Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/order/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/order/index.tpl	(revision 22222)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/order/index.tpl	(revision 22262)
@@ -24,5 +24,5 @@
     <div id="undercolumn_order">
         <h2 class="title"><!--{$tpl_title|h}--></h2>
-        <table summary="Legal-based notation related to specified commercial transactions">
+        <table summary="Shipping details and legal information">
             <col width="20%" />
             <col width="80%" />
@@ -57,5 +57,5 @@
             </tr>
             <tr>
-                <th>Necessary expenses other than for the product</th>
+                <th>Other expenses</th>
                 <td><!--{$arrOrder.law_term01|h|nl2br}--></td>
             </tr>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change_complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change_complete.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change_complete.tpl	(revision 22262)
@@ -31,5 +31,5 @@
         <div id="complete_area">
             <div class="message">
-                Revision of member registration details is complete.<br />
+               Registration details have been updated.<br />
             </div>
             <p>We look forward to doing business with you again in the future.</p>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/delivery_addr.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/delivery_addr.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/delivery_addr.tpl	(revision 22262)
@@ -27,6 +27,6 @@
 <div id="window_area">
     <h2 class="title"><!--{$tpl_title|h}--></h2>
-    <p>Input the items below. "<span class="attention">*</span>" indicates that the item is required.<br />
-       After inputting, cluck the "Register" button at the bottom.</p>
+    <p>Please fill out the items below. "<span class="attention">*</span>" indicates that the item is required.<br />
+       When finished, please click the "Register" button at the bottom of the page.</p>
 
     <form name="form1" id="form1" method="post" action="?">
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/navi.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/navi.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/navi.tpl	(revision 22262)
@@ -30,30 +30,30 @@
             <!--{if $tpl_login}-->
                 <li><a href="./<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'index'}--> selected<!--{/if}-->">
-                    Purchase history list</a></li>
+                    Purchase history</a></li>
                 <!--{if $smarty.const.OPTION_FAVORITE_PRODUCT == 1}-->
                     <li><a href="favorite.php" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'favorite'}--> selected<!--{/if}-->">
-                        List of Favorites</a></li>
+                        Favorites</a></li>
                 <!--{/if}-->
                 <li><a href="change.php" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'change'}--> selected<!--{/if}-->">
-                    Revision of member registration details</a></li>
+                    Edit registration details</a></li>
                 <li><a href="delivery.php" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'delivery'}--> selected<!--{/if}-->">
-                    Add or change delivery destination</a></li>
+                    Delivery options</a></li>
                 <li><a href="refusal.php" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'refusal'}--> selected<!--{/if}-->">
-                    Withdrawal procedure</a></li>
+                    Cancel membership</a></li>
 
             <!--{* 退会状態 *}-->
             <!--{else}-->
                 <li><a href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'index'}--> selected<!--{/if}-->">
-                    Purchase history list</a></li>
+                    Purchase history</a></li>
                 <!--{if $smarty.const.OPTION_FAVORITE_PRODUCT == 1}-->
                     <li><a href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'favorite'}--> selected<!--{/if}-->">
-                        List of Favorites</a></li>
+                        Favorites</a></li>
                 <!--{/if}-->
                 <li><a href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'change'}--> selected<!--{/if}-->">
-                    Revision of member registration details</a></li>
+                    Edit registration details</a></li>
                 <li><a href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'delivery'}--> selected<!--{/if}-->">
-                    Add or change delivery destination</a></li>
+                    Delivery options</a></li>
                 <li><a href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->" class="<!--{if $tpl_mypageno == 'refusal'}--> selected<!--{/if}-->">
-                    Withdrawal procedure</a></li>
+                    Cancel membership</a></li>
             <!--{/if}-->
         </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal_confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal_confirm.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal_confirm.tpl	(revision 22262)
@@ -33,15 +33,14 @@
         <h3><!--{$tpl_subtitle|h}--></h3>
         <div id="complete_area">
-            <div class="message">Do you want to execute the withdrawal procedure?</div>
+            <div class="message">Do you want to cancel your membership?</div>
             <div class="message_area">
                 <div class="btn_area">
-                    <p>退会手続きが完了した時点で、現在保存されている購入履歴や、<br />
-                    お届け先等の情報はすべてなくなりますのでご注意ください。</p>
+                    <p>Purchase history and delivery information will be deleted.</p>
                     <ul>
                         <li>
-                            <a class="bt02 bt_wide" href="./refusal.php">No, I do not wish to withdraw my membership.</a>
+                            <a class="bt02 bt_wide" href="./refusal.php">No</a>
                         </li>
                         <li>
-							<button class="bt04 bt_wide">Yes, I want to withdraw my membership</button>
+							<button class="bt04 bt_wide">Yes, I want to cancel my membership</button>
 						</li>
                     </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/favorite.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/favorite.tpl	(revision 22210)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/favorite.tpl	(revision 22262)
@@ -80,5 +80,5 @@
 
         <!--{else}-->
-            <p>There are no favorites registered.</p>
+            <p>There are no favorites saved.</p>
         <!--{/if}-->
         </form>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/history.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/history.tpl	(revision 22222)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/history.tpl	(revision 22262)
@@ -223,5 +223,5 @@
         <br />
 
