Changeset 22510 for branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po

Timestamp:

2013/02/07 11:58:12 (11 years ago)

Author:

kim

Message:

#2084 ID振り直し 複数形を考慮している英語の翻訳がおかしい箇所などをあわせて調整しています。

File:

• branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po (modified) (10 diffs)

branches/version-2_12-multilang/data/locales/ja.po

@@ -42 +42 @@
 msgstr "※ T_ARG1はT_ARG2字以下で入力してください。<br />"
 
-msgid "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT characters or more. <br />_01"
-msgid_plural "c_* For T_ARG1, input T_COUNT characters or more. <br />_01"
+msgid "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT character or more. <br />_01"
+msgid_plural "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT characters or more. <br />_01"
 msgstr[0] "※ T_ARG1はT_COUNT字以上で入力してください。<br />"
 msgstr[1] "※ T_ARG1はT_COUNT字以上で入力してください。<br />"
@@ -51 +51 @@
 
 msgid "c_* Enter T_COUNT or higher for T_ARG1. <br />_01"
-msgid_plural "c_* Input T_COUNT or higher for T_ARG1. <br />_01"
+msgid_plural "c_* Enter T_COUNT or higher for T_ARG1. <br />_02"
 msgstr[0] "※ T_ARG1はT_COUNT以上で入力してください。<br />"
 msgstr[1] "※ T_ARG1はT_COUNT以上で入力してください。<br />"
@@ -94 +94 @@
 msgstr "※ T_ARG1は1以上を入力してください。<br />"
 
-msgid "c_*  T_ARG1 must be  between T_COUNT - T_ARG2 digits. <br />_01"
-msgid_plural "c_* For T_ARG1, input between T_COUNT to T_ARG2 digits. <br />_01"
-msgstr[0] "※ T_ARG1はT_COUNT桁～T_ARG2桁で入力して下さい。<br />"
-msgstr[1] "※ T_ARG1はT_COUNT桁～T_ARG2桁で入力して下さい。<br />"
-
-msgid "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT digit(s). <br />_01"
-msgid_plural "c_* For T_ARG1, input T_COUNT digit(s). <br />_01"
+msgid "c_*  T_ARG1 must be  between T_ARG2 - T_ARG3 digits. <br />_01"
+msgstr "※ T_ARG1はT_ARG2桁～T_ARG3桁で入力して下さい。<br />"
+
+msgid "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT digit. <br />_01"
+msgid_plural "c_* For T_ARG1, enter T_COUNT digits. <br />_01"
 msgstr[0] "※ T_ARG1はT_COUNT桁で入力して下さい。<br />"
 msgstr[1] "※ T_ARG1はT_COUNT桁で入力して下さい。<br />"
@@ -1605 +1603 @@
 msgstr "pageno"
 
-msgid "PARAM_LABEL_ID_ALP"
+msgid "c_id_01"
 msgstr "id"
 
@@ -1816 +1814 @@
 msgstr "お問い合わせ"
 
-msgid "c_Inquiries_01"
+msgid "c_Inquiry_02"
 msgstr "お問い合わせ(入力ページ)"
 
-msgid "c_Inquiry_02"
+msgid "c_Inquiry_03"
 msgstr "お問い合わせ(確認ページ)"
 
-msgid "c_Inquiry_03"
+msgid "c_Inquiry_04"
 msgstr "お問い合わせ(完了ページ)"
 
@@ -2015 +2013 @@
 msgstr "購入履歴一覧"
 
-msgid "LC_Page_Mypage_Change_001"
+msgid "c_Edit registration details_01"
 msgstr "会員登録内容変更(入力ページ)"
 
-msgid "LC_Page_Mypage_Change_003"
-msgstr "会員登録(確認ページ)"
-
-msgid "LC_Page_Mypage_Change_004"
+msgid "c_MY page_02"
+msgstr "MYページ"
+
+msgid "c_Edit registration details_02"
 msgstr "会員登録内容変更(確認ページ)"
 
@@ -2081 +2079 @@
 msgid "c_Member registration is complete._01"
 msgstr "会員登録が完了しました。"
-
-msgid "LC_Page_Regist_Complete_001"
-msgstr "会員登録(完了ページ)"
 
 msgid "c_New information_01"
@@ -2358 +2353 @@
 msgstr "メール設定"
 
-msgid "c_An error has occurred_01"
-msgstr "エラーが発生しました"
-
 msgid "c_Payment method settings_01"
 msgstr "支払方法設定"
@@ -2457 +2449 @@
 msgstr "会員マスター"
 
-msgid "LC_Page_Admin_Customer_Edit_002"
+msgid "c_Member registration_02"
 msgstr "会員登録"
 
@@ -5263 +5255 @@
 msgstr "パラメーター値"
 
-msgid "tpl_Member management_01"
+msgid "tpl_Admin management_01"
 msgstr "メンバー管理"