Index: /branches/version-2_12-multilang/html/install/sql/insert_data_en-US.sql
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/html/install/sql/insert_data_en-US.sql	(revision 22270)
+++ /branches/version-2_12-multilang/html/install/sql/insert_data_en-US.sql	(revision 22296)
@@ -590,5 +590,5 @@
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (10, 15, 'Inquiry (input page)', 'contact/index.php', 'contact/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (10, 16, 'Inquiry (completion page)', 'contact/complete.php', 'contact/complete', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
-INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (10, 17, 'Member registration (input page)', 'entry/index.php', 'entry/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
+INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (10, 17, 'Member registration', 'entry/index.php', 'entry/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (10, 18, 'Usage agreement', 'entry/kiyaku.php', 'entry/kiyaku', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (10, 19, 'Member registration (completion page)', 'entry/complete.php', 'entry/complete', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
@@ -619,5 +619,5 @@
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (2, 15, 'Inquiry (input page)', 'contact/index.php', 'contact/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (2, 16, 'Inquiry (completion page)', 'contact/complete.php', 'contact/complete', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
-INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (2, 17, 'Member registration (input page)', 'entry/index.php', 'entry/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
+INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (2, 17, 'Member registration', 'entry/index.php', 'entry/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (2, 18, 'Usage agreement', 'entry/kiyaku.php', 'entry/kiyaku', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (2, 19, 'Member registration (completion page)', 'entry/complete.php', 'entry/complete', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
@@ -651,5 +651,5 @@
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (1, 17, 'Inquiry (input page)', 'contact/index.php', 'contact/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (1, 18, 'Inquiry (completion page)', 'contact/complete.php', 'contact/complete', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
-INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (1, 19, 'Member registration (input page)', 'entry/index.php', 'entry/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
+INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (1, 19, 'Member registration', 'entry/index.php', 'entry/index', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (1, 20, 'Usage agreement', 'entry/kiyaku.php', 'entry/kiyaku', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
 INSERT INTO dtb_pagelayout (device_type_id, page_id, page_name, url, filename, header_chk, footer_chk, edit_flg, author, description, keyword, update_url, create_date, update_date) VALUES (1, 21, 'Member registration (completion page)', 'entry/complete.php', 'entry/complete', 1, 1, 2, NULL, NULL, NULL, NULL, CURRENT_TIMESTAMP, CURRENT_TIMESTAMP);
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/mypage/navi.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/mypage/navi.tpl	(revision 22262)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/mypage/navi.tpl	(revision 22296)
@@ -65,5 +65,5 @@
                     <span class="user_name"><!--{$CustomerName1|h}--> <!--{$CustomerName2|h}--></span>
                     <!--{if $smarty.const.USE_POINT !== false}-->&nbsp;
-                        You currently have&nbsp;<span class="point st"><!--{$CustomerPoint|number_format|default:"0"|h}-->pt</span>
+                        You currently have&nbsp;<span class="point st"><!--{$CustomerPoint|number_format|default:"0"|h}--> pts</span>
                     <!--{/if}-->
                 </p>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/header.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/header.tpl	(revision 22275)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/header.tpl	(revision 22296)
@@ -57,5 +57,5 @@
                     </li>
                     <li class="view_basket">
-                        <a href="<!--{$smarty.const.CART_URLPATH}-->"><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/button/icon_cart.png" alt="" />View Cart</a>
+                        <a href="<!--{$smarty.const.CART_URLPATH}-->"><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/button/icon_cart.png" alt="" />View cart</a>
                     </li>
                 </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/payment.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/payment.tpl	(revision 22262)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/payment.tpl	(revision 22296)
@@ -224,5 +224,5 @@
                 <!--{else}-->
                     <select name="<!--{$key}-->" id="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->">
-                        <option value="" selected="">No designation</option>
+                        <option value="" selected="">Basic delivery</option>
                         <!--{assign var=shipping_date_value value=$arrForm[$key].value|default:$shippingItem.shipping_date}-->
                         <!--{html_options options=$arrDelivDate selected=$shipping_date_value}-->
@@ -234,5 +234,5 @@
                 Delivery time:
                 <select name="<!--{$key}-->" id="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->">
-                    <option value="" selected="">No designation</option>
+                    <option value="" selected="">Basic delivery</option>
                     <!--{assign var=shipping_time_value value=$arrForm[$key].value|default:$shippingItem.time_id}-->
                     <!--{html_options options=$arrDelivTime selected=$shipping_time_value}-->
@@ -247,5 +247,5 @@
             <div class="point_area">
                 <h3>Point usage</h3>
-                    <p>It is possible to use <span class="attention">1 point as &#036; <!--{$smarty.const.POINT_VALUE|number_format}--></span>.<br />
+                    <p>It is possible to use points during this purchase. <span class="attention">1 point = &#036; <!--{$smarty.const.POINT_VALUE|number_format}--></span>.<br />
                        If using points, check the box next to "Use points" and enter the number of points you want to use.
                     </p>
@@ -269,5 +269,5 @@
         <div class="pay_area02">
             <h3>Other inquiries</h3>
-            <p>If you have any other inquiries, please input them here.</p>
+            <p>If you have any other inquiries, please enter them here.</p>
             <div>
                 <!--★その他お問い合わせ事項★-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/deliv.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/deliv.tpl	(revision 22276)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/deliv.tpl	(revision 22296)
@@ -35,9 +35,9 @@
         <div id="address_area" class="clearfix">
             <div class="information">
-                <p>Select the delivery address from the list, and click the "Send to the selected delivery destination" button.</p>
+                <p>Select the delivery address from the list and click the "Send to the selected address" button.</p>
                 <!--{if $tpl_addrmax < $smarty.const.DELIV_ADDR_MAX}-->
-                    <p>If you do not find the desired address in the list, add and register it by using "Add new delivery destination".</p>
+                    <p>If you do not find the desired address in the list, add and register it by selecting "Add new delivery destination".</p>
                 <!--{/if}-->
-                <p class="mini attention">* Up to <!--{$smarty.const.DELIV_ADDR_MAX|h}--> items  can be registered.</p>
+                <p class="mini attention">* Up to <!--{$smarty.const.DELIV_ADDR_MAX|h}--> addresses can be registered.</p>
 