-        <h3>E-mail delivery history list</h3>
+        <h3>E-mail delivery history</h3>
         <table>
             <tr>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal.tpl	(revision 22221)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal.tpl	(revision 22262)
@@ -32,11 +32,11 @@
         <input type="hidden" name="mode" value="confirm" />
         <div id="complete_area">
-            <div class="message">When a member withdraws membership, the information that is currently stored, such as purchase history and delivery addresses will all be deleted. Do you wish to continue?</div>
+            <div class="message">If you decide to cancel your membership, purchase history and delivery information will all be deleted. Do you wish to continue?</div>
             <div class="message_area">
-                <p>退会手続きが完了した時点で、現在保存されている購入履歴や、<br />
-                お届け先等の情報はすべてなくなりますのでご注意ください。</p>
+           <!--     <p>退会手続きが完了した時点で、現在保存されている購入履歴や、<br />
+                お届け先等の情報はすべてなくなりますのでご注意ください。</p>-->
                 <div class="btn_area">
                     <ul>
-                        <li><button class="bt02">Withdraw membership</button></li>
+                        <li><button class="bt02">Cancel membership</button></li>
                     </ul>
                 </div>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change_confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change_confirm.tpl	(revision 22222)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change_confirm.tpl	(revision 22262)
@@ -28,6 +28,6 @@
     <div id="mycontents_area">
         <h3><!--{$tpl_subtitle|h}--></h3>
-        <p>Do you want to send the contents below?<br />
-           Click the "To completion page" button at the bottom</p>
+        <p>Do you want to send the information below?<br />
+           Click the "Send" button at the bottom of the page</p>
 
         <form name="form1" id="form1" method="post" action="?">
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/delivery.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/delivery.tpl	(revision 22222)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/delivery.tpl	(revision 22262)
@@ -28,5 +28,5 @@
     <div id="mycontents_area">
         <h3><!--{$tpl_subtitle|h}--></h3>
-        <p class="inforamtion">Can be used when sending to an address other than a registered address.<br />
+        <p class="inforamtion">You can add multiple addresses here.<br />
         * Up to <span class="attention"><!--{$smarty.const.DELIV_ADDR_MAX|h}--> items</span>  can be registered.</p>
 
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/change.tpl	(revision 22262)
@@ -28,6 +28,6 @@
     <div id="mycontents_area">
         <h3><!--{$tpl_subtitle|h}--></h3>
-        <p>Input the items below. "<span class="attention">*</span>" indicates that the item is required.<br />
-           After inputting, click the "To confirmation page" button at the bottom.</p>
+   <p>Please fill out the items below. "<span class="attention">*</span>" indicates that the item is required.<br />
+       When finished, please click the "Confirm" button at the bottom of the page.</p>
 
         <form name="form1" id="form1" method="post" action="?">
@@ -41,5 +41,5 @@
             <ul>
                 <li>
-                    <button class="bt02">To confirmation page</button>
+                    <button class="bt02">Confirm</button>
                 </li>
             </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/login.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/login.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/login.tpl	(revision 22262)
@@ -33,5 +33,5 @@
         <div class="login_area">
             <h3>Customers who have already completed member registration</h3>
-            <p class="inputtext">If you are a member, log in by using the e-mail address and password used during registration</p>
+            <p class="inputtext">If you are a member, please log in with your e-mail address and password.</p>
             <div class="inputbox">
                 <dl class="formlist clearfix">
@@ -44,5 +44,5 @@
                             <!--{assign var=key value="login_memory"}-->
                             <input type="checkbox" name="<!--{$key}-->" value="1"<!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> id="login_memory" />
-                            <label for="login_memory">Have the computer memorize your e-mail address</label>
+                            <label for="login_memory">Remember e-mail address</label>
                         </p>
                     </dd>
@@ -67,12 +67,12 @@
             </div>
             <p>
-                * If you have forgotten your password, request for a password to be reissued from <a href="<!--{$smarty.const.HTTPS_URL|sfTrimURL}-->/forgot/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->" onclick="win01('<!--{$smarty.const.HTTPS_URL|sfTrimURL}-->/forgot/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->','forget','600','460'); return false;" target="_blank">here</a>.<br />
-                * If you have forgotten your e-mail address, inquire from the <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->contact/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->">Inquiry page</a>.
+                * Forgot your password? Please click <a href="<!--{$smarty.const.HTTPS_URL|sfTrimURL}-->/forgot/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->" onclick="win01('<!--{$smarty.const.HTTPS_URL|sfTrimURL}-->/forgot/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->','forget','600','460'); return false;" target="_blank">here</a>.<br />
+                * Forgot your e-mail address? Please view the  <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->contact/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->">Inquiry page</a>.
             </p>
         </div>
 
         <div class="login_area">
-            <h3>Customers who have not yet registered as a member</h3>
-            <p class="inputtext">When you register as a member, you can use the convenient MY page.<br />
+            <h3>Customers who have not yet registered</h3>
+            <p class="inputtext">After you register as a member, you can access MY page.<br />
                 By simply logging in, you can enjoy shopping without having to enter your name and address each time.
             </p>
@@ -81,5 +81,10 @@
                     <ul>
                         <li>
-                            <a class="bt02 bt_wide" href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry/kiyaku.php">Register as a member</a>
+						<!--{if $smarty.const.MEMBERS_CONTRACT === true}-->
+                        <a class="bt02 bt_wide" href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry/kiyaku.php">Register as a member</a>
+                    <!--{else}-->
+                         <a class="bt02 bt_wide" href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry">Register as a member</a>
+                    <!--{/if}-->
+                           
                         </li>
                     </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal_complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal_complete.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mypage/refusal_complete.tpl	(revision 22262)
@@ -29,7 +29,8 @@
         <h3><!--{$tpl_subtitle|h}--></h3>
         <div id="complete_area">
-            <div class="message">The withdrawal procedure is complete.<br />
+        <div class="message">The cancelation request is now complete.<br />
                 Thank you for using MY page. <br />
                 We look forward to your business in the future.
+
             </div>
 
