Changeset 22321


Ignore:
Timestamp:
2013/01/23 17:06:24 (11 years ago)
Author:
michael_nelson
Message:

#1992 英文テキストを調整

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po

    r22314 r22321  
    33"Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n" 
    44"POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n" 
    5 "PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:14+0900\n" 
     5"PO-Revision-Date: 2013-01-23 17:04+0900\n" 
    66"Last-Translator: \n" 
    77"Language-Team: \n" 
    … …  
    6666 
    6767msgid "SC_CheckError_016" 
    68 msgstr "* Enter numbers for T_FIELD. <br />" 
     68msgstr "* Enter only numbers for T_FIELD. <br />" 
    6969 
    7070msgid "SC_CheckError_017" 
    71 msgstr "* Enter numbers for T_FIELD. <br />" 
     71msgstr "* Enter only numbers for T_FIELD. <br />" 
    7272 
    7373msgid "SC_CheckError_018" 
    … …  
    20842084msgid "LC_Page_Error_022" 
    20852085msgstr "" 
    2086 "It is not possible to write to the settings file.\\nGrant write access to " 
    2087 "the settings file." 
     2086"It is not possible to write to the file settings.\\nGrant write access to " 
     2087"file settings." 
    20882088 
    20892089msgid "LC_Page_Error_023" 
    … …  
    21022102 
    21032103msgid "LC_Page_Error_DispError_003" 
    2104 msgstr "" 
    2105 "It is possible that the expiration date for login authentication has passed. " 
    2106 "<br /> Check and log in again." 
     2104msgstr "Your login session has expired.<br /> Please log in again." 
    21072105 
    21082106msgid "LC_Page_Error_DispError_004" 
    … …  
    21332131msgid "LC_Page_Forgot_002" 
    21342132msgstr "" 
    2135 "The e-mail address you registered is currently temporarily registered.<br/" 
    2136 ">Access the URL in the e-mail that was sent at the time of registration, and " 
    2137 "complete member registration." 
     2133"The e-mail address you registered is currently temporarily active.<br/" 
     2134">Please access the URL that was sent at the time of registration to complete " 
     2135"member registration." 
    21382136 
    21392137msgid "LC_Page_Forgot_003" 
    2140 msgstr "" 
    2141 "There is an error with your name or this e-mail address is not registered." 
     2138msgstr "There is an error with your name or the e-mail address is not correct." 
    21422139 
    21432140msgid "LC_Page_Forgot_004" 
    … …  
    21542151 
    21552152msgid "LC_Page_FrontParts_LoginCheck_001" 
     2153msgstr "" 
     2154"The e-mail address or password is not correct.\\nIf you have not completed " 
     2155"registration, access the registration page from the URL given to you in an e-" 
     2156"mail." 
     2157 
     2158msgid "LC_Page_FrontParts_LoginCheck_002" 
     2159msgstr "The e-mail address or password is not correct." 
     2160 
     2161msgid "LC_Page_AbstractMypage_001" 
     2162msgstr "MY page" 
     2163 
     2164msgid "LC_Page_AbstractMypage_002" 
     2165msgstr "MY page (login)" 
     2166 
     2167msgid "LC_Page_MyPage_001" 
     2168msgstr "MY page" 
     2169 
     2170msgid "LC_Page_MyPage_002" 
     2171msgstr "Purchase history list" 
     2172 
     2173msgid "LC_Page_Mypage_Change_001" 
     2174msgstr "Edit registration details" 
     2175 
     2176msgid "LC_Page_Mypage_Change_002" 
     2177msgstr "* The corresponding address was not found.<br />" 
     2178 
     2179msgid "LC_Page_Mypage_Change_003" 
     2180msgstr "Member registration" 
     2181 
     2182msgid "LC_Page_Mypage_Change_004" 
     2183msgstr "Edit registration details" 
     2184 
     2185msgid "LC_Page_Mypage_Change_005" 
     2186msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
     2187 
     2188msgid "LC_Page_Mypage_Change_006" 
     2189msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
     2190 
     2191msgid "LC_Page_Mypage_ChangeComplete_001" 
     2192msgstr "Revision of member registration details (completion page)" 
     2193 
     2194msgid "LC_Page_Mypage_Delivery_001" 
     2195msgstr "Add or change delivery destination" 
     2196 
     2197msgid "LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_001" 
     2198msgstr "Add or change delivery destination" 
     2199 
     2200msgid "LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_002" 
     2201msgstr "The maximum number of separate shipping destinations has been met." 