             </div>
@@ -123,5 +123,5 @@
                     <a class="bt04" href="<!--{$smarty.const.CART_URLPATH}-->">Go back</a>
                 </li>
-                <li><button class="bt02 bt_wide">Send to the selected delivery destination</button>
+                <li><button class="bt02 bt_wide">Send to the selected address</button>
                 </li>
             </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/complete.tpl	(revision 22262)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/shopping/complete.tpl	(revision 22296)
@@ -51,10 +51,10 @@
             <p class="message">Thank you for purchasing <!--{$arrInfo.shop_name|h}-->.</p>
             <p>A confirmation e-mail regarding your order has just been sent.<br />
-               In the event that a response mail is not received, there may be a problem. Please make another inquiry or inquire by phone.<br />
+               In the event that a response mail is not received, please contact us.<br />
                We look forward to doing business with you again in the future.</p>
 
             <div class="shop_information">
                 <p class="name"><!--{$arrInfo.shop_name|h}--></p>
-                <p>TEL:<!--{$arrInfo.tel01}-->-<!--{$arrInfo.tel02}-->-<!--{$arrInfo.tel03}--> <!--{if $arrInfo.business_hour != ""}-->(Available hours/<!--{$arrInfo.business_hour}-->)<!--{/if}--><br />
+                <p>Phone:<!--{$arrInfo.tel01}-->-<!--{$arrInfo.tel02}-->-<!--{$arrInfo.tel03}--> <!--{if $arrInfo.business_hour != ""}-->(Available hours/<!--{$arrInfo.business_hour}-->)<!--{/if}--><br />
                 E-mail:<a href="mailto:<!--{$arrInfo.email02|escape:'hex'}-->"><!--{$arrInfo.email02|escape:'hexentity'}--></a>
                 </p>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/cart/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/cart/index.tpl	(revision 22262)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/cart/index.tpl	(revision 22296)
@@ -41,9 +41,9 @@
             <div class="point_announce">
                 <!--{if $tpl_login}-->
-                     <span class="user_name"><!--{$tpl_name|h}--></span>, you currently have "<span class="point"><!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span>."<br />
+                     <span class="user_name"><!--{$tpl_name|h}--></span>, you currently have "<span class="point"><!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pts</span>."<br />
                 <!--{else}-->
                     If using the point system, please complete member registration and log in.<br />
                 <!--{/if}-->
-                It is possible to use <span class="price">1pt = &#36; <!--{$smarty.const.POINT_VALUE}--></span> when purchasing a product.<br />
+                It is possible to use points for this purchase.<span class="price">1pt = &#36; <!--{$smarty.const.POINT_VALUE}--></span>.<br />
             </div>
         <!--{/if}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/entry/confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/entry/confirm.tpl	(revision 22276)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/entry/confirm.tpl	(revision 22296)
@@ -96,5 +96,5 @@
                 <td>
                     <!--{if strlen($arrForm.year) > 0 && strlen($arrForm.month) > 0 && strlen($arrForm.day) > 0}-->
-                        <!--{$arrForm.year|h}-->年<!--{$arrForm.month|h}-->月<!--{$arrForm.day|h}-->日
+                        <!--{$arrForm.year|h}-->/<!--{$arrForm.month|h}-->/<!--{$arrForm.day|h}-->
                     <!--{else}-->
                     Not registered
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/entry/kiyaku.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/entry/kiyaku.tpl	(revision 22276)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/entry/kiyaku.tpl	(revision 22296)
@@ -36,5 +36,5 @@
             <ul>
                 <li>
-                    <a href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->" class="bt04">Do not agree</a>
+                    <a href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->" class="bt04">Decline</a>
                 </li>
                 <li>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/frontparts/bloc/login_header.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/frontparts/bloc/login_header.tpl	(revision 22262)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/frontparts/bloc/login_header.tpl	(revision 22296)
@@ -49,5 +49,5 @@
                     <span class="user_name"><!--{$tpl_name1|h}--> <!--{$tpl_name2|h}--></span>
                     <!--{if $smarty.const.USE_POINT !== false}-->
-                        / Points: <span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span>&nbsp;&nbsp;
+                        / Points: <span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pts</span>&nbsp;&nbsp;
                     <!--{/if}--><!--{if !$tpl_disable_logout}-->
 						<button class="bt02" onclick="fnFormModeSubmit('header_login_form', 'logout', '', ''); return false;">Log out</button><!--{/if}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review_confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review_confirm.tpl	(revision 22278)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review_confirm.tpl	(revision 22296)
@@ -24,5 +24,5 @@
 