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/header.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/header.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/header.tpl	(revision 22262)
@@ -25,5 +25,5 @@
     <div id="header" class="clearfix">
         <div id="logo_area">
-            <p id="site_description">Only with EC-CUBE! Cubic gourmet food, found by traveling throughout the world, delivered to you directly from Cube Captain!</p>
+            <p id="site_description">The Cube Captain has traveled around the world to bring you Cubic gourmet food. Buy it directly from the Captain! Made possible only with EC-CUBE!</p>
             <h1>
                 <a href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->"><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/common/logo.gif" alt="EC-CUBE ONLINE SHOPPING SITE" /><span><!--{$arrSiteInfo.shop_name|h}-->/<!--{$tpl_title|h}--></span></a>
@@ -51,8 +51,12 @@
                 <ul>
                     <li class="mypage">
-                        <a href="<!--{$smarty.const.HTTPS_URL}-->mypage/login.php">MY page</a>
+                    <a href="<!--{$smarty.const.HTTPS_URL}-->mypage/login.php">MY page</a>
                     </li>
                     <li class="entry">
-                        <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry/kiyaku.php">Member registration</a>
+					<!--{if $smarty.const.MEMBERS_CONTRACT === true}-->
+                       <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry/kiyaku.php">Member registration</a>
+                    <!--{else}-->
+                        <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry/">Member registration</a>
+                    <!--{/if}-->
                     </li>
                     <li class="view_basket">
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/index.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/index.tpl	(revision 22262)
@@ -81,5 +81,9 @@
                     <ul>
                         <li>
-                            <a class="bt02" href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry/kiyaku.php">Register as a member</a>
+								<!--{if $smarty.const.MEMBERS_CONTRACT === true}-->
+                         <a class="bt02" href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry/kiyaku.php">Register as a member</a>
+                    <!--{else}-->
+                          <a class="bt02" href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->entry">Register as a member</a>
+                    <!--{/if}-->
                         </li>
                     </ul>
@@ -87,5 +91,5 @@
             </div>
 
-            <h4>Proceed to purchasing procedure without registering as a member</h4>
+            <h4>Proceed to purchase items without registering as a member</h4>
             <p class="inputtext">If you want to continue the purchasing procedure without registering as a member, proceed from below.</p>
             <form name="member_form2" id="member_form2" method="post" action="?">
@@ -96,5 +100,5 @@
                     <ul>
                         <li>
-							<button class="bt02">To purchase procedure</button>
+							<button class="bt02">Purchase without an account</button>
                         </li>
                     </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/complete.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/complete.tpl	(revision 22262)
@@ -65,5 +65,5 @@
             <ul>
                 <li>
-                    <a class="bt02" href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->">To top page</a>
+                    <a class="bt02" href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->">Home</a>
                 </li>
             </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/confirm.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/confirm.tpl	(revision 22262)
@@ -31,5 +31,5 @@
             return true;
         } else {
-            alert("Please wait while processing is carried out.");
+            alert("Please wait while processing transaction.");
             return false;
         }
@@ -58,5 +58,5 @@
 
         <p class="information">Do you want to send the order details below?<br />
-            Click the "<!--{if $use_module}-->Next<!--{else}-->To order completion page<!--{/if}-->" button.</p>
+            Click the "<!--{if $use_module}-->Next<!--{else}-->Completion page<!--{/if}-->" button.</p>
 
         <form name="form1" id="form1" method="post" action="?">
@@ -74,5 +74,5 @@
 					
                     <!--{else}-->
-                <li><button class="bt02" onclick="return fnCheckSubmit();">To order completion page</button>
+                <li><button class="bt02" onclick="return fnCheckSubmit();">Completion page</button>
                 </li>
                 <!--{/if}-->
@@ -301,5 +301,5 @@
                 </li>
                 <!--{else}-->
-                <li><button class="bt02" onclick="return fnCheckSubmit();">To order completion page</button>
+                <li><button class="bt02" onclick="return fnCheckSubmit();">Completion page</button>
                 </li>
                 <!--{/if}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/payment.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/payment.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/payment.tpl	(revision 22262)
@@ -140,5 +140,5 @@
         <!--{else}-->
         <div class="pay_area">
-            <h3>Designate delivery method</h3>
+            <h3>Delivery method</h3>
             <p>Select the delivery method.</p>
 
