Index: branches/feature-module-update/html/admin/home.php
===================================================================
--- branches/rel/html/admin/home.php	(revision 12157)
+++ branches/feature-module-update/html/admin/home.php	(revision 15078)
@@ -19,41 +19,41 @@
 $objSess = new SC_Session();
 
-// ǧ¾Ú²ÄÈݤÎȽÄê
+// 認証可否の判定
 sfIsSuccess($objSess);
 
-// DB¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¼èÆÀ
+// DBバージョンの取得
 $objPage->db_version = sfGetDBVersion();
 
-// PHP¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¼èÆÀ
+// PHPバージョンの取得
 $objPage->php_version = "PHP " . phpversion();
 
-// ¸½ºß¤Î²ñ°÷¿ô
+// 現在の会員数
 $objPage->customer_cnt = lfGetCustomerCnt($conn);
 
-// ºòÆü¤ÎÇä¾å¹â
+// 昨日の売上高
 $objPage->order_yesterday_amount = lfGetOrderYesterday($conn, "SUM");
 
-// ºòÆü¤ÎÇä¾å·ï¿ô
+// 昨日の売上件数
 $objPage->order_yesterday_cnt = lfGetOrderYesterday($conn, "COUNT");
 
-// º£·î¤ÎÇä¾å¹â
+// 今月の売上高
 $objPage->order_month_amount = lfGetOrderMonth($conn, "SUM");
 
-// º£·î¤ÎÇä¾å·ï¿ô
+// 今月の売上件数
 $objPage->order_month_cnt = lfGetOrderMonth($conn, "COUNT");
 
-// ¸ÜµÒ¤ÎÎ߷ץݥ¤¥ó¥È
+// 顧客の累計ポイント
 $objPage->customer_point = lfGetTotalCustomerPoint();
 
-//ºòÆü¤Î¥ì¥Ó¥å¡¼½ñ¤­¹þ¤ß¿ô
+//昨日のレビュー書き込み数
 $objPage->review_yesterday_cnt = lfGetReviewYesterday($conn);
 
-//¥ì¥Ó¥å¡¼½ñ¤­¹þ¤ßÈóɽ¼¨¿ô
+//レビュー書き込み非表示数
 $objPage->review_nondisp_cnt = lfGetReviewNonDisp($conn);
 
-// ÉÊÀڤ쾦ÉÊ
+// 品切れ商品
 $objPage->arrSoldout = lfGetSoldOut();
 
-// ¿·µ¬¼õÉÕ°ìÍ÷
+// 新規受付一覧
 $arrNewOrder = lfGetNewOrder();
 
@@ -64,5 +64,5 @@
 $objPage->arrNewOrder = $arrNewOrder;
 
-// ¤ªÃΤ餻°ìÍ÷¤Î¼èÆÀ
+// お知らせ一覧の取得
 $objPage->arrInfo = lfGetInfo();
 
@@ -71,5 +71,5 @@
 //---------------------------------------------------------
 
-// ²ñ°÷¿ô
+// 会員数
 function lfGetCustomerCnt($conn){
 	
@@ -79,8 +79,8 @@
 }
 
-// ºòÆü¤ÎÇä¾å¹â¡¦Çä¾å·ï¿ô
+// 昨日の売上高・売上件数
 function lfGetOrderYesterday($conn, $method){
 	if ( $method == 'SUM' or $method == 'COUNT'){
-		// postgresql ¤È mysql ¤È¤ÇSQL¤ò¤ï¤±¤ë
+		// postgresql と mysql とでSQLをわける
 		if (DB_TYPE == "pgsql") {
 			$sql = "SELECT ".$method."(total) FROM dtb_order
@@ -100,5 +100,5 @@
 	
 	if ( $method == 'SUM' or $method == 'COUNT'){
-	// postgresql ¤È mysql ¤È¤ÇSQL¤ò¤ï¤±¤ë
+	// postgresql と mysql とでSQLをわける
 	if (DB_TYPE == "pgsql") {
 		$sql = "SELECT ".$method."(total) FROM dtb_order
@@ -125,5 +125,5 @@
 
 function lfGetReviewYesterday($conn){
-	// postgresql ¤È mysql ¤È¤ÇSQL¤ò¤ï¤±¤ë
+	// postgresql と mysql とでSQLをわける
 	if (DB_TYPE == "pgsql") {
 		$sql = "SELECT COUNT(*) FROM dtb_review AS A LEFT JOIN dtb_products AS B ON A.product_id = B.product_id  
@@ -145,5 +145,5 @@
 }
 
-// ÉÊÀڤ쾦ÉÊÈÖ¹æ¤Î¼èÆÀ
+// 品切れ商品番号の取得
 function lfGetSoldOut() {
 	$objQuery = new SC_Query();
@@ -153,5 +153,5 @@
 }
 
-// ¿·µ¬¼õÉÕ°ìÍ÷
+// 新規受付一覧
 function lfGetNewOrder() {
 	$objQuery = new SC_Query();
@@ -197,7 +197,7 @@
 }
 
-// ¤ªÃΤ餻¼èÆÀ
+// お知らせ取得
 function lfGetInfo() {
-	// ¹¹¿·¾ðÊó¤òºÇ¿·¤Ë¤¹¤ë
+	// 更新情報を最新にする
 	$objQuery = new SC_Query();
 	$path = UPDATE_HTTP . "info.txt";
@@ -206,5 +206,5 @@
 	$arrRet = array();
 	if(!$fp) {
-		sfErrorHeader(">> " . $path . "¤Î¼èÆÀ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£");
+		sfErrorHeader(">> " . $path . "の取得に失敗しました。");
 	} else {
 		while (!feof($fp)) {