 <div id="window_area">
-    <h2 class="title">Customer's opinions</h2>
+    <h2 class="title">Add comment</h2>
     <form name="form1" method="post" action="?">
     <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" />
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review.tpl	(revision 22262)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review.tpl	(revision 22296)
@@ -26,5 +26,5 @@
 
 <div id="window_area">
-    <h2 class="title">Add an opinion</h2>
+    <h2 class="title">Add comment</h2>
     <p class="windowtext">Please provide your opinions and thoughts regarding the product below.<br />
         Items marked with "<span class="attention">*</span>" are required feilds.<br />
@@ -34,5 +34,5 @@
     <input type="hidden" name="mode" value="confirm" />
     <input type="hidden" name="product_id" value="<!--{$arrForm.product_id|h}-->" />
-    <table summary="Form for customer's opinion">
+    <table summary="Add comment">
         <col width="30%" />
         <col width="70%" />
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review_complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review_complete.tpl	(revision 22262)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en-US/products/review_complete.tpl	(revision 22296)
@@ -24,5 +24,5 @@
 
 <div id="window_area">
-    <h2 class="title">Form for customer's opinion</h2>
+    <h2 class="title">Add comment</h2>
     <div id="completebox">
         <p class="message">Comment has been sent. Thank you.</p>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22291)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po	(revision 22296)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 17:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-21 18:40+0900\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -13,8 +13,8 @@
 
 msgid "SC_CheckError_001"
-msgstr "* T_TAG, a tag that is not permitted, is included in T_FIELD. <br />"
+msgstr "* T_TAG contains the tag T_FIELD which is not allowed. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_002"
-msgstr "* T_FIELD is not input. <br />"
+msgstr "* T_FIELD is blank. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_003"
@@ -22,10 +22,8 @@
 
 msgid "SC_CheckError_004"
-msgstr "* T_FIELD is not input. <br />"
+msgstr "* T_FIELD is blank. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_005"
-msgstr ""
-"* Inputs consisting only of spaces, tabs and line breaks are not possible in "
-"T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Spaces, tabs and line breaks are not possible in T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_006"
@@ -33,5 +31,6 @@
 