@@ -167,5 +167,5 @@
 
         <div class="pay_area">
-            <h3>Designation of payment method</h3>
+            <h3>Payment method</h3>
             <p class="select-msg">Select the payment method.</p>
             <p class="non-select-msg">First, select the delivery method.</p>
@@ -206,5 +206,5 @@
         <!--{if $cartKey != $smarty.const.PRODUCT_TYPE_DOWNLOAD}-->
         <div class="pay_area02">
-            <h3>Designation of delivery time</h3>
+            <h3>Delivery time</h3>
             <p class="select-msg">If you wish, please select a delivery time.</p>
             <p class="non-select-msg">First, select the delivery method.</p>
@@ -221,5 +221,5 @@
                 Delivery date:
                 <!--{if !$arrDelivDate}-->
-                    Designation is not possible.
+                    Date is not possible.
                 <!--{else}-->
                     <select name="<!--{$key}-->" id="<!--{$key}-->" style="<!--{$arrErr[$key]|sfGetErrorColor}-->">
@@ -246,5 +246,5 @@
         <!--{if $tpl_login == 1 && $smarty.const.USE_POINT !== false}-->
             <div class="point_area">
-                <h3>Designated point usage</h3>
+                <h3>Point usage</h3>
                     <p>It is possible to use <span class="attention">1 point as &#036; <!--{$smarty.const.POINT_VALUE|number_format}--></span>.<br />
                        If using points, check the box next to "Use points" and enter the number of points you want to use.
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/nonmember_input.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/nonmember_input.tpl	(revision 22256)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/shopping/nonmember_input.tpl	(revision 22262)
@@ -36,8 +36,7 @@
             <p>Input the items below. "<span class="attention">*</span>" indicates that the item is required.<br />
                 <!--{if $smarty.const.USE_MULTIPLE_SHIPPING !== false}-->
-                    After inputting, "Send only to the destination above" button at the bottom.<br/>
-                    Or, click the "Send to multiple destinations" button
+                    When finished, please click the "Send only to the destination above" button or the "Send to multiple destinations" at the bottom of the page.<br/>
                 <!--{else}-->
-                    After inputting, click the "Next" button at the bottom.
+                    When finished, click the "Next" button at the bottom of the page.
                 <!--{/if}-->
             </p>
@@ -171,11 +170,11 @@
                     <select name="year" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->">
                         <!--{html_options options=$arrYear selected=$arrForm.year.value|default:''}-->
-                    </select>年
+                    </select>Year
                     <select name="month" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->">
                         <!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm.month.value|default:''}-->
-                    </select>月
+                    </select>Month
                     <select name="day" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->">
                         <!--{html_options options=$arrDay selected=$arrForm.day.value|default:''}-->
-                    </select>日
+                    </select>day
                 </td>
             </tr>
@@ -184,5 +183,5 @@
                 <!--{assign var=key value="deliv_check"}-->
                 <input type="checkbox" name="<!--{$key}-->" value="1" onclick="fnCheckInputDeliv();" <!--{$arrForm[$key].value|sfGetChecked:1}--> id="deliv_label" />
-                <label for="deliv_label"><span class="attention">Designation of delivery destination</span> *Can be omitted if the destination is the same as the address input above.</label>
+                <label for="deliv_label"><span class="attention">Delivery destination</span> *Can be omitted if the destination is the same as the address above.</label>
                 </th>
             </tr>
@@ -194,5 +193,5 @@
                     <span class="attention"><!--{$arrErr[$key1]}--><!--{$arrErr[$key2]}--></span>
                     Last name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" />&nbsp;
-                    Name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" />
+                    First Name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" />
                 </td>
             </tr>
@@ -210,5 +209,5 @@
                         <!--{* &nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;"    class="box60" />&nbsp;-&nbsp;    <input type="text"    name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key2].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box60" /> *}-->
                         &nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1].value|h}-->" maxlength="<!--{$arrForm[$key1].length}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;"    class="box60" /> 
-                        <a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="mini">Postal code search</span></a></p>
+                        <a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="mini">Find postal code</span></a></p>
 
                     <!--{*
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/cart/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/cart/index.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/cart/index.tpl	(revision 22262)
@@ -174,5 +174,5 @@
             </table>
                 <!--{if strlen($tpl_error) == 0}-->
-                    <p class="alignC">If the contents above are acceptable, click the "To purchasing procedure" button.</p>
+                    <p class="alignC">If you are finished shopping, please click the "Checkout" button.</p>
                 <!--{/if}-->
             <div class="btn_area">
@@ -186,5 +186,5 @@
                         <!--{if strlen($tpl_error) == 0}-->
                             <input type="hidden" name="cartKey" value="<!--{$key}-->" />
-							<button class="bt02">To purchase procedure</button>
+							<button class="bt02">Checkout</button>
                         <!--{/if}-->
                     </li>
@@ -195,5 +195,5 @@
     <!--{/foreach}-->
     <!--{else}-->
-        <p class="empty"><span class="attention">* There are currently no products in your cart. </span></p>
+        <p class="empty"><span class="attention">* Your shopping cart is empty.  </span></p>
     <!--{/if}-->
     </div>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/confirm.tpl	(revision 22222)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/confirm.tpl	(revision 22262)
@@ -24,6 +24,6 @@
     <h2 class="title"><!--{$tpl_title|h}--></h2>
     <div id="undercolumn_contact">
-        <p>Do you want to send the input contents below?<br />
-           Click the "To completion page" button at the bottom</p>
+        <p>Do you want to send the contents below?<br />
+           Click the "Send" button at the bottom of the page.</p>
         <form name="form1" id="form1" method="post" action="?">
         <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" />
@@ -38,5 +38,5 @@
             <col width="70%" />
             <tr>
-                <th>Name<span class="attention">*</span></th>
+                <th>First Name<span class="attention">*</span></th>
                 <td><!--{$arrForm.name01.value|h}--> <!--{$arrForm.name02.value|h}--></td>
             </tr>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/index.tpl	(revision 22256)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/index.tpl	(revision 22262)
@@ -26,5 +26,5 @@
     <div id="undercolumn_contact">
 
-        <p>Depending on the contents, it may take some time to provide a response.<br />
+        <p>Depending on the inquiry, it may take some time to provide a response.<br />
         Please note that on holidays, your request will be handled the next business day or afterwards.</p>
 
@@ -53,5 +53,5 @@
                         <!--{* <input type="text" name="zip02" class="box60" value="<!--{$arrForm.zip02.value|default:$arrData.zip02|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP02_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.zip02|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" /> *}-->
                         <input type="text" name="zipcode" class="box60" value="<!--{$arrForm.zipcode.value|default:$arrData.zipcode|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIPCODE_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.zipcode|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" /> 
-                        <a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="mini">Postal code search</span></a>
+                        <a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="mini">Find postal code</span></a>
                     </p>
                     