     2202 
     2203msgid "LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_003" 
     2204msgstr "There is no separate delivery destination that matches." 
     2205 
     2206msgid "LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_004" 
     2207msgstr "The maximum number of separate shipping destinations has been met." 
     2208 
     2209msgid "LC_Page_MyPage_Favorite_001" 
     2210msgstr "List of Favorites" 
     2211 
     2212msgid "LC_Page_Mypage_History_001" 
     2213msgstr "Purchase history details" 
     2214 
     2215msgid "LC_Page_Mypage_MailView_001" 
     2216msgstr "E-mail history details" 
     2217 
     2218msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_001" 
     2219msgstr "Cancel membership" 
     2220 
     2221msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_002" 
     2222msgstr "Confirm account cancellation" 
     2223 
     2224msgid "LC_Page_Mypage_RefusalComplete_001" 
     2225msgstr "MY page" 
     2226 
     2227msgid "LC_Page_Mypage_RefusalComplete_002" 
     2228msgstr "/Withdrawal procedure (completion page)" 
     2229 
     2230msgid "LC_Page_Mypage_RefusalComplete_003" 
     2231msgstr "Withdrawal procedure (completion page)" 
     2232 
     2233msgid "LC_Page_Order_001" 
     2234msgstr "Shipping and legal information" 
     2235 
     2236msgid "LC_Page_Products_Detail_001" 
     2237msgstr "* This product has already been added to Favorites.<br />" 
     2238 
     2239msgid "LC_Page_Products_List_001" 
     2240msgstr "No designation" 
     2241 
     2242msgid "LC_Page_Products_List_002" 
     2243msgstr "No designation" 
     2244 
     2245msgid "LC_Page_Products_List_003" 
     2246msgstr "No designation" 
     2247 
     2248msgid "LC_Page_Products_Review_001" 
     2249msgstr "It is not possible to register a duplicate title." 
     2250 
     2251msgid "LC_Page_Regist_001" 
     2252msgstr "Void access." 
     2253 
     2254msgid "LC_Page_Regist_002" 
     2255msgstr "* Member registration is already complete or the URL is invalid.<br />" 
     2256 
     2257msgid "LC_Page_Regist_003" 
     2258msgstr "" 
     2259"* The URL is invalid. Check the member registration URL listed in the e-mail." 
     2260 
     2261msgid "LC_Page_Regist_004" 
     2262msgstr "Member registration is complete." 
     2263 
     2264msgid "LC_Page_Regist_005" 
     2265msgstr "T_FIELD01 T_FIELD02" 
     2266 
     2267msgid "LC_Page_Regist_Complete_001" 
     2268msgstr "Member registration" 
     2269 
     2270msgid "LC_Page_RSS_001" 
     2271msgstr "New information " 
     2272 
     2273msgid "LC_Page_Rss_Products_001" 
     2274msgstr "Product list information" 
     2275 
     2276msgid "LC_Page_Rss_Products_002" 
     2277msgstr "Unlimited inventory" 
     2278 
     2279msgid "LC_Page_Shopping_001" 
     2280msgstr "Login" 
     2281 
     2282msgid "LC_Page_Shopping_002" 
     2283msgstr "Enter customer information" 
     2284 
     2285msgid "LC_Page_Shopping_003" 
     2286msgstr "" 
     2287"For shopping that includes downloaded products, member registration is " 
     2288"necessary.<br />Please carry out member registration." 