 msgid "SC_CheckError_007"
-msgstr "* A numerical value that starts with 0 is input for T_FIELD. <br />"
+msgstr ""
+"* A numerical value that starts with 0 has been entered for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_008"
@@ -47,92 +46,92 @@
 msgid "SC_CheckError_011"
 msgstr ""
-"* It is not possible to input a larger value for T_FIELD_1ST than for "
+"* It is not possible to enter a larger value for T_FIELD_1ST than for "
 "T_FIELD_2ND. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_012"
-msgstr "* For T_FIELD, input T_LENGTH  characters or less. <br />"
+msgstr "* For T_FIELD, enter T_LENGTH  characters or less. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_013_SINGLE"
 msgid_plural "SC_CheckError_013_PLURAL"
-msgstr[0] "* For T_FIELD, input T_COUNT characters or more. <br />"
+msgstr[0] "* For T_FIELD, enter T_COUNT characters or more. <br />"
 msgstr[1] "* For T_FIELD, input T_COUNT characters or more. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_014"
-msgstr "* For T_FIELD, input T_LENGTH or smaller. <br />"
+msgstr "* For T_FIELD, enter T_LENGTH or smaller. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_015_SINGLE"
 msgid_plural "SC_CheckError_015_PLURAL"
-msgstr[0] "* Input T_COUNT or higher for T_FIELD. <br />"
+msgstr[0] "* Enter T_COUNT or higher for T_FIELD. <br />"
 msgstr[1] "* Input T_COUNT or higher for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_016"
-msgstr "* Input numbers for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter numbers for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_017"
-msgstr "* Input numbers for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter numbers for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_018"
-msgstr "* Input alphabetical characters for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter alphabetical characters for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_019"
-msgstr "* Input all items for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter all items for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_020"
-msgstr "* For T_FIELD, input within a character length of T_LENGTH. <br />"
+msgstr "* T_FIELD must be T_LENGTH characters or less. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_021"
-msgstr "* Input numbers for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter numbers for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_022"
-msgstr "* For T_FIELD, input within a text length of T_LENGTH. <br />"
+msgstr "* For T_FIELD, enter within a text length of T_LENGTH. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_023"
-msgstr "* T_FIELD is not input. <br />"
+msgstr "* T_FIELD is blank. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_024"
-msgstr "* Input all items for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter all items for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_025"
-msgstr "* T_FIELD is not input. <br />"
+msgstr "* T_FIELD is blank. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_026"
-msgstr "* Input items in order, starting at the beginning. <br />"
+msgstr "* Enter items in order, starting at the beginning. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_027"
-msgstr "* For T_FIELD, input using katakana characters. <br />"
+msgstr "* For T_FIELD, enter katakana characters. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_028"
-msgstr "* For T_FIELD, input using katakana characters. <br />"
+msgstr "* For T_FIELD, enter katakana characters. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_029"
-msgstr "* Input using alphanumeric characters for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter alphanumeric characters for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_030"
-msgstr "* Input using alphanumeric symbols for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter alphanumeric symbols for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_031"
-msgstr "* Input at least 1 for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter at least 1 for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_032_SINGLE"
 msgid_plural "SC_CheckError_032_PLURAL"
-msgstr[0] "* For T_FIELD, input between T_COUNT to T_DIGIT_MAX digits. <br />"
+msgstr[0] "*  T_FIELD must be  between T_COUNT - T_DIGIT_MAX digits. <br />"
 msgstr[1] "* For T_FIELD, input between T_COUNT to T_DIGIT_MAX digits. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_033_SINGLE"
 msgid_plural "SC_CheckError_033_PLURAL"
-msgstr[0] "* For T_FIELD, input T_COUNT digit(s). <br />"
+msgstr[0] "* For T_FIELD, enter T_COUNT digit(s). <br />"
 msgstr[1] "* For T_FIELD, input T_COUNT digit(s). <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_034"
-msgstr "* The T_FIELD format is inappropriate. <br />"
+msgstr "* The T_FIELD format is incorrect. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_035"
-msgstr "* Input the characters to be used in T_FIELD correctly. <br />"
+msgstr "* Enter the characters to be used in T_FIELD correctly. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_036"
-msgstr "* Input T_FIELD correctly. <br />"
+msgstr "* Enter T_FIELD correctly. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_037"
-msgstr "* Input an IP address in the proper format in T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter an IP address in the proper format in T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_038"
@@ -153,5 +152,5 @@
 
 msgid "SC_CheckError_043"
-msgstr "* Input all items for T_FIELD. <br />"
+msgstr "* Enter all items for T_FIELD. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_044"
@@ -168,5 +167,5 @@
 
 msgid "SC_CheckError_048"
-msgstr "* The T_FIELD format is inappropriate. <br />"
+msgstr "* The T_FIELD format is incorrect. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_049"
@@ -182,8 +181,8 @@
 
 msgid "SC_CheckError_052"
-msgstr "* T_FIELD cannot be input. <br />"
+msgstr "* T_FIELD cannot be entered. <br />"
 
 msgid "SC_CheckError_053"
-msgstr "* The T_FIELD format is inappropriate. <br />"
+msgstr "* The T_FIELD format is incorrect. <br />"
 
 msgid "SC_FormParam_001"
@@ -207,11 +206,11 @@
 msgid "SC_CartSession_002"
 msgstr ""
-"* There was a product that is not being sold at this point in time. The "
-"product was deleted from your cart."
+"* A product in your cart is no longer being sold at this time. The item was "
+"deleted from your cart."
 
