Ignore:
Timestamp:
2013/01/21 19:04:06 (11 years ago)
Author:
michael_nelson
Message:

#1992 英文テキストを調整

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/version-2_12-multilang/data/locales/en-US.po

    r22291 r22296  
    33"Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n" 
    44"POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n" 
    5 "PO-Revision-Date: 2013-01-20 17:51+0900\n" 
     5"PO-Revision-Date: 2013-01-21 18:40+0900\n" 
    66"Last-Translator: \n" 
    77"Language-Team: \n" 
    … …  
    1313 
    1414msgid "SC_CheckError_001" 
    15 msgstr "* T_TAG, a tag that is not permitted, is included in T_FIELD. <br />" 
     15msgstr "* T_TAG contains the tag T_FIELD which is not allowed. <br />" 
    1616 
    1717msgid "SC_CheckError_002" 
    18 msgstr "* T_FIELD is not input. <br />" 
     18msgstr "* T_FIELD is blank. <br />" 
    1919 
    2020msgid "SC_CheckError_003" 
    … …  
    2222 
    2323msgid "SC_CheckError_004" 
    24 msgstr "* T_FIELD is not input. <br />" 
     24msgstr "* T_FIELD is blank. <br />" 
    2525 
    2626msgid "SC_CheckError_005" 
    27 msgstr "" 
    28 "* Inputs consisting only of spaces, tabs and line breaks are not possible in " 
    29 "T_FIELD. <br />" 
     27msgstr "* Spaces, tabs and line breaks are not possible in T_FIELD. <br />" 
    3028 
    3129msgid "SC_CheckError_006" 
    … …  
    3331 
    3432msgid "SC_CheckError_007" 
    35 msgstr "* A numerical value that starts with 0 is input for T_FIELD. <br />" 
     33msgstr "" 
     34"* A numerical value that starts with 0 has been entered for T_FIELD. <br />" 
    3635 
    3736msgid "SC_CheckError_008" 
    … …  
    4746msgid "SC_CheckError_011" 
    4847msgstr "" 
    49 "* It is not possible to input a larger value for T_FIELD_1ST than for " 
     48"* It is not possible to enter a larger value for T_FIELD_1ST than for " 
    5049"T_FIELD_2ND. <br />" 
    5150 
    5251msgid "SC_CheckError_012" 
    53 msgstr "* For T_FIELD, input T_LENGTH  characters or less. <br />" 
     52msgstr "* For T_FIELD, enter T_LENGTH  characters or less. <br />" 
    5453 
    5554msgid "SC_CheckError_013_SINGLE" 
    5655msgid_plural "SC_CheckError_013_PLURAL" 
    57 msgstr[0] "* For T_FIELD, input T_COUNT characters or more. <br />" 
     56msgstr[0] "* For T_FIELD, enter T_COUNT characters or more. <br />" 
    5857msgstr[1] "* For T_FIELD, input T_COUNT characters or more. <br />" 
    5958 
    6059msgid "SC_CheckError_014" 
    61 msgstr "* For T_FIELD, input T_LENGTH or smaller. <br />" 
     60msgstr "* For T_FIELD, enter T_LENGTH or smaller. <br />" 
    6261 
    6362msgid "SC_CheckError_015_SINGLE" 
    6463msgid_plural "SC_CheckError_015_PLURAL" 
    65 msgstr[0] "* Input T_COUNT or higher for T_FIELD. <br />" 
     64msgstr[0] "* Enter T_COUNT or higher for T_FIELD. <br />" 
    6665msgstr[1] "* Input T_COUNT or higher for T_FIELD. <br />" 
    6766 
    6867msgid "SC_CheckError_016" 
    69 msgstr "* Input numbers for T_FIELD. <br />" 
     68msgstr "* Enter numbers for T_FIELD. <br />" 
    7069 
    7170msgid "SC_CheckError_017" 
    72 msgstr "* Input numbers for T_FIELD. <br />" 
     71msgstr "* Enter numbers for T_FIELD. <br />" 
    7372 
