Changeset 22220


Ignore:
Timestamp:
2013/01/09 17:39:19 (11 years ago)
Author:
h_yoshimoto
Message:

#1994 英文を調整

Location:
branches/version-2_12-multilang/data/locales
Files:
2 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • branches/version-2_12-multilang/data/locales/en.po

    r22210 r22220  
    33"Project-Id-Version: EC-CUBE Core\n" 
    44"POT-Creation-Date: 2012-05-07 13T_39+0900\n" 
    5 "PO-Revision-Date: 2013-01-08 15:55+0900\n" 
    6 "Last-Translator: MATSUDA Terutaka <matsudaterutaka@gmail.com>\n" 
     5"PO-Revision-Date: 2013-01-09 17:22+0900\n" 
     6"Last-Translator: \n" 
    77"Language-Team: \n" 
    88"MIME-Version: 1.0\n" 
    … …  
    7373 
    7474msgid "SC_CheckError_018" 
    75 msgstr "* Input half-width alphabetical characters for T_FIELD. <br />" 
     75msgstr "* Input alphabetical characters for T_FIELD. <br />" 
    7676 
    7777msgid "SC_CheckError_019" 
    … …  
    267267 
    268268msgid "SC_Fpdf_015" 
    269 msgstr "Delivery will be based on the following below." 
     269msgstr "Delivery will be  carried out based on the contents below." 
    270270 
    271271msgid "SC_Fpdf_016" 
    … …  
    273273 
    274274msgid "SC_Fpdf_017" 
    275 msgstr "Creation date: T_YEAR年T_MONTH月T_DAY日" 
     275msgstr "Creation date: T_YEAR/T_MONTH/T_DAY" 
    276276 
    277277msgid "SC_Fpdf_018" 
    … …  
    279279 
    280280msgid "SC_Fpdf_019" 
    281 msgstr "円" 
     281msgstr "$" 
    282282 
    283283msgid "SC_Fpdf_020" 
    … …  
    395395 
    396396msgid "SC_Helper_CSV_003" 
    397 msgstr "Order receipt management" 
     397msgstr "Orders" 
    398398 
    399399msgid "SC_Helper_CSV_004" 
    … …  
    600600 
    601601msgid "PARAM_LABEL_YEAR" 
    602 msgstr "年" 
     602msgstr "Year" 
    603603 
    604604msgid "PARAM_LABEL_MONTH" 
    605 msgstr "月" 
     605msgstr "Month" 
    606606 
    607607msgid "PARAM_LABEL_DAY" 
    608 msgstr "日" 
     608msgstr "Day" 
    609609 
    610610msgid "PARAM_LABEL_MAILMAGAZINE" 
    … …  
    711711 
    712712msgid "PARAM_LABEL_BIRTH_MONTH" 
    713 msgstr "誕生月" 
     713msgstr "Birth month" 
    714714 
    715715msgid "PARAM_LABEL_BUY_TOTAL_FROM" 
    … …  
    18981898 
    18991899msgid "TPL_MAINTITLE_001" 
    1900 msgstr "Order receipt management" 
     1900msgstr "Orders" 
    19011901 
    19021902msgid "TPL_MAINTITLE_002" 
    1903 msgstr "Mail magazine management" 
     1903msgstr "Mail magazine" 
    19041904 
    19051905msgid "TPL_MAINTITLE_003" 
    1906 msgstr "Design management" 
     1906msgstr "Design" 
    19071907 
    19081908msgid "TPL_MAINTITLE_004" 
    1909 msgstr "Member management" 
     1909msgstr "Member" 
    19101910 
    19111911msgid "TPL_MAINTITLE_005" 
    1912 msgstr "Contents management" 
     1912msgstr "Edit contents " 
    19131913 
    19141914msgid "TPL_MAINTITLE_006" 
    1915 msgstr "Basic information management" 
     1915msgstr "Basic information" 
    19161916 
    19171917msgid "TPL_MAINTITLE_007" 
    1918 msgstr "Product management" 
     1918msgstr "Products" 
    19191919 
    19201920msgid "TPL_MAINTITLE_008" 
    … …  
    19221922 
    19231923msgid "TPL_MAINTITLE_009" 
    1924 msgstr "System settings" 
     1924msgstr "System" 
    19251925 
    19261926msgid "TPL_MAINTITLE_010" 
    1927 msgstr "Sales tabulation" 
     1927msgstr "Sales (history)" 
    19281928 
    19291929msgid "FORMAT_DATE_LONG" 
    1930 msgstr "Y年m月d日H時i分" 
     1930msgstr "Y-m-d H:i" 
    19311931 
    19321932msgid "FORMAT_NAME_FULL_SIR" 
    … …  
    25072507 
    25082508msgid "LC_Page_Admin_Basis_001" 
    2509 msgstr "Basic information management" 
     2509msgstr "Basic information" 
    25102510 
    25112511msgid "LC_Page_Admin_Basis_002" 
    … …  
    27202720 
    27212721msgid "LC_Page_Admin_Contents_Recommend_002" 
    2722 msgstr "Recommended product management" 
     2722msgstr "Recommended product" 
    27232723 
    27242724msgid "LC_Page_Admin_Contents_RecommendSearch_001" 
    … …  
    27262726 
    27272727msgid "LC_Page_Admin_Customer_001" 
    2728 msgstr "Member management" 
     2728msgstr "Members" 
    27292729 
    27302730msgid "LC_Page_Admin_Customer_002" 
    … …  
    29152915 
    29162916msgid "LC_Page_Admin_Order_001" 
    2917 msgstr "Order receipt management" 
     2917msgstr "Orders" 
    29182918 
    29192919msgid "LC_Page_Admin_Order_Disp_001" 
    … …  
    29782978 
    29792979msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_007" 
    2980 msgstr "Delivery will be based on the following below." 