 msgid "SC_CartSession_003"
 msgstr ""
-"* Preparations for delivery have not yet been made for T_PRODUCT. Please "
-"inquire using the Inquiry page."
+"* Delivery preparations are not ready  for T_PRODUCT. Please access the "
+"inquiry page for more details."
 
 msgid "SC_CartSession_004"
@@ -282,5 +281,5 @@
 
 msgid "SC_Fpdf_020"
-msgstr "Pt"
+msgstr "Pts"
 
 msgid "SC_Image_001"
@@ -648,5 +647,5 @@
 
 msgid "PARAM_LABEL_TAGSORT"
-msgstr "関連タグソート"
+msgstr " Sort related tags"
 
 msgid "PARAM_LABEL_CATEGORY_ID"
@@ -924,8 +923,8 @@
 
 msgid "PARAM_LABEL_RULE_MAX"
-msgstr "Usage conditions(～円以上)"
+msgstr "Usage conditions(～$ Above)"
 
 msgid "PARAM_LABEL_UPPER_RULE"
-msgstr "Usage conditions(～円以下)"
+msgstr "Usage conditions(～$ Less than)"
 
 msgid "PARAM_LABEL_FIX"
@@ -1197,5 +1196,5 @@
 
 msgid "PARAM_LABEL_MONTHLY"
-msgstr "月度"
+msgstr "Monthly"
 
 msgid "PARAM_LABEL_PERIOD"
@@ -1895,5 +1894,5 @@
 
 msgid "ALERT_030"
-msgstr "An error has occurred. Check the details that were input."
+msgstr "An error has occurred. Please check entered data."
 
 msgid "TPL_MAINTITLE_001"
@@ -1937,5 +1936,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Cart_001"
-msgstr "What is inside your basket now"
+msgstr "Items in cart"
 
 msgid "LC_Page_Cart_002"
@@ -1948,5 +1947,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Contact_002"
-msgstr "Inquiry (input page)"
+msgstr "Inquiries"
 
 msgid "LC_Page_Contact_003"
@@ -1963,5 +1962,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Entry_002"
-msgstr "Member registration (confirmation page)"
+msgstr "Member registration"
 
 msgid "LC_Page_Entry_003"
@@ -1972,8 +1971,8 @@
 
 msgid "LC_Page_Entry_005"
-msgstr "* The input format is inadequate.<br />"
+msgstr "* Format is inadequate.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Entry_006"
-msgstr "* The input format is inadequate.<br />"
+msgstr "* Format is inadequate.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Entry_007"
@@ -1987,8 +1986,8 @@
 
 msgid "LC_Page_InputZip_003"
-msgstr "* The input format is inadequate.<br />"
+msgstr "* Format is inadequate.<br />"
 
 msgid "LC_Page_InputZip_004"
-msgstr "* The input format is inadequate.<br />"
+msgstr "* Format is inadequate.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Entry_EmailMobile_001"
@@ -2108,5 +2107,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Error_DispError_005"
-msgstr "Illegal page migration.<br />Check once again, and input again."
+msgstr "Illegal page migration.<br />Check page again."
 
 msgid "LC_Page_Error_DispError_006"
@@ -2173,5 +2172,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Mypage_Change_001"
-msgstr "Revision of member registration details (input page)"
+msgstr "Edit registration details"
 
 msgid "LC_Page_Mypage_Change_002"
@@ -2179,14 +2178,14 @@
 
 msgid "LC_Page_Mypage_Change_003"
-msgstr "Member registration (confirmation page)"
+msgstr "Member registration"
 
 msgid "LC_Page_Mypage_Change_004"
-msgstr "Revision of member registration details (confirmation page)"
+msgstr "Edit registration details"
 
 msgid "LC_Page_Mypage_Change_005"
-msgstr "* The input format is inadequate.<br />"
+msgstr "* Format is inadequate.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Mypage_Change_006"
-msgstr "* The input format is inadequate.<br />"
+msgstr "* Format is inadequate.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Mypage_ChangeComplete_001"
@@ -2220,8 +2219,8 @@
 
 msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_001"
-msgstr "Withdrawal procedure (input page)"
+msgstr "Cancel membership"
 
 msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_002"
-msgstr "Withdrawal procedure (confirmation page)"
+msgstr "Confirm account cancellation"
 