    7473msgid "SC_CheckError_018" 
    75 msgstr "* Input alphabetical characters for T_FIELD. <br />" 
     74msgstr "* Enter alphabetical characters for T_FIELD. <br />" 
    7675 
    7776msgid "SC_CheckError_019" 
    78 msgstr "* Input all items for T_FIELD. <br />" 
     77msgstr "* Enter all items for T_FIELD. <br />" 
    7978 
    8079msgid "SC_CheckError_020" 
    81 msgstr "* For T_FIELD, input within a character length of T_LENGTH. <br />" 
     80msgstr "* T_FIELD must be T_LENGTH characters or less. <br />" 
    8281 
    8382msgid "SC_CheckError_021" 
    84 msgstr "* Input numbers for T_FIELD. <br />" 
     83msgstr "* Enter numbers for T_FIELD. <br />" 
    8584 
    8685msgid "SC_CheckError_022" 
    87 msgstr "* For T_FIELD, input within a text length of T_LENGTH. <br />" 
     86msgstr "* For T_FIELD, enter within a text length of T_LENGTH. <br />" 
    8887 
    8988msgid "SC_CheckError_023" 
    90 msgstr "* T_FIELD is not input. <br />" 
     89msgstr "* T_FIELD is blank. <br />" 
    9190 
    9291msgid "SC_CheckError_024" 
    93 msgstr "* Input all items for T_FIELD. <br />" 
     92msgstr "* Enter all items for T_FIELD. <br />" 
    9493 
    9594msgid "SC_CheckError_025" 
    96 msgstr "* T_FIELD is not input. <br />" 
     95msgstr "* T_FIELD is blank. <br />" 
    9796 
    9897msgid "SC_CheckError_026" 
    99 msgstr "* Input items in order, starting at the beginning. <br />" 
     98msgstr "* Enter items in order, starting at the beginning. <br />" 
    10099 
    101100msgid "SC_CheckError_027" 
    102 msgstr "* For T_FIELD, input using katakana characters. <br />" 
     101msgstr "* For T_FIELD, enter katakana characters. <br />" 
    103102 
    104103msgid "SC_CheckError_028" 
    105 msgstr "* For T_FIELD, input using katakana characters. <br />" 
     104msgstr "* For T_FIELD, enter katakana characters. <br />" 
    106105 
    107106msgid "SC_CheckError_029" 
    108 msgstr "* Input using alphanumeric characters for T_FIELD. <br />" 
     107msgstr "* Enter alphanumeric characters for T_FIELD. <br />" 
    109108 
    110109msgid "SC_CheckError_030" 
    111 msgstr "* Input using alphanumeric symbols for T_FIELD. <br />" 
     110msgstr "* Enter alphanumeric symbols for T_FIELD. <br />" 
    112111 
    113112msgid "SC_CheckError_031" 
    114 msgstr "* Input at least 1 for T_FIELD. <br />" 
     113msgstr "* Enter at least 1 for T_FIELD. <br />" 
    115114 
    116115msgid "SC_CheckError_032_SINGLE" 
    117116msgid_plural "SC_CheckError_032_PLURAL" 
    118 msgstr[0] "* For T_FIELD, input between T_COUNT to T_DIGIT_MAX digits. <br />" 
     117msgstr[0] "*  T_FIELD must be  between T_COUNT - T_DIGIT_MAX digits. <br />" 
    119118msgstr[1] "* For T_FIELD, input between T_COUNT to T_DIGIT_MAX digits. <br />" 
    120119 
    121120msgid "SC_CheckError_033_SINGLE" 
    122121msgid_plural "SC_CheckError_033_PLURAL" 
    123 msgstr[0] "* For T_FIELD, input T_COUNT digit(s). <br />" 
     122msgstr[0] "* For T_FIELD, enter T_COUNT digit(s). <br />" 
    124123msgstr[1] "* For T_FIELD, input T_COUNT digit(s). <br />" 
    125124 
    126125msgid "SC_CheckError_034" 
    127 msgstr "* The T_FIELD format is inappropriate. <br />" 
