Changeset 22375 for branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po

Timestamp:

2013/01/25 17:52:29 (11 years ago)

Author:

michael_nelson

Message:

#1992 英文テキストを調整

File:

• branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po (modified) (6 diffs)

branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-25 12:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-25 17:43+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -40 +40 @@
 msgid "c_* It is not possible to enter a larger value for T_FIELD_1ST than for T_FIELD_2ND. <br />_01"
 msgstr ""
-"* It is not possible to enter a larger value for T_FIELD_1ST than for "
+"* It is not possible to enter a value for T_FIELD_1ST thats larger than "
 "T_FIELD_2ND. <br />"
 
@@ -143 +143 @@
 
 msgid "SC_CheckError_046"
-msgstr "* The period specification for T_START and T_END is inadequate. <br />"
+msgstr ""
+"* The period specification for T_START and T_END is not correct. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_047"
@@ -155 +156 @@
 
 msgid "SC_CheckError_050"
-msgstr "* This is a T_FIELD already used in member registration. <br />"
+msgstr "* T_FIELD already used in member registration. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_051"
@@ -401 +402 @@
 
 msgid "SC_Helper_Mail_001"
-msgstr "No applicable order exists. (Order number: T_ORDER_ID)"
+msgstr "No order exists. (Order number: T_ORDER_ID)"
 
 msgid "SC_Helper_Mail_002"
@@ -6119 +6120 @@
 msgid "t_Data that has been erased cannot be restored. \n Do you want to delete?_01"
 msgstr ""
-"Data that has been erased cannot be restored. \n"
-"Do you want to delete?"
+"Are you sure you want to remove this item? \n"
+"It can not be restored."
 
 msgid "t_Database initialization_01"