 msgid "LC_Page_Mypage_RefusalComplete_001"
@@ -2235,5 +2234,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Order_001"
-msgstr "Legal-based notation related to specified commercial transactions"
+msgstr "Shipping and legal information"
 
 msgid "LC_Page_Products_Detail_001"
@@ -2269,5 +2268,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Regist_Complete_001"
-msgstr "Member registration (completion page)"
+msgstr "Member registration"
 
 msgid "LC_Page_RSS_001"
@@ -2284,5 +2283,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Shopping_002"
-msgstr "Input of customer information"
+msgstr "Enter customer information"
 
 msgid "LC_Page_Shopping_003"
@@ -2304,8 +2303,8 @@
 
 msgid "LC_Page_Shopping_Confirm_001"
-msgstr "Confirmation of input details"
+msgstr "Confirmation"
 
 msgid "LC_Page_Shopping_Deliv_001"
-msgstr "Designation of shipping destination "
+msgstr "Delivery destination"
 
 msgid "LC_Page_Shopping_LoadPaymentModule_001"
@@ -2320,9 +2319,9 @@
 msgid "LC_Page_Shopping_Multiple_003"
 msgstr ""
-"* When the quantity is 0, it is not possible to input a shipping destination."
+"* When the quantity is 0, it is not possible to enter a shipping destination."
 "<br />"
 
 msgid "LC_Page_Shopping_Multiple_004"
-msgstr "* The shipping destination is not input.<br />"
+msgstr "* The shipping destination has not been entered.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Shopping_Multiple_005"
@@ -2330,5 +2329,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Shopping_Payment_001"
-msgstr "Designation of payment method/delivery time, etc."
+msgstr "Payment method and delivery time"
 
 msgid "LC_Page_Shopping_Payment_002"
@@ -2573,5 +2572,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Basis_Holiday_003"
-msgstr "※ 既に同じ日付の登録が存在します。<br>"
+msgstr "※ That day has already been registered. <br>"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Basis_Kiyaku_001"
@@ -2579,5 +2578,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Basis_Kiyaku_002"
-msgstr "Settings for terms and conditions of membership"
+msgstr "Membership terms and conditions"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Basis_Kiyaku_004"
@@ -2772,5 +2771,5 @@
 msgid "LC_Page_Admin_Design_Bloc_005"
 msgstr ""
-"* Data for the same file name exists. Input a different file name.<br />"
+"* Data for the same file name exists. Enter a different file name.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Design_CSS_001"
@@ -2791,5 +2790,5 @@
 msgid "LC_Page_Admin_Design_CSS_006"
 msgstr ""
-"* Data for the same file name exists. Input a different file name.<br />"
+"* Data for the same file name exists. Enter a different file name.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Design_Header_001"
@@ -2818,8 +2817,8 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Design_MainEdit_005"
-msgstr "* Input the URL correctly.<br />"
+msgstr "* Enter the URL again.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Design_MainEdit_006"
-msgstr "* Data for the same URL exists. Input a different URL.<br />"
+msgstr "* Data for the same URL exists. Enter a different URL.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Design_Template_001"
@@ -2987,17 +2986,17 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_009"
-msgstr "Input a number for the issuance year."
+msgstr "Enter a number for the issuance year."
 
 msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_010"
-msgstr "Input a number for the issuance month."
+msgstr "Enter a number for the issuance month."
 
 msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_011"
-msgstr "Input between 1 - 12 for the issuance month"
+msgstr "Enter between 1 - 12 for the issuance month"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_012"
-msgstr "Input a number for the issuance date."
+msgstr "Enter a number for the issuance date."
 
 msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_013"
-msgstr "Input between 1
+msgstr "Enter a number between 1
 - 31 for the issuance date."
 
@@ -3128,8 +3127,8 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_003"
-msgstr "* T_FIELD is not input. <br />"
+msgstr "* T_FIELD is blank. <br />"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_004"
-msgstr "* Inventory count is not input.<br />"
+msgstr "* Inventory count is not entered.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_005"
@@ -3138,5 +3137,5 @@
 msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_006"
 msgstr ""
-"* For downloaded products, input the name of the downloaded file.<br />"
+"* For downloaded products, enter the name of the downloaded file.<br />"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_007"
@@ -3219,5 +3218,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_011"
-msgstr "※ 指定の商品種別IDは、登録されていません。"
+msgstr "※ The specified product ID does not exist."
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_012"
@@ -3238,10 +3237,10 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_017"
-msgstr "* For actual products, a download file name cannot be input."
+msgstr "* For actual products, a download file name cannot be used."
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_018"
 msgstr ""
-"* For actual products, a file upload for the downloaded product cannot be "
-"input."
+"* For actual products,  file upload for the downloaded product cannot be "
+"used."
 
 msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_019"
@@ -3327,5 +3326,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_System_Bkup_005"
-msgstr "The backup name is duplicated. Input a different name."
+msgstr "The backup name is duplicated. Enter a different name."
 
 msgid "LC_Page_Admin_System_Bkup_006"
@@ -3444,8 +3443,8 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Total_007"
-msgstr "T_FIELD1YearT_FIELD2MonthT_FIELD3Day'"
+msgstr "T_FIELD1/T_FIELD2/T_FIELD3"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Total_008"
-msgstr "Tabulation period: T_FIELD1 - T_FIELD2"
+msgstr "Sales period: T_FIELD1 - T_FIELD2"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Total_009"
@@ -3474,5 +3473,5 @@
 
 msgid "LC_Page_Admin_Total_017"
-msgstr "(曜日別)"
+msgstr "(By day)"
 
 msgid "LC_Page_Admin_Total_018"
@@ -3578,5 +3577,5 @@
 msgid "SC_Utils_001"
 msgstr ""
-"For &gt;&gt; /install/T_FIELD, delete the file after completing installation."
+"&gt;&gt; /install/T_FIELD, delete this file after completing installation."
 
 msgid "SC_Utils_002"
@@ -3614,8 +3613,8 @@
 
 msgid "tpl_006"
-msgstr "Input new delivery method/delivery charge"
+msgstr "Add delivery method/delivery charge"
 
 msgid "tpl_007"
-msgstr "Newly input delivery method"
+msgstr "Enter delivery method"
 
 msgid "tpl_008"
@@ -3795,5 +3794,5 @@
 
 msgid "tpl_060"
-msgstr "Input this position."
+msgstr "Enter this position."
 
 msgid "tpl_061"
@@ -3839,5 +3838,5 @@
 
 msgid "tpl_073"
-msgstr "Input new payment method"
+msgstr "Add payment method"
 
 msgid "tpl_074"
@@ -3903,5 +3902,5 @@
 
 msgid "tpl_093"
-msgstr "'Do you want to register?'"
+msgstr "'Save changes?'"
 
 msgid "tpl_094"
@@ -3927,5 +3926,5 @@
 
 msgid "tpl_101"
-msgstr "Settings for terms and conditions of membership"
+msgstr "Membership terms"
 
 msgid "tpl_102"
@@ -4068,6 +4067,6 @@
 msgid "tpl_141"
 msgstr ""
-"All postal codes will be deleted. Automatic address input will not function "
-"until postal codes are re-registered."
+"All postal codes will be deleted. Automatic address will not function until "
+"postal codes are re-registered."
 
 msgid "tpl_142"
@@ -4164,5 +4163,5 @@
 
 msgid "tpl_173"
-msgstr "Do you want to register with these contents?"
+msgstr "Register and continue?"
 
 msgid "tpl_174"
@@ -4170,14 +4169,14 @@
 
 msgid "tpl_175"
-msgstr "Input a single move ranking."
+msgstr "Enter a single move ranking."
 
 msgid "tpl_176"
-msgstr "Input a move ranking."
+msgstr "Enter a move ranking."
 
 msgid "tpl_177"
-msgstr "Input a move ranking that is 4 digits or less."
+msgstr "Enter a move ranking that is 4 digits or less."
 
 msgid "tpl_178"
-msgstr "Input a number for the move ranking."
+msgstr "Enter a number for the move ranking."
 
 msgid "tpl_179"
@@ -4185,5 +4184,5 @@
 
 msgid "tpl_180"
-msgstr "Input 0 or greater for the move ranking"
+msgstr "Enter 0 or greater for the move ranking"
 
 msgid "tpl_181"
@@ -4196,11 +4195,11 @@
 
 msgid "tpl_183"
-msgstr "Please input a comment."
+msgstr "Enter a comment."
 
 msgid "tpl_184"
-msgstr "Do you want to register with these contents"
+msgstr "Register and continue?"
 
 msgid "tpl_185"
-msgstr "さきほど選択したT_FIELD位の情報は破棄されます。宜しいでしょうか"
+msgstr "The selected field T_FIELD will be discarded. Continue? "
 
 msgid "tpl_186"
@@ -4342,5 +4341,5 @@
 
 msgid "tpl_220"
-msgstr "Input twice for confirmation"
+msgstr "Enter twice for confirmation"
 
 msgid "tpl_221"
@@ -4447,5 +4446,5 @@
 
 msgid "tpl_251"
-msgstr "Number of search results displayed"
+msgstr "Results displayed"
 
 msgid "tpl_252"
@@ -4658,5 +4657,5 @@
 
 msgid "tpl_319"
-msgstr "未配信と配信失敗となった宛先に再送信を試みますか?"
+msgstr "Try to send to failed address again?"
 