     126msgstr "* The T_FIELD format is incorrect. <br />" 
    128127 
    129128msgid "SC_CheckError_035" 
    130 msgstr "* Input the characters to be used in T_FIELD correctly. <br />" 
     129msgstr "* Enter the characters to be used in T_FIELD correctly. <br />" 
    131130 
    132131msgid "SC_CheckError_036" 
    133 msgstr "* Input T_FIELD correctly. <br />" 
     132msgstr "* Enter T_FIELD correctly. <br />" 
    134133 
    135134msgid "SC_CheckError_037" 
    136 msgstr "* Input an IP address in the proper format in T_FIELD. <br />" 
     135msgstr "* Enter an IP address in the proper format in T_FIELD. <br />" 
    137136 
    138137msgid "SC_CheckError_038" 
    … …  
    153152 
    154153msgid "SC_CheckError_043" 
    155 msgstr "* Input all items for T_FIELD. <br />" 
     154msgstr "* Enter all items for T_FIELD. <br />" 
    156155 
    157156msgid "SC_CheckError_044" 
    … …  
    168167 
    169168msgid "SC_CheckError_048" 
    170 msgstr "* The T_FIELD format is inappropriate. <br />" 
     169msgstr "* The T_FIELD format is incorrect. <br />" 
    171170 
    172171msgid "SC_CheckError_049" 
    … …  
    182181 
    183182msgid "SC_CheckError_052" 
    184 msgstr "* T_FIELD cannot be input. <br />" 
     183msgstr "* T_FIELD cannot be entered. <br />" 
    185184 
    186185msgid "SC_CheckError_053" 
    187 msgstr "* The T_FIELD format is inappropriate. <br />" 
     186msgstr "* The T_FIELD format is incorrect. <br />" 
    188187 
    189188msgid "SC_FormParam_001" 
    … …  
    207206msgid "SC_CartSession_002" 
    208207msgstr "" 
    209 "* There was a product that is not being sold at this point in time. The " 
    210 "product was deleted from your cart." 
     208"* A product in your cart is no longer being sold at this time. The item was " 
     209"deleted from your cart." 
    211210 
    212211msgid "SC_CartSession_003" 
    213212msgstr "" 
    214 "* Preparations for delivery have not yet been made for T_PRODUCT. Please " 
    215 "inquire using the Inquiry page." 
     213"* Delivery preparations are not ready  for T_PRODUCT. Please access the " 
     214"inquiry page for more details." 
    216215 
    217216msgid "SC_CartSession_004" 
    … …  
    282281 
    283282msgid "SC_Fpdf_020" 
    284 msgstr "Pt" 
     283msgstr "Pts" 
    285284 
    286285msgid "SC_Image_001" 
    … …  
    648647 
    649648msgid "PARAM_LABEL_TAGSORT" 
    650 msgstr "関連タグソート" 
     649msgstr " Sort related tags" 
    651650 
    652651msgid "PARAM_LABEL_CATEGORY_ID" 
    … …  
    924923 
    925924msgid "PARAM_LABEL_RULE_MAX" 
    926 msgstr "Usage conditions(～円以上)" 
     925msgstr "Usage conditions(～$ Above)" 
    927926 
    928927msgid "PARAM_LABEL_UPPER_RULE" 
    929 msgstr "Usage conditions(～円以下)" 
     928msgstr "Usage conditions(～$ Less than)" 
    930929 
    931930msgid "PARAM_LABEL_FIX" 
    … …  
    11971196 
    11981197msgid "PARAM_LABEL_MONTHLY" 
    1199 msgstr "月度" 
     1198msgstr "Monthly" 
    12001199 
    12011200msgid "PARAM_LABEL_PERIOD" 
    … …  
    18951894 
    18961895msgid "ALERT_030" 
    1897 msgstr "An error has occurred. Check the details that were input." 
     1896msgstr "An error has occurred. Please check entered data." 