     2980msgstr "Delivery will be  carried out based on the contents below." 
    29812981 
    29822982msgid "LC_Page_Admin_Order_Pdf_008" 
    … …  
    34233423 
    34243424msgid "LC_Page_Admin_Total_001" 
    3425 msgstr "Tabulate by period" 
     3425msgstr "Sales by period" 
    34263426 
    34273427msgid "LC_Page_Admin_Total_002" 
    3428 msgstr "Tabulate by period" 
     3428msgstr "Sales by period" 
    34293429 
    34303430msgid "LC_Page_Admin_Total_003" 
    3431 msgstr "Tabulation by product" 
     3431msgstr "Sales by product" 
    34323432 
    34333433msgid "LC_Page_Admin_Total_004" 
    3434 msgstr "Tabulation by age group" 
     3434msgstr "Sales by age group" 
    34353435 
    34363436msgid "LC_Page_Admin_Total_005" 
    3437 msgstr "Tabulation by occupation" 
     3437msgstr "Sales by occupation" 
    34383438 
    34393439msgid "LC_Page_Admin_Total_006" 
    3440 msgstr "Tabulation by member" 
     3440msgstr "Sales by member" 
    34413441 
    34423442msgid "LC_Page_Admin_Total_007" 
    3443 msgstr "T_FIELD1年T_FIELD2月T_FIELD3日'" 
     3443msgstr "T_FIELD1YearT_FIELD2MonthT_FIELD3Day'" 
    34443444 
    34453445msgid "LC_Page_Admin_Total_008" 
    … …  
    36543654 
    36553655msgid "tpl_019" 
    3656 msgstr "Reflect" 
     3656msgstr "Calculate" 
    36573657 
    36583658msgid "tpl_020" 
    … …  
    36603660 
    36613661msgid "tpl_021" 
    3662 msgstr "Register with these contents" 
     3662msgstr "Save and continue" 
    36633663 
    36643664msgid "tpl_022" 
    … …  
    36693669 
    36703670msgid "tpl_023" 
    3671 msgstr "(Upper limit T_FIELD characters)" 
     3671msgstr "(T_FIELD characters max)" 
    36723672 
    36733673msgid "tpl_024" 
    … …  
    37103710 
    37113711msgid "tpl_034" 
    3712 msgstr "Location input" 
     3712msgstr "Location finder" 
    37133713 
    37143714msgid "tpl_035" 
    … …  
    37193719 
    37203720msgid "tpl_037" 
    3721 msgstr "TEL" 
     3721msgstr "Phone Number" 
    37223722 
    37233723msgid "tpl_037_1" 
    3724 msgstr "TEL<span class='attention'> *</span>" 
     3724msgstr "Phone Number<span class='attention'> *</span>" 
    37253725 
    37263726msgid "tpl_038" 
    … …  
    37963796 
    37973797msgid "tpl_061" 
    3798 msgstr "The address was not found" 
     3798msgstr "The address was not found." 
    37993799 
    38003800msgid "tpl_062" 
    … …  
    40114011msgid "tpl_126" 
    40124012msgstr "" 
    4013 "Under normal conditions, use [Automatic registration].<br />However, in " 
    4014 "environments that time out, repeat [Manual Registration] after timing out " 
    4015 "until registration completes normally." 
     4013"Under normal conditions, please use [Automatic registration].<br />However, " 
     4014"in the case that the system times out, please use [Manual Registration]until " 
     4015"the registration process completes normally." 