     2289 
     2290msgid "LC_Page_Shopping_004" 
    21562291msgstr "" 
    21572292"The e-mail address or password is not correct.\\nIf you have not completed " 
    … …  
    21592294"registration e-mail." 
    21602295 
    2161 msgid "LC_Page_FrontParts_LoginCheck_002" 
    2162 msgstr "The e-mail address or password is not correct." 
    2163  
    2164 msgid "LC_Page_AbstractMypage_001" 
    2165 msgstr "MY page" 
    2166  
    2167 msgid "LC_Page_AbstractMypage_002" 
    2168 msgstr "MY page (login)" 
    2169  
    2170 msgid "LC_Page_MyPage_001" 
    2171 msgstr "MY page" 
    2172  
    2173 msgid "LC_Page_MyPage_002" 
    2174 msgstr "Purchase history list" 
    2175  
    2176 msgid "LC_Page_Mypage_Change_001" 
    2177 msgstr "Edit registration details" 
    2178  
    2179 msgid "LC_Page_Mypage_Change_002" 
    2180 msgstr "* The corresponding address was not found.<br />" 
    2181  
    2182 msgid "LC_Page_Mypage_Change_003" 
    2183 msgstr "Member registration" 
    2184  
    2185 msgid "LC_Page_Mypage_Change_004" 
    2186 msgstr "Edit registration details" 
    2187  
    2188 msgid "LC_Page_Mypage_Change_005" 
    2189 msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
    2190  
    2191 msgid "LC_Page_Mypage_Change_006" 
    2192 msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
    2193  
    2194 msgid "LC_Page_Mypage_ChangeComplete_001" 
    2195 msgstr "Revision of member registration details (completion page)" 
    2196  
    2197 msgid "LC_Page_Mypage_Delivery_001" 
    2198 msgstr "Add or change delivery destination" 
    2199  
    2200 msgid "LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_001" 
    2201 msgstr "Add or change delivery destination" 
    2202  
    2203 msgid "LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_002" 
    2204 msgstr "" 
    2205 "The maximum number of separate shipping destinations registered has been met." 
    2206  
    2207 msgid "LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_003" 
    2208 msgstr "There is no separate delivery destination that matches." 
    2209  
    2210 msgid "LC_Page_Mypage_DeliveryAddr_004" 
    2211 msgstr "" 
    2212 "The maximum number of separate shipping destinations registered has been met." 
    2213  
    2214 msgid "LC_Page_MyPage_Favorite_001" 
    2215 msgstr "List of Favorites" 
    2216  
    2217 msgid "LC_Page_Mypage_History_001" 
    2218 msgstr "Purchase history details" 
    2219  
    2220 msgid "LC_Page_Mypage_MailView_001" 
    2221 msgstr "E-mail history details" 
    2222  
    2223 msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_001" 
    2224 msgstr "Cancel membership" 
    2225  
    2226 msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_002" 
    2227 msgstr "Confirm account cancellation" 
    2228  
    2229 msgid "LC_Page_Mypage_RefusalComplete_001" 
    2230 msgstr "MY page" 
    2231  
    2232 msgid "LC_Page_Mypage_RefusalComplete_002" 
    2233 msgstr "/Withdrawal procedure (completion page)" 
    2234  
    2235 msgid "LC_Page_Mypage_RefusalComplete_003" 
    2236 msgstr "Withdrawal procedure (completion page)" 
    2237  
    2238 msgid "LC_Page_Order_001" 
    2239 msgstr "Shipping and legal information" 
    2240  
    2241 msgid "LC_Page_Products_Detail_001" 
    2242 msgstr "* This product has already been added to Favorites.<br />" 
    2243  
    2244 msgid "LC_Page_Products_List_001" 
    2245 msgstr "No designation" 
    2246  
    2247 msgid "LC_Page_Products_List_002" 
    2248 msgstr "No designation" 
    2249  
    2250 msgid "LC_Page_Products_List_003" 
    2251 msgstr "No designation" 
    2252  
    2253 msgid "LC_Page_Products_Review_001" 
    2254 msgstr "It is not possible to register a duplicate title." 