    18981897 
    18991898msgid "TPL_MAINTITLE_001" 
    … …  
    19371936 
    19381937msgid "LC_Page_Cart_001" 
    1939 msgstr "What is inside your basket now" 
     1938msgstr "Items in cart" 
    19401939 
    19411940msgid "LC_Page_Cart_002" 
    … …  
    19481947 
    19491948msgid "LC_Page_Contact_002" 
    1950 msgstr "Inquiry (input page)" 
     1949msgstr "Inquiries" 
    19511950 
    19521951msgid "LC_Page_Contact_003" 
    … …  
    19631962 
    19641963msgid "LC_Page_Entry_002" 
    1965 msgstr "Member registration (confirmation page)" 
     1964msgstr "Member registration" 
    19661965 
    19671966msgid "LC_Page_Entry_003" 
    … …  
    19721971 
    19731972msgid "LC_Page_Entry_005" 
    1974 msgstr "* The input format is inadequate.<br />" 
     1973msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
    19751974 
    19761975msgid "LC_Page_Entry_006" 
    1977 msgstr "* The input format is inadequate.<br />" 
     1976msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
    19781977 
    19791978msgid "LC_Page_Entry_007" 
    … …  
    19871986 
    19881987msgid "LC_Page_InputZip_003" 
    1989 msgstr "* The input format is inadequate.<br />" 
     1988msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
    19901989 
    19911990msgid "LC_Page_InputZip_004" 
    1992 msgstr "* The input format is inadequate.<br />" 
     1991msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
    19931992 
    19941993msgid "LC_Page_Entry_EmailMobile_001" 
    … …  
    21082107 
    21092108msgid "LC_Page_Error_DispError_005" 
    2110 msgstr "Illegal page migration.<br />Check once again, and input again." 
     2109msgstr "Illegal page migration.<br />Check page again." 
    21112110 
    21122111msgid "LC_Page_Error_DispError_006" 
    … …  
    21732172 
    21742173msgid "LC_Page_Mypage_Change_001" 
    2175 msgstr "Revision of member registration details (input page)" 
     2174msgstr "Edit registration details" 
    21762175 
    21772176msgid "LC_Page_Mypage_Change_002" 
    … …  
    21792178 
    21802179msgid "LC_Page_Mypage_Change_003" 
    2181 msgstr "Member registration (confirmation page)" 
     2180msgstr "Member registration" 
    21822181 
    21832182msgid "LC_Page_Mypage_Change_004" 
    2184 msgstr "Revision of member registration details (confirmation page)" 
     2183msgstr "Edit registration details" 
    21852184 
    21862185msgid "LC_Page_Mypage_Change_005" 
    2187 msgstr "* The input format is inadequate.<br />" 
     2186msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
    21882187 
    21892188msgid "LC_Page_Mypage_Change_006" 
    2190 msgstr "* The input format is inadequate.<br />" 
     2189msgstr "* Format is inadequate.<br />" 
    21912190 
    21922191msgid "LC_Page_Mypage_ChangeComplete_001" 
    … …  
    22202219 
    22212220msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_001" 
    2222 msgstr "Withdrawal procedure (input page)" 
     2221msgstr "Cancel membership" 
    22232222 
    22242223msgid "LC_Page_Mypage_Refusal_002" 
    2225 msgstr "Withdrawal procedure (confirmation page)" 
     2224msgstr "Confirm account cancellation" 
    22262225 
    22272226msgid "LC_Page_Mypage_RefusalComplete_001" 
    … …  
    22352234 
    22362235msgid "LC_Page_Order_001" 
    2237 msgstr "Legal-based notation related to specified commercial transactions" 
     2236msgstr "Shipping and legal information" 
    22382237 
    22392238msgid "LC_Page_Products_Detail_001" 
    … …  
    22692268 
    22702269msgid "LC_Page_Regist_Complete_001" 
    2271 msgstr "Member registration (completion page)" 
     2270msgstr "Member registration" 
    22722271 
    22732272msgid "LC_Page_RSS_001" 
    … …  
    22842283 
    22852284msgid "LC_Page_Shopping_002" 
    2286 msgstr "Input of customer information" 
     2285msgstr "Enter customer information" 
    22872286 
    22882287msgid "LC_Page_Shopping_003" 
    … …  
    23042303 
    23052304msgid "LC_Page_Shopping_Confirm_001" 
    2306 msgstr "Confirmation of input details" 
     2305msgstr "Confirmation" 
    23072306 
    23082307msgid "LC_Page_Shopping_Deliv_001" 
    2309 msgstr "Designation of shipping destination " 
     2308msgstr "Delivery destination" 
    23102309 
    23112310msgid "LC_Page_Shopping_LoadPaymentModule_001" 
    … …  
    23202319msgid "LC_Page_Shopping_Multiple_003" 
    23212320msgstr "" 
    2322 "* When the quantity is 0, it is not possible to input a shipping destination." 