@@ -106,5 +106,5 @@
             <tr>
                 <th>Details of inquiry<span class="attention">*</span><br />
-                <span class="mini">(<!--{$smarty.const.MLTEXT_LEN}--> two-byte characters or less)</span></th>
+                <span class="mini">(<!--{$smarty.const.MLTEXT_LEN}--> characters or less)</span></th>
                 <td>
                     <span class="attention"><!--{$arrErr.contents}--></span>
@@ -118,5 +118,5 @@
             <ul>
                 <li>
-					<button class="bt02">To confirmation page</button>
+					<button class="bt02">Confirm</button>
                 </li>
             </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/complete.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/contact/complete.tpl	(revision 22262)
@@ -25,7 +25,7 @@
     <div id="undercolumn_contact">
         <div id="complete_area">
-            <p class="message">The details of your inquiry have been sent.</p>
+            <p class="message">You inquiry has been sent.</p>
             <p>
-                In the event that a response mail is not received, there may be a problem.<br /> Please make another inquiry or inquire by phone.<br />
+                In the event that you do not recieve a confirmation e-mail, <br /> please send it again or inquire by phone.<br />
                 We look forward to doing business with you again in the future.
             </p>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/footer.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/footer.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/footer.tpl	(revision 22262)
@@ -24,5 +24,5 @@
 <div id="footer_wrap">
     <div id="footer" class="clearfix">
-        <div id="pagetop"><a href="#top">To top of page</a></div>
+        <div id="pagetop"><a href="#top">Top of page</a></div>
         <div id="copyright">Copyright c
             <!--{if $smarty.const.RELEASE_YEAR != $smarty.now|date_format:"%Y"}--><!--{$smarty.const.RELEASE_YEAR}-->-<!--{/if}--><!--{$smarty.now|date_format:"%Y"}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/regist/complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/regist/complete.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/regist/complete.tpl	(revision 22262)
@@ -26,5 +26,5 @@
         <div id="complete_area">
             <p class="message">Registration is complete.<br />
-                Please enjoy your shopping.</p>
+                Please enjoy shopping.</p>
 
             <p>We look forward to doing business with you again in the future.</p>
@@ -39,5 +39,5 @@
                 <ul>
                     <li>
-                        <a class="bt02" href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->">To top page</a>
+                        <a class="bt02" href="<!--{$smarty.const.TOP_URLPATH}-->">Home</a>
                     </li>
                 </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/guide/privacy.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/guide/privacy.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/guide/privacy.tpl	(revision 22262)
@@ -28,5 +28,5 @@
         <p>
             <!--{if $arrSiteInfo.company_name != ''}--><!--{$arrSiteInfo.company_name|h}-->は、<!--{/if}-->
-            個人情報保護の重要性に鑑み、「個人情報の保護に関する法律」及び本プライバシーポリシーを遵守し、お客さまのプライバシー保護に努めます。
+           <!-- 個人情報保護の重要性に鑑み、「個人情報の保護に関する法律」及び本プライバシーポリシーを遵守し、お客さまのプライバシー保護に努めます。-->
         </p>
         <br />
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/secret.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/secret.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/secret.tpl	(revision 22262)
@@ -24,11 +24,11 @@
 
 <div id="window_area">
-    <h2>Password reissuance   Confirmation of secret question</h2>
+    <h2>Receive new password   Confirmation of secret question</h2>
     <p class="information">
-        Respond to the question below for which you provided an answer at the time of registration, and click the "Next" button.<br />
-        * If you have forgotten your answer to the question below, contact <a href="mailto:<!--{$arrSiteInfo.email02|escape:'hex'}-->"><!--{$arrSiteInfo.email02|escape:'hexentitiy'}--></a>.<br />
+       Please respond to the security question you set during registration. When finished, click the "Next" button.<br />
+        * If you have forgotten the answer, contact <a href="mailto:<!--{$arrSiteInfo.email02|escape:'hex'}-->"><!--{$arrSiteInfo.email02|escape:'hexentitiy'}--></a>.<br />
     </p>
     <p class="message">
-        [Important] You will be issued a new password, and you will not be able to use your old password.</p>
+        [Important]  You will be receiving a new password.  You will no longer be able to use your old password.</p>
     </p>
     <form action="?" method="post" name="form1">
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/index.tpl	(revision 22256)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/index.tpl	(revision 22262)
@@ -24,7 +24,6 @@
 
 <div id="window_area">
-    <h2>Password reissuance</h2>
-    <p class="information">Enter the e-mail address and the name that you registered, and click the "Next" button.<br />
-    <span class="attention">* A new password will be issued, and you will no longer be able to use your password.</span></p>
+    <h2>Retrieve Password</h2>
+    <p class="information">Please enter you registered e-mail address and name. When finished, click the 'Next' button.<br /> <span class="attention">*You will receive a new password and you will no longer be able to use your old password.</span></p>
     <form action="?" method="post" name="form1">
     <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" />
@@ -46,7 +45,6 @@
                 </p>
                 <p>
-                    Name:&nbsp;
                     Last name&nbsp;<input type="text" class="box120" name="name01" value="<!--{$arrForm.name01|default:''|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name01|sfGetErrorColor}-->;" />
-                    Name&nbsp;<input type="text" class="box120" name="name02" value="<!--{$arrForm.name02|default:''|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name02|sfGetErrorColor}-->;" />
+                    First name&nbsp;<input type="text" class="box120" name="name02" value="<!--{$arrForm.name02|default:''|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.name02|sfGetErrorColor}-->;" />
                 </p>
             </div>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/complete.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/forgot/complete.tpl	(revision 22262)
@@ -26,5 +26,5 @@
     <h2 class="title">If you have forgotten your password</h2>
     <p class="information">A password has been issued. Use the password below when logging in.<br />
-        * The password below can be changed from "Change member registration details" on MY page.</p>
+        * The password below can be changed from "Edit registration details" on MY page.</p>
     <form action="?" method="post" name="form1">
         <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" />
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mail_templates/customer_mail.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mail_templates/customer_mail.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/mail_templates/customer_mail.tpl	(revision 22262)
@@ -41,5 +41,5 @@
    ~~~~~~
 To complete member registration, please access the URL below. 
-*Customer information that is input will be protected 
+*Customer information will be protected 
 based on SSL encryption. 
 
