Changeset 22228


Ignore:
Timestamp:
2013/01/11 15:31:28 (8 years ago)
Author:
h_yoshimoto
Message:

#1994 英文を調整

Location:
branches/version-2_12-multilang/data/locales
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • branches/version-2_12-multilang/data/locales/en.po

    r22220 r22228  
    33"Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n" 
    44"POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n" 
    5 "PO-Revision-Date: 2013-01-09 17:22+0900\n" 
     5"PO-Revision-Date: 2013-01-11 15:31+0900\n" 
    66"Last-Translator: \n" 
    77"Language-Team: \n" 
     
    25672567 
    25682568msgid "LC_Page_Admin_Basis_Holiday_002" 
    2569 msgstr "Regular holiday management" 
     2569msgstr "Holiday management" 
    25702570 
    25712571msgid "LC_Page_Admin_Basis_Holiday_003" 
     
    26332633 
    26342634msgid "LC_Page_Admin_Basis_Tradelaw_002" 
    2635 msgstr "Act on Specified Commercial Transactions" 
     2635msgstr "Transaction rules" 
    26362636 
    26372637msgid "LC_Page_Admin_Basis_ZipInstall_001" 
     
    26392639 
    26402640msgid "LC_Page_Admin_Basis_ZipInstall_002" 
    2641 msgstr "Postal code DB registration" 
     2641msgstr "Postal code registration" 
    26422642 
    26432643msgid "LC_Page_Admin_Basis_ZipInstall_003" 
     
    27202720 
    27212721msgid "LC_Page_Admin_Contents_Recommend_002" 
    2722 msgstr "Recommended product" 
     2722msgstr "Recommended products" 
    27232723 
    27242724msgid "LC_Page_Admin_Contents_RecommendSearch_001" 
     
    29152915 
    29162916msgid "LC_Page_Admin_Order_001" 
    2917 msgstr "Orders" 
     2917msgstr "Order search" 
    29182918 
    29192919msgid "LC_Page_Admin_Order_Disp_001" 
     
    30033003 
    30043004msgid "LC_Page_Admin_Order_Status_001" 
    3005 msgstr "Response status management" 
     3005msgstr "Response status" 
    30063006 
    30073007msgid "LC_Page_Admin_OwnersStore_001" 
     
    36123612 
    36133613msgid "tpl_006" 
    3614 msgstr "Newly input delivery method/delivery charge" 
     3614msgstr "Input new delivery method/delivery charge" 
    36153615 
    36163616msgid "tpl_007" 
     
    38373837 
    38383838msgid "tpl_073" 
    3839 msgstr "Newly input payment method" 
     3839msgstr "Input new payment method" 
    38403840 
    38413841msgid "tpl_074" 
     
    39073907 
    39083908msgid "tpl_095" 
    3909 msgstr "Act on Specified Commercial Transactions" 
     3909msgstr "Transaction rules" 
    39103910 
    39113911msgid "tpl_096" 
     
    39283928 
    39293929msgid "tpl_102" 
    3930 msgstr "Postal code DB registration" 
     3930msgstr "Postal code registration" 
    39313931 
    39323932msgid "tpl_103" 
    3933 msgstr "Regular holiday management" 
     3933msgstr "Holiday management" 
    39343934 
    39353935msgid "tpl_104" 
     
    40214021msgstr "" 
    40224022"[Delete] [Postal code CSV update] and [DB manual registration] below will be " 
    4023 "carried out in order. If a time out occurs, however, the DB is restored to " 
    4024 "its original state." 
     4023"carried out in order. If a time out occurs,  the DB will be restored to its " 
     4024"original state." 
    40254025 
    40264026msgid "tpl_129" 
    40274027msgstr "" 
    40284028" [Delete] and [DB manual registration] below will be carried out in order. " 
    4029 "If a time out occurs, however, the DB is restored to its original state." 
     4029"If a time out occurs,  the DB will be restored to its original state." 
    40304030 
    40314031msgid "tpl_130" 
     
    40374037msgid "tpl_132" 
    40384038msgstr "" 
    4039 "Postal codes will be registered starting with the designated line number. If " 
    4040 "a time out occurs, the " 
     4039"Postal codes will be registered starting with the designated line number. " 
     4040"If a time out occurs, the DB will be restored to its original state." 
    40414041 
    40424042msgid "tpl_133" 
     
    42304230 
    42314231msgid "tpl_193" 
    4232 msgstr "Start search" 
     4232msgstr "Search" 
    42334233 
    42344234msgid "tpl_194" 
     
    46174617 
    46184618msgid "tpl_308" 
    4619 msgstr "* Only .tar/.tar.gz for the file format" 
     4619msgstr "*  .tar/.tar.gz only" 
    46204620 
    46214621msgid "tpl_309" 
     
    48054805 
    48064806msgid "tpl_369" 
    4807 msgstr "Confirmation of calculation results" 
     4807msgstr "Confirm calculation" 
    48084808 
    48094809msgid "tpl_370" 
     
    48804880 
    48814881msgid "tpl_394" 
    4882 msgstr "Addition of new delivery destination" 
     4882msgstr "Add new delivery destination" 
    48834883 
    48844884msgid "tpl_395" 
    4885 msgstr "Designated multiple delivery destinations" 
     4885msgstr " Multiple delivery destinations" 
    48864886 
    48874887msgid "tpl_396" 
     
    50395039 
    50405040msgid "tpl_445" 
    5041 msgstr "Response status management" 
     5041msgstr "Response status" 
    50425042 
    50435043msgid "tpl_446" 
     
    51045104 
    51055105msgid "tpl_466" 
    5106 msgstr "Installation" 
     5106msgstr "Install" 
    51075107 
    51085108msgid "tpl_467" 
     
    54995499 
    55005500msgid "tpl_589" 
    5501 msgstr "(Input using half-width numbers)" 
     5501msgstr "(Input using numbers only)" 
    55025502 
    55035503msgid "tpl_590" 
     
    58885888 
    58895889msgid "tpl_720" 
    5890 msgstr "(配送業者の変更に伴う送料の変更は手動にてお願いします。)" 
     5890msgstr "" 
     5891"(Due to changes in shipping companies, please manually select a shipping " 
     5892"method.)" 
    58915893 
    58925894msgid "tpl_721" 
    5893 msgstr "(お支払方法の変更に伴う手数料の変更は手動にてお願いします。)" 
     5895msgstr "(Due to changes in payment, please manually select a fee.)" 
    58945896 
    58955897msgid "tpl_722" 
    5896 msgstr "商品の追加" 
     5898msgstr "Add product" 
    58975899 
    58985900msgid "tpl_723" 
     
    59005902 
    59015903msgid "tpl_724" 
    5902 msgstr "会員検索" 
     5904msgstr "Find users" 
    59035905 
    59045906msgid "tpl_725" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.