     2321"* When the quantity is 0, it is not possible to enter a shipping destination." 
    23232322"<br />" 
    23242323 
    23252324msgid "LC_Page_Shopping_Multiple_004" 
    2326 msgstr "* The shipping destination is not input.<br />" 
     2325msgstr "* The shipping destination has not been entered.<br />" 
    23272326 
    23282327msgid "LC_Page_Shopping_Multiple_005" 
    … …  
    23302329 
    23312330msgid "LC_Page_Shopping_Payment_001" 
    2332 msgstr "Designation of payment method/delivery time, etc." 
     2331msgstr "Payment method and delivery time" 
    23332332 
    23342333msgid "LC_Page_Shopping_Payment_002" 
    … …  
    25732572 
    25742573msgid "LC_Page_Admin_Basis_Holiday_003" 
    2575 msgstr "※ 既に同じ日付の登録が存在します。<br>" 
     2574msgstr "※ That day has already been registered. <br>" 
    25762575 
    25772576msgid "LC_Page_Admin_Basis_Kiyaku_001" 
    … …  
    25792578 
    25802579msgid "LC_Page_Admin_Basis_Kiyaku_002" 
    2581 msgstr "Settings for terms and conditions of membership" 
     2580msgstr "Membership terms and conditions" 
    25822581 
    25832582msgid "LC_Page_Admin_Basis_Kiyaku_004" 
    … …  
    27722771msgid "LC_Page_Admin_Design_Bloc_005" 
    27732772msgstr "" 
    2774 "* Data for the same file name exists. Input a different file name.<br />" 
     2773"* Data for the same file name exists. Enter a different file name.<br />" 
    27752774 
    27762775msgid "LC_Page_Admin_Design_CSS_001" 
    … …  
    27912790msgid "LC_Page_Admin_Design_CSS_006" 
    27922791msgstr "" 
    2793 "* Data for the same file name exists. Input a different file name.<br />" 
     2792"* Data for the same file name exists. Enter a different file name.<br />" 
    27942793 
    27952794msgid "LC_Page_Admin_Design_Header_001" 
    … …  
    28182817 
    28192818msgid "LC_Page_Admin_Design_MainEdit_005" 
    2820 msgstr "* Input the URL correctly.<br />" 
     2819msgstr "* Enter the URL again.<br />" 
    28212820 
    28222821msgid "LC_Page_Admin_Design_MainEdit_006" 
    2823 msgstr "* Data for the same URL exists. Input a different URL.<br />" 
     2822msgstr "* Data for the same URL exists. Enter a different URL.<br />" 
    28242823 
    28252824msgid "LC_Page_Admin_Design_Template_001" 
    … …  
    29872986 
    29882987msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_009" 
    2989 msgstr "Input a number for the issuance year." 
     2988msgstr "Enter a number for the issuance year." 
    29902989 
    29912990msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_010" 
    2992 msgstr "Input a number for the issuance month." 
     2991msgstr "Enter a number for the issuance month." 
    29932992 
    29942993msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_011" 
    2995 msgstr "Input between 1 - 12 for the issuance month" 
     2994msgstr "Enter between 1 - 12 for the issuance month" 
    29962995 
    29972996msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_012" 
    2998 msgstr "Input a number for the issuance date." 
     2997msgstr "Enter a number for the issuance date." 
    29992998 
    30002999msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_013" 
    3001 msgstr "Input between 1 
     3000msgstr "Enter a number between 1 
    30023001- 31 for the issuance date." 