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/index.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/index.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/index.tpl	(revision 22262)
@@ -39,5 +39,5 @@
                 <ul>
                     <li>
-                        <button class="bt02">To confirmation page</button>
+                        <button class="bt02">Confirm</button>
                     </li>
                 </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/confirm.tpl	(revision 22222)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/confirm.tpl	(revision 22262)
@@ -24,6 +24,6 @@
     <div id="undercolumn_entry">
         <h2 class="title"><!--{$tpl_title|h}--></h2>
-        <p>Do you want to send the contents below?<br />
-           Click the "Register as a member" button at the bottom.</p>
+        <p>Please confirm the information below.<br />
+          When finished, please click the "Register" button at the bottom of the page.</p>
         <form name="form1" id="form1" method="post" action="?">
         <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" />
@@ -134,5 +134,5 @@
                 </li>
                 <li>
-					<button class="bt02 bt_wide">Register as a member</button>
+					<button class="bt02 bt_wide">Register</button>
                 </li>
             </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/kiyaku.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/kiyaku.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/entry/kiyaku.tpl	(revision 22262)
@@ -24,5 +24,5 @@
     <div id="undercolumn_entry">
         <h2 class="title"><!--{$tpl_title|h}--></h2>
-        <p class="message">[Important] Before carrying out member registration, please read the terms of use below.</p>
+        <p class="message">[Important] Before registering, please read the terms of use below.</p>
         <p>In the agreement, your rights and obligations pertaining to use of this service are stipulated.<br />
            When you click the "Agree, proceed to member registration" button, you are agreeing to all of the conditions of this agreement.
@@ -39,5 +39,5 @@
                 </li>
                 <li>
-                    <a href="<!--{$smarty.const.ENTRY_URL}-->" class="bt02 bt_wide">Agree and register as a member</a>
+                    <a href="<!--{$smarty.const.ENTRY_URL}-->" class="bt02 bt_wide">Agree</a>
                 </li>
             </ul>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/login.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/login.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/login.tpl	(revision 22262)
@@ -33,5 +33,5 @@
                         <span class="user_name"><!--{$tpl_name1|h}--> <!--{$tpl_name2|h}--></span><br />
                         <!--{if $smarty.const.USE_POINT !== false}-->
-                            Points in possession:<span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span>
+                            Points:<span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span>
                         <!--{/if}-->
                     </p>
@@ -49,5 +49,5 @@
                         <dd class="mini">
                             <input type="checkbox" name="login_memory" id="login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> />
-                            <label for="login_memory"><span>Record in computer</span></label>
+                            <label for="login_memory"><span>Remember password</span></label>
                         </dd>
                     </dl>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/search_products.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/search_products.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/search_products.tpl	(revision 22262)
@@ -29,5 +29,5 @@
             <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" />
             <dl class="formlist">
-                <dt>Select from product category</dt>
+                <dt>Product categories</dt>
                 <dd><input type="hidden" name="mode" value="search" />
                 <select name="category_id" class="box145">
@@ -39,5 +39,5 @@
             <dl class="formlist">
                 <!--{if $arrMakerList}-->
-                <dt>Select from manufacturers</dt>
+                <dt>Manufacturers</dt>
                 <dd><select name="maker_id" class="box145">
                     <option label="All manufacturers" value="">All manufacturers</option>
@@ -48,5 +48,5 @@
             <dl class="formlist">
                 <!--{/if}-->
-                <dt>Enter the product name</dt>
+                <dt>Product name</dt>
                 <dd><input type="text" name="name" class="box140" maxlength="50" value="<!--{$smarty.get.name|h}-->" /></dd>
             </dl>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/calendar.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/calendar.tpl	(revision 22182)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/calendar.tpl	(revision 22262)
@@ -30,6 +30,6 @@
                     <!--{if $smarty.section.cnt.first}-->
                         <table>
-                            <caption class="month"><!--{$arrCal[cnt].year}-->年<!--{$arrCal[cnt].month}-->月の定休日</caption>
-                            <thead><tr><th>Sunday</th><th>Monday</th><th>Tuesday</th><th>Wednesday</th><th>Thursday</th><th>Friday</th><th>Saturday</th></tr></thead>
+                            <caption class="month"><!--{$arrCal[cnt].year}-->/<!--{$arrCal[cnt].month}--> (Holidays)</caption>
+                            <thead><tr><th>Su</th><th>M</th><th>T</th><th>W</th><th>Th</th><th>F</th><th>Sa</th></tr></thead>
                     <!--{/if}-->
                     <!--{if $arrCal[cnt].first}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/cart.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/cart.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/cart.tpl	(revision 22262)
@@ -26,6 +26,6 @@
         <div class="block_body">
             <div class="information">
-                <p class="item">Total quantity:<span class="attention"><!--{$arrCartList.0.TotalQuantity|number_format|default:0}--></span></p>
-                <p class="total">Product amount:<span class="price">&#36; <!--{$arrCartList.0.ProductsTotal|number_format|default:0}--></span></p>
+                <p class="item">Items in cart:<span class="attention"><!--{$arrCartList.0.TotalQuantity|number_format|default:0}--></span></p>
+                <p class="total">Total amount:<span class="price">&#36; <!--{$arrCartList.0.ProductsTotal|number_format|default:0}--></span></p>
                 <!--{*************************************
                      * カゴの中に商品がある場合にのみ表示
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/recommend.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/recommend.tpl	(revision 22221)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/recommend.tpl	(revision 22262)
@@ -24,5 +24,5 @@
     <div class="block_outer clearfix">
         <div id="recommend_area">
-            <h2><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/title/icon_bloc_recommend.png" alt="*" class="title_icon" /><span class="title">Recommend Information</span></h2>
+            <h2><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/title/icon_bloc_recommend.png" alt="*" class="title_icon" /><span class="title">Recommended products</span></h2>
             <div class="block_body clearfix">
                 <!--{foreach from=$arrBestProducts item=arrProduct name="recommend_products"}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/category.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/category.tpl	(revision 22221)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/category.tpl	(revision 22262)
@@ -28,5 +28,5 @@
 <div class="block_outer">
     <div id="category_area">
-		<h2><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/title/icon_bloc_category.gif" alt="" /><span class="title">Product category</span></h2>
+		<h2><img src="<!--{$TPL_URLPATH}-->img/title/icon_bloc_category.gif" alt="" /><span class="title">Categories</span></h2>
         <div class="block_body">
             <!--{strip}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/guide.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/guide.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/guide.tpl	(revision 22262)
@@ -30,8 +30,8 @@
                 <li>
                     <a href="<!--{$smarty.const.HTTPS_URL}-->contact/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->" class="<!--{if $tpl_page_category == "contact"}--> selected<!--{/if}-->"
-                    >Inquiry</a></li>
+                    >Inquiries</a></li>
                 <li>
                     <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->order/<!--{$smarty.const.DIR_INDEX_PATH}-->" class="<!--{if $tpl_page_category == "order"}--> selected<!--{/if}-->"
-                    >Notation related to specified commercial transactions</a></li>
+                    >Shipping and legal information</a></li>
                 <li>
                     <a href="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->guide/privacy.php" class="<!--{if $tpl_page_category == "order"}--> selected<!--{/if}-->"
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/login_header.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/login_header.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/bloc/login_header.tpl	(revision 22262)
@@ -49,5 +49,5 @@
                     <span class="user_name"><!--{$tpl_name1|h}--> <!--{$tpl_name2|h}--></span>
                     <!--{if $smarty.const.USE_POINT !== false}-->
-                        / Points in possession: <span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span>&nbsp;&nbsp;
+                        / Points: <span class="point"> <!--{$tpl_user_point|number_format|default:0}--> pt</span>&nbsp;&nbsp;
                     <!--{/if}--><!--{if !$tpl_disable_logout}-->
 						<button class="bt02" onclick="fnFormModeSubmit('header_login_form', 'logout', '', ''); return false;">Log out</button><!--{/if}-->
@@ -59,5 +59,5 @@
                     </li>
                     <li class="login_memory">
-                        <input type="checkbox" name="login_memory" id="header_login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> /><label for="header_login_memory"><span>Record</span></label>
+                        <input type="checkbox" name="login_memory" id="header_login_memory" value="1" <!--{$tpl_login_memory|sfGetChecked:1}--> /><label for="header_login_memory"><span>Remember</span></label>
                     </li>
                     <li class="password"><input type="password" class="box100" name="login_pass" title="Enter your password." /></li>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/search_zero.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/search_zero.tpl	(revision 22157)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/search_zero.tpl	(revision 22262)
@@ -27,5 +27,5 @@
             <p class="error">
             <!--{if $smarty.get.mode == "search"}-->
-                The number of applicable items is <strong>0</strong>.<br />
+                The number of related items is <strong>0</strong>.<br />
                 Please search again using a different search keyword.
             <!--{else}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/form_personal_input.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/form_personal_input.tpl	(revision 22256)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/frontparts/form_personal_input.tpl	(revision 22262)
@@ -34,5 +34,5 @@
         <!--{/if}-->
         Last name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" />&nbsp;
-        Name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" />
+        First Name&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.STEXT_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->;" class="box120" />
     </td>
 </tr>
@@ -58,5 +58,5 @@
         <!--{* &nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP01_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box60" />&nbsp;-&nbsp;<input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIP02_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box60" />&nbsp; *}-->
         &nbsp;<input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.ZIPCODE_LEN}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box60" />&nbsp;
-        <a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="mini">Postal code search</span></a>
+        <a href="http://search.post.japanpost.jp/zipcode/" target="_blank"><span class="mini">Find postal code</span></a>
         </p>
         