    40164016 
    40174017msgid "tpl_127" 
    … …  
    40974097 
    40984098msgid "tpl_151" 
    4099 msgstr "Register by returning to initial settings" 
     4099msgstr "Return to initial settings and register" 
    41004100 
    41014101msgid "tpl_152" 
    … …  
    41164116msgid "tpl_158_1" 
    41174117msgstr "" 
    4118 "SQL text<span class='attention'> *</span><br /> (Do not describe the SELECT " 
    4119 "in the beginning.)" 
     4118"SQL text<span class='attention'> *</span><br /> (Do not use the word " 
     4119"'SELECT' .)" 
    41204120 
    41214121msgid "tpl_159" 
    … …  
    42394239 
    42404240msgid "tpl_196" 
    4241 msgstr "Decided" 
     4241msgstr "Confirm" 
    42424242 
    42434243msgid "tpl_197" 
    … …  
    42454245 
    42464246msgid "tpl_198" 
    4247 msgstr "Management of new information" 
     4247msgstr "Manage new information" 
    42484248 
    42494249msgid "tpl_199" 
    … …  
    42574257 
    42584258msgid "tpl_202" 
    4259 msgstr "Product management" 
     4259msgstr "Products" 
    42604260 
    42614261msgid "tpl_203" 
    4262 msgstr "Member management" 
     4262msgstr "Members" 
    42634263 
    42644264msgid "tpl_204" 
    4265 msgstr "Order receipt management" 
     4265msgstr "Orders" 
    42664266 
    42674267msgid "tpl_205" 
    … …  
    43334333msgid "tpl_219" 
    43344334msgstr "" 
    4335 "Half-width lower-case alphanumeric characters T_FIELD1 to T_FIELD2 " 
    4336 "characters (Symbols cannot be used)" 
     4335" Lower-case alphanumeric characters T_FIELD1 to T_FIELD2 (Symbols cannot be " 
     4336"used)" 
    43374337 
    43384338msgid "tpl_220" 
    … …  
    43724372 
    43734373msgid "tpl_228" 
    4374 msgstr "To confirmation page" 
     4374msgstr "Confirmation page" 
    43754375 
    43764376msgid "tpl_229" 
    … …  
    44454445 
    44464446msgid "tpl_252" 
    4447 msgstr "Search using these conditions" 
     4447msgstr "Search using above criteria" 
    44484448 
    44494449msgid "tpl_253" 
    … …  
    44544454 
    44554455msgid "tpl_255" 
    4456 msgstr "CSV output item settings" 
     4456msgstr "CSV output settings" 
    44574457 
    44584458msgid "tpl_256" 
    … …  
    44964496 
    44974497msgid "tpl_269" 
    4498 msgstr "Newly input block" 
     4498msgstr "New block" 
    44994499 
    45004500msgid "tpl_270" 
    … …  
    45084508 
    45094509msgid "tpl_273" 
    4510 msgstr "Newly input CSS" 
     4510msgstr "New CSS" 
    45114511 
    45124512msgid "tpl_274" 
    … …  
    45844584msgid "tpl_298" 
    45854585msgstr "" 
    4586 "When a template is selected and  the 'Register with these contents' button " 
    4587 "is pressed,<br />It is possible to change the design to the selected " 
    4588 "template." 
     4586"Select a template and click the 'Save and Continue' button to,<br />change " 
     4587"the designtemplate." 
    45894588 
    45904589msgid "tpl_299" 
    … …  
    47704769 
    47714770msgid "tpl_357" 
    4772 msgstr "Recommended product" 
     4771msgstr "Recommended products" 
    47734772 
    47744773msgid "tpl_358" 
    … …  
    48874886 
    48884887msgid "tpl_396" 
    4889 msgstr "* When changing to T_FIELD, restore the inventory count manually." 
     4888msgstr "* When T_FIELD is selected, restore the inventory count manually." 
    48904889 
    48914890msgid "tpl_397" 
    … …  
    49734972 
    49744973msgid "tpl_424" 
    4975 msgstr "* The default title is displayed when one has not yet been input." 
     4974msgstr "* The default title is displayed when field is blank." 
    49764975 
    49774976msgid "tpl_425" 
    … …  
    49884987 
    49894988msgid "tpl_429" 
    4990 msgstr "* The default message is displayed when one has not yet been input. " 
     4989msgstr "* The default message is displayed when fields are blank. " 
    49914990 
    49924991msgid "tpl_430" 
    4993 msgstr "* Not displayed when not yet input." 
     4992msgstr "* Not displayed when fields are blank." 