    30033002 
    … …  
    31283127 
    31293128msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_003" 
    3130 msgstr "* T_FIELD is not input. <br />" 
     3129msgstr "* T_FIELD is blank. <br />" 
    31313130 
    31323131msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_004" 
    3133 msgstr "* Inventory count is not input.<br />" 
     3132msgstr "* Inventory count is not entered.<br />" 
    31343133 
    31353134msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_005" 
    … …  
    31383137msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_006" 
    31393138msgstr "" 
    3140 "* For downloaded products, input the name of the downloaded file.<br />" 
     3139"* For downloaded products, enter the name of the downloaded file.<br />" 
    31413140 
    31423141msgid "LC_Page_Admin_Products_ProductClass_007" 
    … …  
    32193218 
    32203219msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_011" 
    3221 msgstr "※ 指定の商品種別IDは、登録されていません。" 
     3220msgstr "※ The specified product ID does not exist." 
    32223221 
    32233222msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_012" 
    … …  
    32383237 
    32393238msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_017" 
    3240 msgstr "* For actual products, a download file name cannot be input." 
     3239msgstr "* For actual products, a download file name cannot be used." 
    32413240 
    32423241msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_018" 
    32433242msgstr "" 
    3244 "* For actual products, a file upload for the downloaded product cannot be " 
    3245 "input." 
     3243"* For actual products, file upload for the downloaded product cannot be " 
     3244"used." 
    32463245 
    32473246msgid "LC_Page_Admin_Products_UploadCSV_019" 
    … …  
    33273326 
    33283327msgid "LC_Page_Admin_System_Bkup_005" 
    3329 msgstr "The backup name is duplicated. Input a different name." 
     3328msgstr "The backup name is duplicated. Enter a different name." 
    33303329 
    33313330msgid "LC_Page_Admin_System_Bkup_006" 
    … …  
    34443443 
    34453444msgid "LC_Page_Admin_Total_007" 
    3446 msgstr "T_FIELD1YearT_FIELD2MonthT_FIELD3Day'" 
     3445msgstr "T_FIELD1/T_FIELD2/T_FIELD3" 
    34473446 
    34483447msgid "LC_Page_Admin_Total_008" 
    3449 msgstr "Tabulation period: T_FIELD1 - T_FIELD2" 
     3448msgstr "Sales period: T_FIELD1 - T_FIELD2" 
    34503449 
    34513450msgid "LC_Page_Admin_Total_009" 
    … …  
    34743473 
    34753474msgid "LC_Page_Admin_Total_017" 
    3476 msgstr "(曜日別)" 
     3475msgstr "(By day)" 
    34773476 
    34783477msgid "LC_Page_Admin_Total_018" 
    … …  
    35783577msgid "SC_Utils_001" 
    35793578msgstr "" 
    3580 "For &gt;&gt; /install/T_FIELD, delete the file after completing installation." 
     3579"&gt;&gt; /install/T_FIELD, delete this file after completing installation." 
    35813580 
    35823581msgid "SC_Utils_002" 
    … …  
    36143613 
    36153614msgid "tpl_006" 
    3616 msgstr "Input new delivery method/delivery charge" 
     3615msgstr "Add delivery method/delivery charge" 
    36173616 
    36183617msgid "tpl_007" 
    3619 msgstr "Newly input delivery method" 
     3618msgstr "Enter delivery method" 
    36203619 
    36213620msgid "tpl_008" 
    … …  
    37953794 
    37963795msgid "tpl_060" 
    3797 msgstr "Input this position." 
     3796msgstr "Enter this position." 
    37983797 
    37993798msgid "tpl_061" 
    … …  
    38393838 
    38403839msgid "tpl_073" 
    3841 msgstr "Input new payment method" 
     3840msgstr "Add payment method" 
    38423841 
    38433842msgid "tpl_074" 
    … …  
    39033902 
    39043903msgid "tpl_093" 
    3905 msgstr "'Do you want to register?'" 
     3904msgstr "'Save changes?'" 
