Changeset 22302

Timestamp:

2013/01/22 18:03:58 (11 years ago)

Author:

michael_nelson

Message:

#1992 英文テキストを調整

Location:

branches/version-2_12-multilang

Files:

• data/Smarty/templates/default_en-US/contact/index.tpl (modified) (1 diff)
• data/Smarty/templates/default_en-US/mail_templates/customer_regist_mail.tpl (modified) (1 diff)
• data/locales/en-US.mo (modified) (previous)
• data/locales/en-US.po (modified) (23 diffs)
• html/install/sql/insert_data_en-US.sql (modified) (2 diffs)

branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/contact/index.tpl

@@ -39 +39 @@
                     <span class="attention"><!--{$arrErr.name01}--><!--{$arrErr.name02}--></span>
                     Last name&nbsp;<input type="text" class="box120" name="name01" value="<!--{$arrForm.name01.value|default:$arrData.name01|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name01|sfGetErrorColor}-->;" /> 
-                    Name&nbsp;<input type="text" class="box120" name="name02" value="<!--{$arrForm.name02.value|default:$arrData.name02|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name02|sfGetErrorColor}-->;" />
+                    First name&nbsp;<input type="text" class="box120" name="name02" value="<!--{$arrForm.name02.value|default:$arrData.name02|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name02|sfGetErrorColor}-->;" />
                 </td>
             </tr

branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/mail_templates/customer_regist_mail.tpl

@@ -24 +24 @@
 
 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
- ※本メールは、
- <!--{$CONF.shop_name}-->より会員登録を希望された方に
- お送りしています。
- もしお心当たりが無い場合は、
- その旨 <!--{* 問い合わせ受付メール *}--><!--{$CONF.email02}--> まで
- ご連絡いただければ幸いです。
+ This is an automatic message sent from
+ <!--{$CONF.shop_name}--> to the end-user.
+ If you think this was by mistake, please contact
+ <!--{* 問い合わせ受付メール *}--><!--{$CONF.email02}-->
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
 

branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po

@@ -3 +3 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 10:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-22 18:00+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1872 +1872 @@
 msgid "ALERT_022"
 msgstr ""
-"Management function settings were revised. If the URL was changed, access "
-"the new URL."
+"Management area settings were revised. If the URL was changed, access the "
+"new URL."
 
 msgid "ALERT_023"
@@ -2424 +2424 @@
 
 msgid "LC_Page_Install_022"
-msgstr "Management function: Directory"
+msgstr "Management area: Directory"
 
 msgid "LC_Page_Install_023"
-msgstr "Management function: SSL restriction"
+msgstr "Management area: SSL restriction"
 
 msgid "LC_Page_Install_024"
-msgstr "Management function: IP restriction"
+msgstr "Management area: IP restriction"
 
 msgid "LC_Page_Install_025"
@@ -2487 +2487 @@
 
 msgid "LC_Page_Install_043"
-msgstr "Management function: Directory"
+msgstr "Management area: Directory"
 
 msgid "LC_Page_Install_044"
 msgstr ""
-"* The designated management function directory already exists. Please "
-"designate a different name."
+"* The designated management directory already exists. Please use a different "
+"name."
 
 msgid "LC_Page_Install_045"
@@ -2502 +2502 @@
 msgid "LC_Page_Install_047"
 msgstr ""
-"* The designated management function directory already exists. Please "
-"designate a different name."
+"* The designated management directory already exists. Please use  a "
+"different name."
 
 msgid "LC_Page_Install_048"
@@ -3380 +3380 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_System_Log_005"
-msgstr "Management function log file"
+msgstr "Management area log file"
 
 msgid "LC_Page_Admin_System_Log_006"
@@ -3610 +3610 @@
 
 msgid "tpl_004"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Remove"
 
 msgid "tpl_005"
@@ -3835 +3835 @@
 
 msgid "tpl_071"
-msgstr "Return to search results"
+msgstr "Return"
 
 msgid "tpl_072"
@@ -4385 +4385 @@
 
 msgid "tpl_230"
-msgstr ""
-"<span class='attention'>T_FIELD items</span>&nbsp; were found applicable."
+msgstr "<span class='attention'>T_FIELD items</span>&nbsp; were found."
 