@@ -117,5 +117,5 @@
             <input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box300 top" /><br />
             <input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|cat:$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" class="box300" /><br />
-            <span class="attention mini">Input twice for confirmation</span>
+            <span class="attention mini">Please enter email address twice</span>
         </td>
     </tr>
@@ -131,5 +131,5 @@
                 <input type="text" name="<!--{$key1}-->" value="<!--{$arrForm[$key1]|h}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" maxlength="<!--{$smarty.const.MTEXT_LEN}-->" class="box300 top" /><br />
                 <input type="text" name="<!--{$key2}-->" value="<!--{$arrForm[$key2]|h}-->" style="<!--{$arrErr[$key1]|cat:$arrErr[$key2]|sfGetErrorColor}-->; ime-mode: disabled;" maxlength="<!--{$smarty.const.MTEXT_LEN}-->" class="box300" /><br />
-                <span class="attention mini">Input twice for confirmation</span>
+                <span class="attention mini">Please enter password twice.</span>
             </td>
         </tr>
@@ -170,11 +170,11 @@
             <select name="year" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->">
                 <!--{html_options options=$arrYear selected=$arrForm.year|default:''}-->
-            </select>年
+            </select>Year
             <select name="month" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->">
                 <!--{html_options options=$arrMonth selected=$arrForm.month|default:''}-->
-            </select>月
+            </select>Month
             <select name="day" style="<!--{$errBirth|sfGetErrorColor}-->">
                 <!--{html_options options=$arrDay selected=$arrForm.day|default:''}-->
-            </select>日
+            </select>Day
         </td>
     </tr>
@@ -188,7 +188,7 @@
                 <!--{/if}-->
                 <input type="password" name="password" value="<!--{$arrForm.password|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.PASSWORD_MAX_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.password|sfGetErrorColor}-->" class="box120" />
-                <p><span class="attention mini">Please use half-width alphanumeric characters <!--{$smarty.const.PASSWORD_MIN_LEN}--> to <!--{$smarty.const.PASSWORD_MAX_LEN}--> characters. (Symbols cannot be used)</span></p>
+                <p><span class="attention mini">Letters and numbers only. Must be between <!--{$smarty.const.PASSWORD_MIN_LEN}--> to <!--{$smarty.const.PASSWORD_MAX_LEN}--> characters. (Symbols cannot be used)</span></p>
                 <input type="password" name="password02" value="<!--{$arrForm.password02|h}-->" maxlength="<!--{$smarty.const.PASSWORD_MAX_LEN}-->" style="<!--{$arrErr.password|cat:$arrErr.password02|sfGetErrorColor}-->" class="box120" />
-                <p><span class="attention mini">Input twice for confirmation</span></p>
+                <p><span class="attention mini">Please enter password twice.</span></p>
             </td>
         </tr>
@@ -217,5 +217,5 @@
                     <input type="radio" name="mailmaga_flg" value="1" id="html" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 1}--> checked="checked" <!--{/if}--> /><label for="html">Receive HTML mail + text mail</label><br />
                     <input type="radio" name="mailmaga_flg" value="2" id="text" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 2}--> checked="checked" <!--{/if}--> /><label for="text">Receive a text mail</label><br />
-                    <input type="radio" name="mailmaga_flg" value="3" id="no" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 3}--> checked="checked" <!--{/if}--> /><label for="no">Not accepted</label>
+                    <input type="radio" name="mailmaga_flg" value="3" id="no" <!--{if $arrForm.mailmaga_flg eq 3}--> checked="checked" <!--{/if}--> /><label for="no">Do not send an email</label>
                 </span>
             </td>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review.tpl	(revision 22262)
@@ -26,8 +26,8 @@
 