    39063905 
    39073906msgid "tpl_094" 
    … …  
    39273926 
    39283927msgid "tpl_101" 
    3929 msgstr "Settings for terms and conditions of membership" 
     3928msgstr "Membership terms" 
    39303929 
    39313930msgid "tpl_102" 
    … …  
    40684067msgid "tpl_141" 
    40694068msgstr "" 
    4070 "All postal codes will be deleted. Automatic address input will not function " 
    4071 "until postal codes are re-registered." 
     4069"All postal codes will be deleted. Automatic address will not function until " 
     4070"postal codes are re-registered." 
    40724071 
    40734072msgid "tpl_142" 
    … …  
    41644163 
    41654164msgid "tpl_173" 
    4166 msgstr "Do you want to register with these contents?" 
     4165msgstr "Register and continue?" 
    41674166 
    41684167msgid "tpl_174" 
    … …  
    41704169 
    41714170msgid "tpl_175" 
    4172 msgstr "Input a single move ranking." 
     4171msgstr "Enter a single move ranking." 
    41734172 
    41744173msgid "tpl_176" 
    4175 msgstr "Input a move ranking." 
     4174msgstr "Enter a move ranking." 
    41764175 
    41774176msgid "tpl_177" 
    4178 msgstr "Input a move ranking that is 4 digits or less." 
     4177msgstr "Enter a move ranking that is 4 digits or less." 
    41794178 
    41804179msgid "tpl_178" 
    4181 msgstr "Input a number for the move ranking." 
     4180msgstr "Enter a number for the move ranking." 
    41824181 
    41834182msgid "tpl_179" 
    … …  
    41854184 
    41864185msgid "tpl_180" 
    4187 msgstr "Input 0 or greater for the move ranking" 
     4186msgstr "Enter 0 or greater for the move ranking" 
    41884187 
    41894188msgid "tpl_181" 
    … …  
    41964195 
    41974196msgid "tpl_183" 
    4198 msgstr "Please input a comment." 
     4197msgstr "Enter a comment." 
    41994198 
    42004199msgid "tpl_184" 
    4201 msgstr "Do you want to register with these contents" 
     4200msgstr "Register and continue?" 
    42024201 
    42034202msgid "tpl_185" 
    4204 msgstr "さきほど選択したT_FIELD位の情報は破棄されます。宜しいでしょうか" 
     4203msgstr "The selected field T_FIELD will be discarded. Continue? " 
    42054204 
    42064205msgid "tpl_186" 
    … …  
    43424341 
    43434342msgid "tpl_220" 
    4344 msgstr "Input twice for confirmation" 
     4343msgstr "Enter twice for confirmation" 
    43454344 
    43464345msgid "tpl_221" 
    … …  
    44474446 
    44484447msgid "tpl_251" 
    4449 msgstr "Number of search results displayed" 
     4448msgstr "Results displayed" 
    44504449 
    44514450msgid "tpl_252" 
    … …  
    46584657 
    46594658msgid "tpl_319" 
    4660 msgstr "未配信と配信失敗となった宛先に再送信を試みますか?" 
     4659msgstr "Try to send to failed address again?" 
    46614660 
    46624661msgid "tpl_320" 
    … …  
    46704669 
    46714670msgid "tpl_323" 
    4672 msgstr "Return to delivery content settings" 
     4671msgstr "Return" 
    46734672 
    46744673msgid "tpl_324" 
    4675 msgstr "Settings for delivery destination search conditions" 
     4674msgstr "Delivery search conditions" 
    46764675 
    46774676msgid "tpl_325" 
    … …  
    47174716 
    47184717msgid "tpl_338" 
    4719 msgstr "誕生月" 
     4718msgstr "Birth month" 
    47204719 
    47214720msgid "tpl_339" 
    … …  
    47504749 
    47514750msgid "tpl_350" 
    4752 msgstr "New template input" 
     4751msgstr "Add template" 
    47534752 
    47544753msgid "tpl_351" 
    … …  
    47774776 
    47784777msgid "tpl_358" 
    4779 msgstr "入力文字数:" 
     4778msgstr "Character count" 
    47804779 
    47814780msgid "tpl_359" 
    … …  
    50155014 
    50165015msgid "tpl_436" 
    5017 msgstr "* Input T_FIELD." 