 msgid "tpl_231"
@@ -4407 +4406 @@
 
 msgid "tpl_237"
-msgstr "Continue registration"
+msgstr "Register new item"
 
 msgid "tpl_238"
@@ -5177 +5176 @@
 
 msgid "tpl_488"
-msgstr "Registration"
+msgstr "Register"
 
 msgid "tpl_489"
@@ -5210 +5209 @@
 
 msgid "tpl_497"
-msgstr "Newly register this product"
+msgstr "Finalize registration"
 
 msgid "tpl_498"
@@ -5345 +5344 @@
 
 msgid "tpl_540"
-msgstr "Management function"
+msgstr "Management area"
 
 msgid "tpl_541"
@@ -5501 +5500 @@
 
 msgid "tpl_588"
-msgstr ""
-"Extension for which upload registration is possible: T_FIELD (Parameter "
-"DOWNLOAD_EXTENSION)"
+msgstr "Extensions for uploaded files: T_FIELD (Parameter DOWNLOAD_EXTENSION)"
 
 msgid "tpl_589"
-msgstr "(Enter using numbers only)"
+msgstr "(Numbers only)"
 
 msgid "tpl_590"
@@ -5524 +5521 @@
 
 msgid "tpl_595"
-msgstr "Subinformation display/non-display"
+msgstr "Toggle display of subinformation"
 
 msgid "tpl_596"
-msgstr "Display/non-display of related products"
+msgstr "Toggle display of related products"
 
 msgid "tpl_597"
@@ -5664 +5661 @@
 
 msgid "tpl_640"
-msgstr "Management function settings"
+msgstr "Management area settings"
 
 msgid "tpl_641"
@@ -5680 +5677 @@
 msgid "tpl_645"
 msgstr ""
-"* Access to the management function is limited to only connections from a "
+"* Access to the management area is limited to only connections from a "
 "designated IP address.<br />You may enter an IP address per line to gain "
-"access. If nothing is entered, access will be permitted to all IP addresses."
+"access to the page. If nothing is entered, access will be permitted to all "
+"IP addresses."
 
 msgid "tpl_646"
@@ -6039 +6037 @@
 
 msgid "tpl_752"
-msgstr "ID for logging in to the management function."
+msgstr "ID for logging in to the management area."
 
 msgid "tpl_753"
-msgstr "Password for logging in to the management function."
+msgstr "Password for logging in to the management area."
 
 msgid "tpl_754"
-msgstr "Management function settings"
+msgstr "Management area settings"
 
 msgid "tpl_755"
@@ -6054 +6052 @@
 
 msgid "tpl_757"
-msgstr "Directory name for the management function."
+msgstr "Directory name for management area."
 
 msgid "tpl_758"
-msgstr ""
-"Section for 'Management function' for when accessing the management function "
-"below."
+msgstr "Access the management area with link below."
 
 msgid "tpl_759"
@@ -6067 +6063 @@
 
 msgid "tpl_760"
-msgstr ""
-"Access to the management function is limited to SSL (https) connections."
+msgstr "Access to the management area is limited to SSL (https) connections."
 
 msgid "tpl_761"
@@ -6105 +6100 @@
 
 msgid "tpl_771"
-msgstr "Designated only when the mailer backend is SMTP."
+msgstr "Use only when the mailer backend is SMTP."
 
 msgid "tpl_772"
@@ -6114 +6109 @@
 
 msgid "tpl_774"
-msgstr "Designated only when the mailer backend is SMTP and SMTP-AUTH is used."
+msgstr "Use only when the mailer backend is SMTP and SMTP-AUTH is also used."
 
 msgid "tpl_775"
@@ -6123 +6118 @@
 
 msgid "tpl_777"
-msgstr "* It is necessary to newly create a DB before installation."
+msgstr "* You must create a new database before installation."
 
 msgid "tpl_778"

branches/version-2_12-multilang/html/install/sql/insert_data_en-US.sql

@@ -551 +551 @@
 INSERT INTO dtb_kiyaku (kiyaku_id, kiyaku_title, kiyaku_text, rank, creator_id, create_date, update_date, del_flg) VALUES (12, '第12条 (準拠法、管轄裁判所)', '本規約に関して紛争が生じた場合、当社本店所在地を管轄する地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。 ', 1, 0, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP, 0);
 
-INSERT INTO dtb_mailtemplate (template_id, subject, header, footer, creator_id, del_flg, create_date, update_date) VALUES (1, 'ご注文ありがとうございます', 'この度はご注文いただき誠にありがとうございます。
-下記ご注文内容にお間違えがないかご確認下さい。
+INSERT INTO dtb_mailtemplate (template_id, subject, header, footer, creator_id, del_flg, create_date, update_date) VALUES (1, 'Thank you for ordering!', 'Thank you for your order.
+Please check if the below purchased items are correct.
 
 ', '
@@ -558 +558 @@
 
 
-このメッセージはお客様へのお知らせ専用ですので、
-このメッセージへの返信としてご質問をお送りいただいても回答できません。
-ご了承ください。
-
-ご質問やご不明な点がございましたら、こちらからお願いいたします。
+This is an automatic message.、
+Please do not reply to this e-mail.
+
+
+If you have any questions or issues, please go here.
 
 ', 0, 0, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);