 msgid "tpl_320"
@@ -4670,8 +4669,8 @@
 
 msgid "tpl_323"
-msgstr "Return to delivery content settings"
+msgstr "Return"
 
 msgid "tpl_324"
-msgstr "Settings for delivery destination search conditions"
+msgstr "Delivery search conditions"
 
 msgid "tpl_325"
@@ -4717,5 +4716,5 @@
 
 msgid "tpl_338"
-msgstr "誕生月"
+msgstr "Birth month"
 
 msgid "tpl_339"
@@ -4750,5 +4749,5 @@
 
 msgid "tpl_350"
-msgstr "New template input"
+msgstr "Add template"
 
 msgid "tpl_351"
@@ -4777,5 +4776,5 @@
 
 msgid "tpl_358"
-msgstr "入力文字数:"
+msgstr "Character count"
 
 msgid "tpl_359"
@@ -5015,5 +5014,5 @@
 
 msgid "tpl_436"
-msgstr "* Input T_FIELD."
+msgstr "* Enter T_FIELD."
 
 msgid "tpl_437"
@@ -5277,5 +5276,5 @@
 
 msgid "tpl_518"
-msgstr "曜日別"
+msgstr "By day"
 
 msgid "tpl_519"
@@ -5504,5 +5503,5 @@
 
 msgid "tpl_589"
-msgstr "(Input using numbers only)"
+msgstr "(Enter using numbers only)"
 
 msgid "tpl_590"
@@ -5733,5 +5732,5 @@
 
 msgid "tpl_661"
-msgstr "Input new member"
+msgstr "Add member"
 
 msgid "tpl_662"
@@ -5748,5 +5747,5 @@
 
 msgid "tpl_666"
-msgstr "* Input required"
+msgstr "* Enter required"
 
 msgid "tpl_667"
@@ -5818,14 +5817,14 @@
 
 msgid "tpl_687"
-msgstr "Monthly tabulation"
+msgstr "Monthly sales"
 
 msgid "tpl_688"
-msgstr "Tabulate by month"
+msgstr "Sales by month"
 
 msgid "tpl_689"
-msgstr "Period tabulation"
+msgstr "Period sales"
 
 msgid "tpl_690"
-msgstr "Tabulate by period"
+msgstr "Sales by period"
 
 msgid "tpl_691"
@@ -5872,23 +5871,23 @@
 
 msgid "tpl_713"
-msgstr "番目へ"
+msgstr "The first"
 
 msgid "tpl_714"
-msgstr "円以上購入時無料"
+msgstr " and above is free!"
 
 msgid "tpl_715"
-msgstr "日間有効"
+msgstr "Days active"
 
 msgid "tpl_716"
-msgstr "直近の行："
+msgstr "Nearest line"
 
 msgid "tpl_717"
-msgstr "コメント <span class='attention'>*</span>"
+msgstr "Comment <span class='attention'>*</span>"
 
 msgid "tpl_718"
-msgstr "お届け先住所が入力されていません。"
+msgstr "The delivery destination has not been entered."
 
 msgid "tpl_719"
-msgstr "メール"
+msgstr "Mail"
 
 msgid "tpl_720"
@@ -5904,5 +5903,5 @@
 
 msgid "tpl_723"
-msgstr "変更"
+msgstr "Change"
 
 msgid "tpl_724"
@@ -5910,5 +5909,5 @@
 
 msgid "tpl_725"
-msgstr "T_FIELD person"
+msgstr "T_FIELD"
 
 msgid "tpl_726"
@@ -5919,5 +5918,5 @@
 
 msgid "tpl_728"
-msgstr "T_FIELD月"
+msgstr "T_FIELD"
 
 msgid "tpl_729"
@@ -6206,8 +6205,8 @@
 
 msgid "tpl_802"
-msgstr "月度 (末日締め)"
+msgstr "Monthly (end of month)"
 
 msgid "tpl_803"
-msgstr "月度 (T_FIELD日締め)"
+msgstr "Monthly (by T_FIELD)"
 
 msgid "-"
@@ -6239,3 +6238,3 @@
 
 msgid "pt_suffix"
-msgstr " pt"
+msgstr " pts"