     5016msgstr "* Enter T_FIELD." 
    50185017 
    50195018msgid "tpl_437" 
    … …  
    52775276 
    52785277msgid "tpl_518" 
    5279 msgstr "曜日別" 
     5278msgstr "By day" 
    52805279 
    52815280msgid "tpl_519" 
    … …  
    55045503 
    55055504msgid "tpl_589" 
    5506 msgstr "(Input using numbers only)" 
     5505msgstr "(Enter using numbers only)" 
    55075506 
    55085507msgid "tpl_590" 
    … …  
    57335732 
    57345733msgid "tpl_661" 
    5735 msgstr "Input new member" 
     5734msgstr "Add member" 
    57365735 
    57375736msgid "tpl_662" 
    … …  
    57485747 
    57495748msgid "tpl_666" 
    5750 msgstr "* Input required" 
     5749msgstr "* Enter required" 
    57515750 
    57525751msgid "tpl_667" 
    … …  
    58185817 
    58195818msgid "tpl_687" 
    5820 msgstr "Monthly tabulation" 
     5819msgstr "Monthly sales" 
    58215820 
    58225821msgid "tpl_688" 
    5823 msgstr "Tabulate by month" 
     5822msgstr "Sales by month" 
    58245823 
    58255824msgid "tpl_689" 
    5826 msgstr "Period tabulation" 
     5825msgstr "Period sales" 
    58275826 
    58285827msgid "tpl_690" 
    5829 msgstr "Tabulate by period" 
     5828msgstr "Sales by period" 
    58305829 
    58315830msgid "tpl_691" 
    … …  
    58725871 
    58735872msgid "tpl_713" 
    5874 msgstr "番目へ" 
     5873msgstr "The first" 
    58755874 
    58765875msgid "tpl_714" 
    5877 msgstr "円以上購入時無料" 
     5876msgstr " and above is free!" 
    58785877 
    58795878msgid "tpl_715" 
    5880 msgstr "日間有効" 
     5879msgstr "Days active" 
    58815880 
    58825881msgid "tpl_716" 
    5883 msgstr "直近の行：" 
     5882msgstr "Nearest line" 
    58845883 
    58855884msgid "tpl_717" 
    5886 msgstr "コメント <span class='attention'>*</span>" 
     5885msgstr "Comment <span class='attention'>*</span>" 
    58875886 
    58885887msgid "tpl_718" 
    5889 msgstr "お届け先住所が入力されていません。" 
     5888msgstr "The delivery destination has not been entered." 
    58905889 
    58915890msgid "tpl_719" 
    5892 msgstr "メール" 
     5891msgstr "Mail" 
    58935892 
    58945893msgid "tpl_720" 
    … …  
    59045903 
    59055904msgid "tpl_723" 
    5906 msgstr "変更" 
     5905msgstr "Change" 
    59075906 
    59085907msgid "tpl_724" 
    … …  
    59105909 
    59115910msgid "tpl_725" 
    5912 msgstr "T_FIELD person" 
     5911msgstr "T_FIELD" 
    59135912 
    59145913msgid "tpl_726" 
    … …  
    59195918 
    59205919msgid "tpl_728" 
    5921 msgstr "T_FIELD月" 
     5920msgstr "T_FIELD" 
    59225921 
    59235922msgid "tpl_729" 
    … …  
    62066205 
    62076206msgid "tpl_802" 
    6208 msgstr "月度 (末日締め)" 
     6207msgstr "Monthly (end of month)" 
    62096208 
    62106209msgid "tpl_803" 
    6211 msgstr "月度 (T_FIELD日締め)" 
     6210msgstr "Monthly (by T_FIELD)" 
    62126211 
    62136212msgid "-" 
    … …  
    62396238 
    62406239msgid "pt_suffix" 
    6241 msgstr " pt" 
     6240msgstr " pts" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.