    49944993 
    49954994msgid "tpl_431" 
    … …  
    52495248 
    52505249msgid "tpl_510" 
    5251 msgstr "Tabulate by period" 
     5250msgstr "Sales by period" 
    52525251 
    52535252msgid "tpl_511" 
    5254 msgstr "Tabulation by product" 
     5253msgstr "Sales by product" 
    52555254 
    52565255msgid "tpl_512" 
    5257 msgstr "Tabulation by age group" 
     5256msgstr "Sales by age group" 
    52585257 
    52595258msgid "tpl_513" 
    5260 msgstr "Tabulation by occupation" 
     5259msgstr "Sales by occupation" 
    52615260 
    52625261msgid "tpl_514" 
    5263 msgstr "Tabulation by member" 
     5262msgstr "Sales by member" 
    52645263 
    52655264msgid "tpl_515" 
    … …  
    53095308 
    53105309msgid "tpl_530" 
    5311 msgstr "Sales from yesterday" 
     5310msgstr "Yesterday's sales" 
    53125311 
    53135312msgid "tpl_531" 
    … …  
    53275326 
    53285327msgid "tpl_536" 
    5329 msgstr "Number of review writings not displayed" 
     5328msgstr "Number of reviews not displayed" 
    53305329 
    53315330msgid "tpl_537" 
    5332 msgstr "Sold-out product" 
     5331msgstr "Sold-out products" 
    53335332 
    53345333msgid "tpl_538" 
    … …  
    53515350 
    53525351msgid "tpl_544" 
    5353 msgstr "Basic information management" 
     5352msgstr "Basic information" 
    53545353 
    53555354msgid "tpl_545" 
    5356 msgstr "Sales tabulation" 
     5355msgstr "Sales history" 
    53575356 
    53585357msgid "tpl_546" 
    5359 msgstr "Mail magazine management" 
     5358msgstr "Mail magazine" 
    53605359 
    53615360msgid "tpl_547" 
    5362 msgstr "Contents management" 
     5361msgstr "Edit contents" 
    53635362 
    53645363msgid "tpl_548" 
    5365 msgstr "Design management" 
     5364msgstr "Edit design" 
    53665365 
    53675366msgid "tpl_549" 
    … …  
    53695368 
    53705369msgid "tpl_550" 
    5371 msgstr "Owners Store" 
     5370msgstr "Owners store" 
    53725371 
    53735372msgid "tpl_551" 
    … …  
    53785377 
    53795378msgid "tpl_553" 
    5380 msgstr "SITE CHECK" 
     5379msgstr "CHECK SITE" 
    53815380 
    53825381msgid "tpl_554" 
    … …  
    56345633 
    56355634msgid "tpl_633" 
    5636 msgstr "(1st line  Title line)" 
     5635msgstr "(First line is title)" 
    56375636 
    56385637msgid "tpl_634" 
    … …  
    56535652msgid "tpl_639" 
    56545653msgstr "" 
    5655 "When erroneous settings are applied, it may no longer be possible to access " 
     5654"When incorrect settings are applied, it may no longer be possible to access " 
    56565655"the management screen.<br/>Do not change these settings if you are not " 
    56575656"familiar with them." 
    … …  
    56755674msgstr "" 
    56765675"* Access to the management function is limited to only connections from a " 
    5677 "designated IP address.<br />Input each IP address from which access is " 
    5678 "permitted on a different line. If nothing is input, access will be permitted " 
    5679 "from all IP addresses." 
     5676"designated IP address.<br />You may enter an IP address per line to gain " 
     5677"access. If nothing is entered, access will be permitted to all IP addresses." 
    56805678 
    56815679msgid "tpl_646" 
    … …  
    57305728 
    57315729msgid "tpl_661" 
    5732 msgstr "Newly input member" 
     5730msgstr "Input new member" 
    57335731 
    57345732msgid "tpl_662" 
    … …  
    57515749 
    57525750msgid "tpl_668" 
    5753 msgstr "* Half-width alphanumeric characters T_FIELD1 to T_FIELD2 characters" 
     5751msgstr "* Alphanumeric characters T_FIELD1 to T_FIELD2 " 
    57545752 
    57555753msgid "tpl_669" 
    … …  
    58545852 
    58555853msgid "tpl_708" 
    5856 msgstr "* Set to uniform shipping rate for entire nation(&#036;):" 
     5854msgstr "*  Uniform shipping rates(&#036;):" 
    58575855 
    58585856msgid "tpl_709" 
    … …  
    59085906 
    59095907msgid "tpl_726" 
    5910 msgstr "T_FIELD1年T_FIELD2月T_FIELD3日" 
     5908msgstr "T_FIELD1YearT_FIELD2MonthT_FIELD3Day" 
    59115909 
    59125910msgid "tpl_727" 
    … …  
    61906188 
    61916189msgid "currency_prefix" 
     6190msgstr "$" 
     6191 
     6192msgid "currency_suffix" 
    61926193msgstr " " 
    6193  
    6194 msgid "currency_suffix" 
    6195 msgstr "円" 
    61966194 
    61976195msgid "times_prefix" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.