    2255  
    2256 msgid "LC_Page_Regist_001" 
    2257 msgstr "Void access." 
    2258  
    2259 msgid "LC_Page_Regist_002" 
    2260 msgstr "* Member registration is already complete or the URL is invalid.<br />" 
    2261  
    2262 msgid "LC_Page_Regist_003" 
    2263 msgstr "" 
    2264 "* The URL is invalid. Check the member registration URL listed in the e-mail." 
    2265  
    2266 msgid "LC_Page_Regist_004" 
    2267 msgstr "Member registration is complete." 
    2268  
    2269 msgid "LC_Page_Regist_005" 
    2270 msgstr "T_FIELD01 T_FIELD02" 
    2271  
    2272 msgid "LC_Page_Regist_Complete_001" 
    2273 msgstr "Member registration" 
    2274  
    2275 msgid "LC_Page_RSS_001" 
    2276 msgstr "New information " 
    2277  
    2278 msgid "LC_Page_Rss_Products_001" 
    2279 msgstr "Product list information" 
    2280  
    2281 msgid "LC_Page_Rss_Products_002" 
    2282 msgstr "Unlimited inventory" 
    2283  
    2284 msgid "LC_Page_Shopping_001" 
    2285 msgstr "Login" 
    2286  
    2287 msgid "LC_Page_Shopping_002" 
    2288 msgstr "Enter customer information" 
    2289  
    2290 msgid "LC_Page_Shopping_003" 
    2291 msgstr "" 
    2292 "For shopping that includes downloaded products, member registration is " 
    2293 "necessary.<br />Please carry out member registration." 
    2294  
    2295 msgid "LC_Page_Shopping_004" 
    2296 msgstr "" 
    2297 "The e-mail address or password is not correct.\\nIf you have not completed " 
    2298 "registration, complete registration from the URL given in the temporary " 
    2299 "registration e-mail." 
    2300  
    23012296msgid "LC_Page_Shopping_005" 
    23022297msgstr "The e-mail address or password is not correct." 
    … …  
    26112606 
    26122607msgid "LC_Page_Admin_Basis_PaymentInput_004" 
    2613 msgstr "Make the usage conditions (upper limit) &#036; T_FIELD or less.<br>" 
     2608msgstr "Make the usage conditions (max) &#036; T_FIELD or less.<br>" 
    26142609 
    26152610msgid "LC_Page_Admin_Basis_Point_001" 
    … …  
    27012696 
    27022697msgid "LC_Page_Admin_Contents_CsvSql_005" 
    2703 msgstr "'* The SQL text is inappropriate. Please revise the SQL text'" 
     2698msgstr "'* The SQL text is not correct. Please revise the SQL text'" 
    27042699 
    27052700msgid "LC_Page_Admin_Contents_CsvSql_006" 
    … …  
    29622957 
    29632958msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_002" 
    2964 msgstr "Delivery slip" 
     2959msgstr "Send" 
    29652960 
    29662961msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_003" 
    … …  
    39653960 
    39663961msgid "tpl_113" 
    3967 msgstr "(Upper limit 3000 characters)" 
     3962msgstr "(3000 characters max)" 
    39683963 
    39693964msgid "tpl_114" 
    … …  
    47064701 
    47074702msgid "tpl_336" 
    4708 msgstr "Delivery slip" 
     4703msgstr "Send" 
    47094704 
    47104705msgid "tpl_337" 
    … …  
    51735168 
    51745169msgid "tpl_489" 
    5175 msgstr "(Upper limit T_FIELD characters)" 
     5170msgstr "(max T_FIELD characters)" 
    51765171 
    51775172msgid "tpl_490" 
    … …  
    55505545 
    55515546msgid "tpl_606" 
    5552 msgstr "Upper limit T_FIELD characters" 
     5547msgstr " T_FIELD characters max" 
    55535548 
    55545549msgid "tpl_607" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.