 <div id="window_area">
-    <h2 class="title">Form for customer's opinion</h2>
+    <h2 class="title">Add an opinion</h2>
     <p class="windowtext">Please provide your opinions and thoughts regarding the product below.<br />
-        Items marked with "<span class="attention">*</span>" require input.<br />
-        After inputting, click the "To confirmation page" button at the very bottom.</p>
+        Items marked with "<span class="attention">*</span>" are required feilds.<br />
+        When finished, click the "Confirm" button at the very bottom.</p>
     <form name="form1" method="post" action="?">
     <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" />
@@ -83,5 +83,5 @@
     <div class="btn_area">
         <ul>
-            <li><button class="bt02">To confirmation page</button></li>
+            <li><button class="bt02">Confirm</button></li>
         </ul>
     </div>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/detail.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/detail.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/detail.tpl	(revision 22262)
@@ -244,5 +244,5 @@
                         <div id="cartbtn_default">
                             <!--★カゴに入れる★-->
-                            <a class="bt03" href="javascript:void(document.form1.submit())">Place in basket</a>
+                            <a class="bt03" href="javascript:void(document.form1.submit())">Place in cart</a>
                         </div>
                     </div>
@@ -263,9 +263,9 @@
                         <a class="bt01" href="javascript:fnChangeAction('?product_id=<!--{$arrProduct.product_id|h}-->'); fnModeSubmit('add_favorite','favorite_product_id','<!--{$arrProduct.product_id|h}-->');">Add to Favorites</a>
                     <!--{else}-->
-                        <span class="bt01" name="add_favorite_product" id="add_favorite_product">Registered in Favorites</span>
+                        <span class="bt01" name="add_favorite_product" id="add_favorite_product">Already in favorites</span>
                         <script type="text/javascript" src="<!--{$smarty.const.ROOT_URLPATH}-->js/jquery.tipsy.js"></script>
                         <script type="text/javascript">
                             var favoriteButton = $("#add_favorite_product");
-                            favoriteButton.tipsy({gravity: $.fn.tipsy.autoNS, fallback: "Registered in Favorites", fade: true });
+                            favoriteButton.tipsy({gravity: $.fn.tipsy.autoNS, fallback: "Already in favorites", fade: true });
 
                             <!--{if $just_added_favorite == true}-->
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review_complete.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review_complete.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review_complete.tpl	(revision 22262)
@@ -26,7 +26,6 @@
     <h2 class="title">Form for customer's opinion</h2>
     <div id="completebox">
-        <p class="message">Registration is complete. Thank you.</p>
-        <p>After confirming the registered contents at our company, we will then reflect the contents on our home page.<br />
-           Please wait awhile.</p>
+        <p class="message">Comment has been sent. Thank you.</p>
+        <p>Please wait for the comment to be reviewed by our staff. If approved, it will appear on our site.</p>
     </div>
     <div class="btn_area">
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/list.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/list.tpl	(revision 22225)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/list.tpl	(revision 22262)
@@ -98,7 +98,7 @@
             <div class="change">
                 <!--{if $orderby != 'price'}-->
-                    <a href="javascript:fnChangeOrderby('price');">Price order</a>
+                    <a href="javascript:fnChangeOrderby('price');">By price </a>
                 <!--{else}-->
-                    <strong>Price order</strong>
+                    <strong>By price</strong>
                 <!--{/if}-->&nbsp;
                 <!--{if $orderby != "date"}-->
@@ -107,5 +107,5 @@
                     <strong>Recent</strong>
                 <!--{/if}-->
-                Number of items displayed
+                Items displayed
                 <select name="disp_number" onchange="javascript:fnChangeDispNumber(this.value);">
                     <!--{foreach from=$arrPRODUCTLISTMAX item="dispnum" key="num"}-->
@@ -241,5 +241,5 @@
                                 <!--★カゴに入れる★-->
                                 <div id="cartbtn_default_<!--{$id}-->">
-									<button class="bt03" onclick="fnInCart(this.form); return false;">Place in basket</button>
+									<button class="bt03" onclick="fnInCart(this.form); return false;">Place in cart</button>
                                 </div>
                                 <div class="attention" id="cartbtn_dynamic_<!--{$id}-->"></div>
Index: /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review_confirm.tpl
===================================================================
--- /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review_confirm.tpl	(revision 22175)
+++ /branches/version-2_12-multilang/data/Smarty/templates/default_en/products/review_confirm.tpl	(revision 22262)
@@ -24,5 +24,5 @@
 
 <div id="window_area">
-    <h2 class="title">Form for customer's opinion</h2>
+    <h2 class="title">Customer's opinions</h2>
     <form name="form1" method="post" action="?">
     <input type="hidden" name="<!--{$smarty.const.TRANSACTION_ID_NAME}-->" value="<!--{$transactionid}-->" />
