は、先頭にエクスクラメーションマーク (!) を付けて入力してください。
+
+=== 検索リンク ===
+Wiki では、`search:` リンクを使用して、特定の検索に
+リンクすることが可能です:
+ * `search:?q=crash` は "crash" という文字列を検索します。
+ * `search:?q=trac+link&wiki=on` は "trac" と "link" という文字を
+   wiki ページに限定して検索します。
 
 ----